第9幕　

庞贝你的爽直正是你的好处。现在我要请各位赏光到敝船上去叙叙；请了，各位将军。 凯撒／安东尼／莱必多斯请你领路，将军。（除茂那斯、爱诺巴勃斯外皆下。） 茂那斯庞贝，你的父亲是决不会签订这样的条约的。朋友，我们曾经有一面之雅。 爱诺巴勃斯我想我在海上见过你。 茂那斯正是，朋友。 爱诺巴勃斯你在海上很了不得。 茂那斯你在陆地上也不错。 爱诺巴勃斯谁愿意恭维我的，我都愿意恭维他；虽然我在陆地上横行无敌，是一件无可否认的事。 茂那斯我在水上横行无敌，也是不可否认的。 爱诺巴勃斯为了你自己的安全，你还是否认了的好；你是一个海上的大盗。 茂那斯你是一个陆地的暴徒。 爱诺巴勃斯那么我就否认我的陆地上的功劳。可是把你的手给我，茂那斯；要是我们的眼睛可以替我们作见证，它们在这儿可以看见两个盗贼握手言欢。 茂那斯人们的手尽管不老实，他们的脸总是老实的。 爱诺巴勃斯可是没有一个美貌的女人有一张老实的脸。 茂那斯不错，她们是会把男人的心偷走的。 爱诺巴勃斯我们到这儿来，本来是要跟你们厮杀。 茂那斯拿我自己说，打仗变成了喝酒，真是扫兴得很。庞贝今天把他的一份家私笑掉了。 爱诺巴勃斯要是他真的把家私笑掉了，那可是再也哭不回来的。 茂那斯你说得有理，朋友。我们没有想到会在这儿看见玛克·安东尼。请问他已经跟克莉奥佩特拉结了婚吗？ 爱诺巴勃斯凯撒的妹妹名叫奥克泰维娅。 茂那斯不错，朋友；她本来是卡厄斯·玛瑟勒斯的妻子。 爱诺巴勃斯可是她现在是玛克斯·安东尼厄斯的妻子了。 茂那斯怎么？ 爱诺巴勃斯这句话是真的。 茂那斯那么凯撒跟他永远联合在一起了。 爱诺巴勃斯要是叫我预测这一个结合的将来，我可不敢发表这样乐观的论断。 茂那斯我想这一门婚事，大概还是政策上的权宜，不是出于男女双方的爱恋。 爱诺巴勃斯我也这样想；可是你不久就会发现联结他们友谊的这一条带子，结果反而勒毙了他们的感情。奥克泰维娅的性情是端庄而冷静的。 茂那斯谁不愿意有这样一个妻子？ 爱诺巴勃斯玛克·安东尼自己不是这样一个人，所以他也不喜欢这样一个妻子。他一定会再到埃及去领略他的异味；那时候奥克泰维娅的叹息便会搧起凯撒心头的怒火，正像我刚才所说的，她现在是他们两人之间感情的联系，将来却会变成促动两人反目的原因。安东尼的心早已另有所属了，他在这儿结婚，只是一种应付环境的手段。 茂那斯你的话也许会成为事实。来，朋友，上船去吧。我要请你喝杯酒呢。 爱诺巴勃斯我一定领情；我们在埃及是喝惯了大口的酒的。 茂那斯来，我们去吧。（同下。） 第七场密西嫩附近海面庞贝大船上 音乐；两三仆人持酒食上。 仆甲他们就要到这儿来啦，伙计。有几个人已经醉得站立不稳，一丝最轻微的风都可以把他们吹倒。 仆乙莱必多斯喝得满脸通红。 仆甲他们故意开他的玩笑，尽是哄他一杯一杯灌下去。 仆乙他们自己却留着酒量，他只顾叫喊不喝了，不喝了；结果还是自己管不住自己。 仆甲他岂不是失去了理智，开了自己的玩笑。 仆乙混在大人物中间，给他们玩弄玩弄也是活该。叫我举一根掮不起的枪杆子，不如拈一根不中用的芦苇。 仆甲高居于为众人所仰望的地位而毫无作为，正像眼眶里没有眼珠、只留下两个怪可怜的空洞的凹孔一样。 喇叭奏花腔。凯撒、安东尼、莱必多斯、庞贝、阿格立巴、茂西那斯、爱诺巴勃斯、茂那斯及其他将领等上。 安东尼他们都是这样的，阁下。他们用金字塔做标准，测量尼罗河水位的高低，由此判断年岁的丰歉。尼罗河的河水越是高涨，收成越有把握；潮水退落以后，农夫就可以在烂泥上播种，不多几时就结实了。 莱必多斯你们那边有很奇怪的蛇。 安东尼是的，莱必多斯。 莱必多斯你们埃及的蛇是生在烂泥里，晒着太阳光长大的；你们的鳄鱼也是一样。 安东尼正是这样。 庞贝请坐，酒来！我们干一杯祝莱必多斯健康！ 莱必多斯我身子不顶舒服，可是我决不示弱。 爱诺巴勃斯除非等你睡去，他们决不会放过你的。 莱必多斯嗯，的确，我听说托勒密王朝的金字塔造得很好；我听见人家都是这样一致公认。 茂那斯庞贝，我要跟你说句话。 庞贝就在我的耳边说；什么事？ 茂那斯主帅，请你离开你的坐位，听我对你说。 庞贝等一等，我就来。这一杯酒祝莱必多斯健康！ 莱必多斯你们的鳄鱼是怎么一种东西？ 