第4章　

十五 吴国景帝孙休有点小毛病，想请男巫来看病，我到了一个人，想先试试 他，就杀了只鹅埋在养禽兽的苑囿中，在它上面盖起了小屋，放置了床和小 矮桌，拿妇女的鞋子衣服等放在上页，让这男巫来看，并告诉他说：“如果 你能说出这坟墓中女鬼的形状，就会给你丰厚的赏赐，而且也就相信你了。” 这男巫却整天不吭声。景帝摧问他问得急了，他才说：“实在没见到有什么 鬼，只看见一只白头鹅立在坟上。我之所以不马上把它告诉你，是因为疑心 这鬼怪变化成这模样来捉弄我们。但当我探测它的真正形状时，它却固定了 不再有什么变动。我实在不知道这是什么缘故，只好大胆地把它如实向皇上 汇报了。” 十六 吴国的孙峻杀了孙权的女儿朱主，把她埋在石子冈。归命侯孙皓即位， 想要把她改葬，但坟墓排列在一起，不能辨别哪一个是来主的坟了，只有宫 女还比较了解朱主死亡时所穿的衣服。于是就让两个巫婆各自呆在一个地 方，来探察她们的神通，派察战官监督她们，不准他们接近。过了很长一段 时间，两个巫婆都说：“看见一个女人，年龄大约在三十多，上面用青色的 丝中包着头，穿着紫色面子、白色里子的夹衣与红色的绸缎鞋子，从石子冈 上走过。走到半山时，她用手撑在膝盖上，长长地叹气。稍微停留了一会儿， 她又向前走到一个坟上便停住了，在那坟边徘徊了很久，忽然不见了。”两 个巫婆的话，不约而同，于是就掘开坟墓，那女尸穿的衣服就象巫婆说的那 样。 十七 夏侯弘自己说看见了鬼，和鬼谈了话。镇西将军谢尚骑的马忽然死去， 他忧伤烦恼到了极点。谢尚对夏侯弘说：“您如果能够使这匹马复活，那么 您真的是看见过鬼了。”夏侯弘走了，过了很久他才回来，说：“庙里的神 仙喜欢您的马，所以才把它牵走了。现在这马可以活过来了。”谢尚面对死 马坐着。一会儿，马忽然从门外跑回来，跑到马的尸体上就消失了，那死马 立即能动弹了，爬起来走了。谢尚说：“我没有儿子，这是对我终生的惩罚。” 夏侯弘过了一段时间也没说出个究竟。他说：“刚才我所看见的，都是些小 鬼，肯定不能知道这件事的原因。” 后来他忽然遇见一个鬼，乘着新的车子，跟随着十几个人，穿着青色丝 绸做的衣袍。夏侯弘走上前去提起拉车的牛的鼻子，牛车便停住了。车里的 人对夏侯弘说：“为什么要阻拦我？”夏侯弘说：“我想问件事。镇西将军 谢尚没有儿子。这人英俊杰出，名声显扬，不能让他断了香火。”车里的人 被触动了心事，脸色也变了，他说：“您所说的人，正是我的儿子。他年轻 的时候，和家里的婢女私通，发誓不再和别人结婚，但后来却违背了誓约。 现在这婢女死了，在天上告他的状，所以他没有儿子。”夏侯弘把这些话都 告诉了谢尚。谢尚说：“我年轻时的确有这件事。” 夏侯弘在江陵，看见一个大鬼，提着兵器，有几个小鬼跟着。夏侯弘害 怕了，走到路下躲避他。大鬼经过后，他捉住了一个小鬼，问道：“这个是 什么东西？”那小鬼说：“杀人就用这种兵器。如果刺中心腹，没有不马上 死去的。”夏侯弘说：“治疗这种疾病有单方吗？”小鬼说：“用乌骨鸡覆 盖在心腹上，病就好了。”夏侯弘说：“现在你们要到什么地方去？”小鬼 说：“要到荆州、扬州。”这时候连日流行心腹病，得病的没有不死的。夏 侯弘就叫人杀了乌骨鸡用来覆盖在病人的心腹上，百分之八九十都能奏效。 现在治疗突发的急病，总是采用乌骨鸡覆盖病灶的办法，这是夏侯弘开的头 啊。 卷三 一 汉代永平年间（公元58——75年），会稽郡人钟离意，字子阿，做了鲁 国的相。到任后，他拿出自己的钱一万三千文，交给户曹孔，让他修孔子 的车；他还亲自到孔庙去，揩拭桌子、坐席、刀剑、鞋子。有个男子张伯， 在堂下除草时，从泥土里捡到了七块玉壁。张怕把一块藏在怀里，拿六块禀 报给钟离意。钟离意命令主簿把它放在桌子前面，孔子传授学业的讲堂前的 床头有一个悬挂着的瓮，钟离意召见孔诉，问他：“这是什么瓮？”孔沂回 答说：“是孔夫子的瓮。里面装有丹书，人们没有敢打开它的。”