徐锴、徐铉

三徐名着江左，皆以博洽闻中朝，而骑省铉尤最。会江左使铉来修贡，例差官押伴，朝臣皆以词令不及为惮。宰相亦艰其选，请于艺祖。艺祖曰：“姑退，朕自择之。”有顷，左汛宣殿前司，具殿侍中不识字者十人以名入，宸笔点其一，曰：“此人可。”在廷皆惊。中书不敢复请，趣使行。殿侍者莫知所以，弗获已，竟往渡江。始铉词锋如云，旁观骇愕，其人不能答，徒唯唯，铉不测，强聒而与之言。居数日，既无酬复，铉亦倦且默矣。岳珂云：当陶窦诸名儒，端委在朝，若令角辩骋词，庸讵不若铉？艺祖正以大国之体，不当如此耳。其亦不战屈人兵之上策欤？孔子之使马圉以愚应愚也，艺祖之遣殿侍者，以愚困智也。以智强愚，愚者不解，以智角智，智者不服。白沙陈公甫，访定山庄孔易，庄携舟送之。中有一士人，素滑稽，肆谈亵昵，甚无忌惮。定山怒不能忍。白沙则当其谈时，若不闻其声。及其既去，若不识其人，定山大服。此即艺祖屈徐弦之术。 【译文】徐锴、徐铉两兄弟和江宁人徐熙，号称“三徐”，在江南很是出名，且他们皆以博才多学而闻名于朝廷上下，其中又以徐铉的名望最高。有一次，恰逢江南派徐铉前来进贡，按照惯例，需派官员监督陪伴，朝中大臣都以自己的口才不如徐铉而胆怯。就连宰相也很难有一个合适人选去对付徐铉，于是他便向宋太祖请示。宋太祖听后说道：“你暂且退下，我自己来选一个合适的人。”一会儿后，太监宣传殿前司听旨，要他报上十名不识字的殿前侍者的名单，太祖看后，御笔点中其中一个，说：“此人即可。”朝中上下都惊诧不已。宰相也不敢再请示，就催促被点之人立刻动身。被御笔点中的殿侍者不知何故派他作使臣，又得不到任何解释，只好渡江前往。起初，徐铉词锋如云，旁观者惊愕不已，殿侍者更是无以应付，只好不住地点头，徐铉不知他的深浅，硬撑着与侍者交谈。他们一起住了几天，侍者还是不与徐铉酬答，徐铉此时已精疲力竭，再也不吭声了。岳珂说：像陶、窦仪等名儒大大方方地出入于朝廷的，大有人在，如果让他们论辩骋词，难道比不上徐铉吗？宋太祖正是从大局出发，认为不该这样。其使用的不就是不战而使别人屈服的上策吗？孔子派养马之人去应付农民，用的是以愚应愚，宋太祖派目不识丁的殿侍者去应付闻名天下的徐铉，用的是以愚困智。用智者去强对愚者，愚者不解，用智者去应对智者，智者又彼此不服，还是没有用。白沙有个陈公甫，一次去访定山的庄孔易。事后，庄孔易用船送他回去。船中有一个读书人，向来很滑稽，说话放肆，猥亵低级，很是无所顾忌。庄孔易愤怒之至，忍无可忍。陈公甫则充耳不闻。到那个人离开，陈公甫好像不认识他似的，庄孔易对陈公甫十分佩服。这就是太祖治服徐铉的绝妙办法。