安东尼它的形状就像一条鳄鱼；它有鳄鱼那么大，也有鳄鱼那么高；它用它自己的肢体行动，靠着它所吃的东西活命；它的精力衰竭以后，它就死了。 莱必多斯它的颜色是怎样的？ 安东尼也跟鳄鱼的颜色差不多。 莱必多斯那是一种奇怪的蛇。 安东尼可不是；而且它的眼泪是湿的。 凯撒你这样说，他会信服么？ 安东尼有庞贝向他敬酒还有问题吗，否则他真是个穷奢极欲之人了。 庞贝该死，该死！这算什么话？去！照我吩咐你的做去。我叫你们替我斟下的这杯酒呢？ 茂那斯要是你愿意听我说话，请你站起来。 庞贝我想你在发疯了。什么事？（二人走至一旁。） 茂那斯我一向都是忠心耿耿，为你的利益打算。 庞贝你替我做事很忠实。还有什么话说？各位将军，大家痛痛快快乐一下。 安东尼莱必多斯，留心你脚底下的浮沙，你要摔下来了。 茂那斯你要做全世界的主人吗？ 庞贝你说什么？ 茂那斯你要做全世界的主人吗？再干一场。 庞贝怎么做法？ 茂那斯你只要抱着这样的决心，虽然你看我是一个微贱的人，我能够把全世界交在你的手里。 庞贝你喝醉了吗？ 茂那斯不，庞贝，我一口酒也没有沾唇。你要是有胆量，就可以做地上的君王；大洋环抱之内，苍天覆盖之下，都归你所有，只要你有这样的雄心。 庞贝指点我一条路径。 茂那斯这三个统治天下、鼎峙称雄的人物，现在都在你的船上；让我割断缆绳，把船开到海心，砍下他们的头颅，那么一切都是你的了。 庞贝唉！这件事你应该自己去干，不该先来告诉我。我干了这事，人家要说我不顾信义；你去干了，却是为主尽忠。你必须知道，我不能把利益放在荣誉的前面，我的荣誉是比利益更重要的。你应该懊悔让你的舌头说出了你的计谋；要是趁我不知道的时候干了，我以后会觉得你这件事情干得很好，可是现在我必须斥责这样的行为。放弃了这一个念头，还是喝酒吧。 茂那斯（旁白）从此以后，我再也不追随你这前途黯淡的命运了。放着这样大好机会当面错过，以后再找，还找得到吗？ 庞贝再敬莱必多斯一杯！ 安东尼把他抬上岸去。我来替他干了吧，庞贝。 爱诺巴勃斯敬你一杯，茂那斯！ 茂那斯爱诺巴勃斯，太客气了！ 庞贝把酒满满地倒在杯子里，让它一直齐到杯口。 爱诺巴勃斯茂那斯，那是一个很有力气的家伙。（指一负莱必多斯下场之侍从。） 茂那斯为什么？ 爱诺巴勃斯你没看见他把三分之一的世界负在背上吗？ 茂那斯那么三分之一的世界已经喝醉了，但愿整个世界都喝得酩酊大醉，像车轮般旋转起来！ 爱诺巴勃斯你也喝，大家喝个痛快。 茂那斯来。 庞贝我们今天的聚会，比起亚历山大里亚的豪宴来，恐怕还是望尘莫及。 安东尼也差不多了。来，碰杯！这一杯是敬凯撒的！ 凯撒我可喝不下去了；我这头脑越洗越糊涂。 安东尼今天大家不醉勿归，不能让你例外。 凯撒那么你先喝，我陪着你喝；可是与其在一天之内喝这么多的酒，我宁愿绝食整整四天。 爱诺巴勃斯（向安东尼）哈！我的好皇帝；我们现在要不要跳起埃及酒神舞来，庆祝我们今天的欢宴？ 庞贝好壮士，让我们跳起来吧。 安东尼来，我们大家手搀着手，一直跳到美酒浸透了我们的知觉，把我们送进了温柔的黑甜乡里。 爱诺巴勃斯大家搀着手。当我替你们排队的时候，让音乐在我们的耳边高声弹奏；于是歌童唱起歌来，每一个人都要拉开喉咙和着他唱，唱得越响越好。（奏乐；爱诺巴勃斯同众人携手列队。）歌 来，巴克科斯，酒国的仙王， 你两眼红红，胖胖皮囊！ 替我们浇尽满腹牢骚， 替我们满头挂上葡萄： 喝，喝，喝一个天旋地转， 喝，喝，喝一个天旋地转！ 凯撒够了，够了。庞贝，晚安！好兄弟，我求求你，跟我回去吧；不要一味游戏，忘记了我们的正事。各位将军，我们分手吧；你们看我们的脸烧得这样红；强壮的爱诺巴勃斯喝得一点力气都没有了；我自己的舌头也有点结结巴巴；大家疯疯癫癫的，都变成一群傻瓜啦。不必多说了。晚安！好安东尼，让我搀着你。 庞贝我一定要到岸上来陪你们乐一下。 安东尼很好，庞贝。把你的手给我。 庞贝啊，安东尼！你占住了我父亲的屋子，可是那有什么关系？我们还是朋友。来，我们下小船吧。 爱诺巴勃斯留心不要跌在水里。（庞贝、凯撒、安东尼及侍从等下）茂那斯，我不想上岸去。 茂那斯别去，到我舱里坐坐。这些鼓！这些喇叭、笛子！嘿！让海神听见我们向这些大人物高声道别吧；吹起来，他妈的！吹响一点！（喇叭奏花腔，间以鼓声。） 爱诺巴勃斯嘿！他说的。瞧我的帽子。（掷帽。） 茂那斯嘿！好家伙！来。（同下。）