第56章

类别:其他 作者:Baron Charles De Secondat Mont字数:9609更新时间:19/01/07 15:06:43
ThispretensioncannotbeappliedtothetimewhenClovis,uponhisenteringGaul,tookandplunderedthetowns;neitherisitapplicabletotheperiodwhenhedefeatedSyagrius,theRomancommander,andconqueredthecountrywhichheheld;itcan,therefore,bereferredonlytotheperiodwhenClovis,alreadymasterofagreatpartofGaulbyopenforce,wascalledbythechoiceandaffectionofthepeopletothesovereigntyovertherest。AnditisnotenoughthatCloviswasreceived,hemusthavebeencalled;theAbbéduBosmustprovethatthepeoplechoserathertoliveunderClovisthanunderthedominationoftheRomansorundertheirownlaws。NowtheRomansbelongingtothatpartofGaulnotyetinvadedbytheBarbarianswere,accordingtothisauthor,oftwosorts:thefirstwereoftheArmoricanconfederacy,whohaddrivenawaytheemperor’sofficersinordertodefendthemselvesagainsttheBarbarians,andtobegovernedbytheirownlaws;thesecondweresubjecttotheRomanofficers。Now,doestheAbbéproduceanyconvincingproofsthattheRomans,whowerestillsubjecttotheempire,calledinClovis?Notone。DoesheprovethattherepublicoftheArmoricansinvitedClovis;orevenconcludedanytreatywithhim?Notatall。Sofarfrombeingabletotellusthefateofthisrepublic,hecannotevensomuchasproveitsexistence;andnotwithstandinghepretendstotraceitfromthetimeofHonoriustotheconquestofClovis,notwithstandingherelateswithmostadmirableexactnessalltheeventsofthosetimes;stillthisrepublicremainsinvisibleinancientauthors。ForthereisawidedifferencebetweenprovingbyapassageofZozimus[191]thatundertheEmperorHonorius,thecountryofArmorica[192]andtheotherprovincesofGaulrevoltedandformedakindofrepublic,andshowingusthatnotwithstandingthedifferentpacificationsofGaul,theArmoricansformedalwaysaparticularrepublic,whichcontinuedtilltheconquestofClovis;andyetthisiswhatheshouldhavedemonstratedbystrongandsubstantialproofs,inordertoestablishhissystem。Forwhenwebeholdaconquerorenteringacountry,andsubduingagreatpartofitbyforceandopenviolence,andsoonafterfindthewholecountrysubdued,withoutanymentioninhistoryofthemannerofitsbeingeffected,wehavesufficientreasontobelievethattheaffairendedasitbegan。 Whenwefindhehasmistakenthispoint,itiseasytoperceivethathiswholesystemfallstotheground;andasoftenasheinfersaconsequencefromtheseprinciplesthatGaulwasnotconqueredbytheFranks,butthattheFrankswereinvitedbytheRomans,wemaysafelydenyit。 ThisauthorproveshisprinciplebytheRomandignitieswithwhichCloviswasinvested:heinsiststhatClovissucceededtoChilderichisfatherintheofficeofmagistermiliti?。Butthesetwoofficesaremerelyofhisowncreation。St。Remigius’lettertoClovis,onwhichhegroundshisopinion,isonlyacongratulationuponhisaccessiontothecrown。[193]Whentheintentofawritingissowellknown,whyshouldwegiveitanotherturn? Clovis,towardstheendofthereign,wasmadeconsulbytheEmperorAnastasius:butwhatrightcouldhereceivefromanauthoritythatlastedonlyoneyear?itisveryprobable,saysourauthor,thatinthesamediplomatheEmperorAnastasiusmadeClovisproconsul。And,Isay,itisveryprobablehedidnot。Withregardtoafactforwhichthereisnofoundation,theauthorityofhimwhodeniesisequaltothatofhimwhoaffirms。ButIhavealsoareasonfordenyingit。GregoryofTours,whomentionstheconsulate,saysneverawordconcerningtheproconsulate。Andeventhisproconsulatecouldhavelastedonlyaboutsixmonths。Clovisdiedayearandahalfafterhewascreatedconsul; andwecannotpretendtomakethepro—consulateanhereditaryoffice。Infine,whentheconsulate,and,ifyouwill,theproconsulate,wereconferreduponhim,hewasalreadymasterofthemonarchy,andallhisrightswereestablished。 ThesecondproofallegedbytheAbbéduBosistherenunciationmadebytheEmperorJustinian,infavourofthechildrenandgrandchildrenofClovis,ofalltherightsoftheempireoverGaul。Icouldsayagreatdealconcerningthisrenunciation。WemayjudgeoftheregardshowntoitbythekingsoftheFranks,fromthemannerinwhichtheyperformedtheconditionsofit。Besides,thekingsoftheFranksweremastersandpeaceablesovereignsofGaul;Justinianhadnotonefootofgroundinthatcountry;thewesternempirehadbeendestroyedalongtimebefore,andtheeasternempirehadnorighttoGaul,butasrepresentingtheemperorofthewest。Thesewererightsuponrights;themonarchyoftheFrankswasalreadyfounded;theregulationoftheirestablishmentwasmade;thereciprocalrightsofthepersonsandofthedifferentnationswholivedinthemonarchywereadmitted,thelawsofeachnationweregivenandevenreducedtowriting。