钟离意说： “孔夫子是圣人。他之所以留下这瓮，是想把它挂在这儿让后代的贤良来 看。”接着就把它打开了，从里面得到一块帛书，上面写着：“后代研究我 著作的，是董仲舒。保护我车子、揩拭我鞋子、开启我书箱的，是会稽人钟 离意，玉壁有七块，张伯私藏了其中的一块。”钟离意就召来张伯，责问他 说：“玉璧有七块，你为什么要藏掉一块呢？”张伯磕头求饶，马上把一块 玉璧交了出来。 二 段翳，字元章，是广汉郡新都县人。他精通《易经》，懂得根据五音与 四方之风声来占吉凶的占候之术。有一个学生来学了好几年，自以为已经大 致掌握了关键的道术，便辞别师傅回老家去。段留给他配了些膏药，并用竹 简写了封信一起封在竹筒里，告诉这学生说：“碰上急事，就打开这竹筒看 看。”这学生来到葭萌县自水江边，与官吏抢着渡河。管渡口的官吏打破了 他随从的头。他打开竹筒看到那信札，上面写着：“到葭萌县，与官吏争斗， 头被打破的，就用这膏药敷在伤口上。”他就按这话办了，受伤的人马上就 痊愈了。 三 右扶风的臧仲英，任侍御史。他家里的仆人做了饭菜，放在木托盘中， 却有不清洁的尘土掉进去把它给搞脏了。烧饭马上要烧熟了，却不知锅子到 什么地方去了。兵器、弓箭自己会动。火从竹箱里冒出来，箱子里的衣服物 品全都烧光了，而箱子却还象原来的样子完好无损。家里的妇女丫鬟，有一 天都丢了镜子，过了几天，却看见镜子从堂下扔到厅堂里，还有人声在说： “还给你们镜子！”孙女儿只有三四岁，忽然不见了，找来找去不知道在什 么地方，过了两三天，却在厕所中的大粪下面啼哭。象这样的事情不一而足。 汝南郡的许季山，一向善于占卦，为此占了个卜，说：“你家一定有一条老 青狗，而家中有个仆人名叫益喜，与它一起干这些事。如果你真要杜绝这种 事的发生，就要杀掉这条狗，遣送益喜回老家去。”臧仲英按他的办法做了， 怪事就不再发生了。后来他调任太尉长史，又升迁为鲁国相。 四 太尉乔玄，字公祖，是梁国人。他当初任司徒长史的时候，在五月底的 一天，睡在大门边，半夜以后，看见东墙雪白，就象开了门一样明亮。他叫 过身边的人来问问，这些人都说没看见。于是他就起了床亲自前去，用手抚 摸这墙壁，墙壁还是象原来那样。但他口到床上，又看见东墙雪白，因而他 心里非常恐惧。他的朋友应劭正好去看望他，他便把这事一一告诉了应劭。 应劭说：“我同乡有个叫董彦兴的，是许季山的外孙。他探索幽奥隐微，深 究神妙变化，就是精通《春秋公羊传》的眭弘和精通《易经》的京房，也没 有什么地方可以胜过他的。但他天性拘谨，老把占卜看作是羞耻的事而不愿 意干。近来他正好来看望他的老师王叔茂，请让我去把他接来吧！”一会儿， 董彦兴便与应劭一起来了。 乔玄谦恭地以礼款待董彦兴，准备了丰盛的酒宴，走下座席给他敬酒。 董彦兴不待他请求就自己先说道：“我一个乡下的学生，没有与众不同的天 赋，您现在礼节隆重，甜言蜜语，我实在有点忐忑不安。如果我略能识别的 话，愿意为您效劳。”乔玄推让了好几次，然后才听从了他，让他说说自己 的命运。董彦兴便对他说：“您一定碰上了奇怪的事情，是墙上的自光象开 了门一样明亮吧，但这不会给您造成什么危害。六月上旬早晨鸡啼的时候， 听见南边有人家在哭，您就吉利了。到秋季，您将调到北面的郡府任职，那 郡府的名称中有‘金’字。您的官职直到将军、三公。”乔玄说：“我已经 碰到这样的怪事，现在连抢救灭族的灾难都来不及，哪能把希望寄托在办不 到的事情上呢？您这只是在宽我的心罢了。” 到六月初九天还没亮，太尉杨秉突然死了。七月初七，乔玄被任命为矩 鹿太守，“钜”字的偏旁中有“金”字。后来乔玄又做了度辽将军，历任太 尉、司徒、司空等三公要职。 五 管辂，字公明，是平原县人。他精通《周易》，擅长卜笼。安平太守东 莱人工基，字伯舆，家里屡次出现怪事，就让管辂用著草给他算个卦。卦象 成了后，管辂说：“根据您的卦象，一定有一个下贱的女人生一个男孩，那 男孩一落地便跑，跑进灶中就死了。还有，你床上一定有一条大蛇衔了毛笔， 大家都去看，一会儿它便游走了。还有乌鸦飞到你家里，与燕子一起搏斗， 燕子死了，乌鸦便飞走了。一共有这三种卦象。”王基十分惊奇他说：“您 深入研讨事物的微妙义蕴的细密程度，竟达到了这种地步！希望您能再给我 预测一下这些卦象的吉凶。”管辂说：“这并没有什么其他的灾祸，只是你 住的房子太古老了，里面的魑魅魍魉等精怪一起作祟罢了。那孩子生下来就 跑，不是他自己能跑，而只是火精宋无忌的妖术将他拉进了灶中。那衔笔的 大蛇，只是您原来的文书罢了。那与燕子搏斗的乌鸦，只是您原来的侍从罢 了。那神圣的正道，不是妖精能够加害的。各种事物的变化，不是道术所能 阻止得了的。经久历远的精怪，必然具有一定的气数。现在卦象中只看见它 们做的事市没看见这些事情所导致的严重后果，所以知道这些都是虚假的花 招，而不是妖怪危害的预兆，这当然也就没有什么可忧虑的了。过去殷高宗 的宝鼎上，不是野鸡啼叫的地方；太戊帝的石阶上，也不是桑树生长的地方。 然页野鸡在那宝鼎上一叫，武丁却当上了高宗；桑树、谷树突然长在朝廷上， 太戊帝却因而兴盛了。怎么知道您这三件怪事不是吉样的征兆呢？请您安心 修养高尚的德行，将它发扬光大，不要因为这些精怪的干扰而沾污连累了天 皇真人（道教所信奉的神）。”后来王基终于没碰上什么其它的不幸，升迁 为安南督军。 后来，管箱的同乡乃太原问管辂：“您过去与王太守谈论精怪的时候， 说‘原来的文书变成了大蛇，原来的侍从变成了乌鸦’。他们本来都是人， 为什么让自己变成卑贱的东西呢？这是您在卦象里看见的呢？还是出自您的 想象？”管辂说：“如果不是依据本性与自然之道，凭什么不顾卦象而任凭 想象呢？各种事物的变化，没有永久不变的形态，人变化为其它的东西，没 有固定的模式。有的东西是由大变小，有的东西是由小变大，这本来就没有 什么好坏之分。各种事物的变化，一律因循着自然的规律。因此，夏代的鲧， 是天子禹的父亲；赵王如意，是汉高祖刘邦的儿子。但结果鲧变成了类似熊 的黄色野兽，如意变成了青色的狗，他们也是从极其尊贵的地位，变成了普 通的动物。更何况蛇与地支中的已相配，乌鸦又是太阳的精灵！它们实在是 腾蛇星宿（腾蛇宿主管水虫，五行配水，五色配黑，所以称“腾黑”）的神 形，是太阳的遗影。象文书、侍从这种人，各自以他们卑微的身躯，变成了 蛇、乌鸦，不是也已经超过了他们原有的地位了吗？” 六 管辂来到平原县，看见颜超的面色异常，预示着他不到成年就会死去， 颜超的父亲就求管辂延长颜超的寿命。管辂对颜超说：“您回家，去准备好 一壶清澈的酒，一斤鹿肉于。在逢卯的那一天，那割掉麦子的田地南边的大 桑树下，有两个人在下围棋，您只管给他们斟酒，并把肉于端上去，他们喝 完了杯里的酒，您就再给他们斟上，直到把酒喝完为止。如果他们问你，你 只管向他们磕头作揖，不要说话。这样，一定会有人来搭救你的。” 颜超按照管辂的话去了，果然看见两个人在下围棋。颜超拿了肉于斟了 酒放在他们面前。那两个人贪图玩耍，一心扑在下棋上，只管喝酒吃肉，也 不回头看看这酒、肉是什么地方来的。酒斟了好几次，坐在北边的人忽然看 见颜超在边上，就责问道：“你为什么呆在这儿？”颜超只管向他磕头作揖。 坐在南边的人说道：“刚才还吃他的酒肉，难道能毫不曾情吗？”坐在北边 的人说：“他的寿命在文书上已经写定了。”坐在南边的人说。“把你的文 书借给我看一下。”他看见文书上所记载的颜超寿命只有十九岁，就拿起笔 来把“九”字勾到“十”字之上，对颜超说：“我挽救你一下，让你活到九 十岁。”颜超拜谢后就回去了。管辂对颜超说：“这真是大大地帮助了您， 我也很高兴您能增加寿限。坐在北边的人是北斗星，坐在南边的人是南斗星。 南斗星管生，北斗星管死。人只要成了胎，都在南斗星那边定好生日，再在 北斗星那边定好死日。有什么请求，都得向北斗星诉说。”