What,therefore,couldthatforeignrenunciationavailtoagovernmentalreadyestablished? WhatcantheAbbémeanbymakingsuchaparadeofthedeclamationsofallthosebishops,who,amidsttheconfusionandtotalsubversionofthestate,endeavourtoflattertheconqueror?Whatelseisimpliedbyflatteringbuttheweaknessofhimwhoisobligedtoflatter?Whatdorhetoricandpoetryprovebuttheuseofthoseveryarts?IsitpossibletohelpbeingsurprisedatGregoryofTours,who,aftermentioningtheassassinationscommittedbyClovis,saysthatGodlaidhisenemieseverydayathisfeet,becausehewalkedinhisways?WhodoubtsbuttheclergyweregladofClovis’sconversion,andthattheyevenreapedgreatadvantagesfromit?ButwhodoubtsatthesametimethatthepeopleexperiencedallthemiseriesofconquestandthattheRomangovernmentsubmittedtothatoftheFranks?TheFrankswereneitherwillingnorabletomakeatotalchange;andfewconquerorswereeverseizedwithsogreatadegreeofmadness。ButtorenderalltheAbbéduBos’ consequencestrue,theymustnotonlyhavemadenochangeamongtheRomans,buttheymustevenhavechangedthemselves。 Icouldundertaketoprove,byfollowingthisauthor’smethod,thattheGreeksneverconqueredPersia。IshouldsetoutwithmentioningthetreatieswhichsomeoftheircitiesconcludedwiththePersians;I shouldmentiontheGreekswhowereinPersianpay,astheFrankswereinthepayoftheRomans。AndifAlexanderenteredthePersianterritories,besieged,took,anddestroyedthecityofTyre,itwasonlyaparticularaffairlikethatofSyagrius。But,beholdtheJewishpontiffgoesforthtomeethim。ListentotheoracleofJupiterAmmon。RecollecthowhehadbeenpredictedatGordium。Seewhatanumberoftownscrowd,asitwere,tosubmittohim;andhowallthesatrapsandgrandeescometopayhimobeisance。HeputonthePersiandress;thisisClovis’consularrobe。 DoesnotDariusofferhimonehalfofhiskingdom?IsnotDariusassassinatedlikeatyrant?DonotthemotherandwifeofDariusweepatthedeathofAlexander?WereQuintiusCurtius,Arrian,orPlutarch,Alexander’scontemporaries?Hasnottheinventionofprintingaffordedusgreatlightwhichthoseauthorswanted?[194]SuchisthehistoryoftheEstablishmentoftheFrenchMonarchyinGaul。 25。OftheFrenchNobility。TheAbbéduBosmaintainsthatatthecommencementofourmonarchytherewasonlyoneorderofcitizensamongtheFranks。Thisassertion,soinjurioustothenoblebloodofourprincipalfamilies,isequallyaffrontingtothethreegreathouseswhichsuccessivelygovernedthisrealm。Theoriginoftheirgrandeurwouldnot,therefore,havebeenlostintheobscurityoftime。Historymightpointouttheageswhentheywereplebeianfamilies;andtomakeChilderic,Pepin,andHughCapetgentlemen,weshouldbeobligedtotracetheirpedigreeamongtheRomansorSaxons,thatis,amongtheconquerednations。 ThisauthorgroundshisopinionontheSaliclaw。[195]Bythatlaw,hesays,itplainlyappearsthattherewerenottwodifferentordersofcitizensamongtheFranks:itallowedacompositionoftwohundredsousforthemurderofanyFrankwhatsoever;[196]butamongtheRomansitdistinguishedtheking’sguest,forwhosedeathitgaveacompositionofthreehundredsous,fromtheRomanproprietortowhomitgrantedahundred,andfromtheRomantributarytowhomitgaveonlyacompositionofforty—five。Andasthedifferenceofthecompositionsformedtheprincipaldistinction,heconcludesthattherewasbutoneorderofcitizensamongtheFranks,andthreeamongtheRomans。 Itisastonishingthathisverymistakedidnotsethimright。And,indeed,itwouldhavebeenveryextraordinarythattheRomannobilitywholivedunderthedominationoftheFranksshouldhavehadalargercomposition,andbeenpersonsofmuchgreaterimportancethanthemostillustriousamongtheFranks,andtheirgreatestgenerals。Whatprobabilityistherethattheconqueringnationshouldhavesolittlerespectforthemselves,andsogreataregardfortheconqueredpeople? Besides,ourauthorquotesthelawsofotherbarbarousnationswhichprovethattheyhaddifferentordersofcitizens。NowitwouldbeamatterofastonishmentthatthisgeneralruleshouldhavefailedonlyamongtheFranks。HenceheoughttohaveconcludedeitherthathedidnotrightlyunderstandorthathemisappliedthepassagesoftheSaliclaw,whichisactuallythecase。 Uponopeningthislaw,wefindthatthecompositionforthedeathofanAntrustio。[197]thatis,oftheking’svassal,wassixhundredsous;andthatforthedeathofaRoman,whowastheking’sguest,wasonlythreehundred。[198]Wefindtherelikewisethatthecomposition[199]forthedeathofanordinaryFrankwastwohundredsous;[200]andforthedeathofanordinaryRoman,wasonlyonehundred。[201]ForthedeathofaRomantributary,[202]whowasakindofbondmanorfreedman,theypaidacompositionofforty—fivesous:butIshalltakenonoticeofthis,anymorethanofthecompositionforthemurderofaFrankbondmanorofaFrankfreedman,becausethisthirdorderofpersonsisoutofthequestion。 Whatdoesourauthordo?HeisquitesilentwithrespecttothefirstorderofpersonsamongtheFranks,thatisthearticlerelatingtotheAntrustios;andafterwardsuponcomparingtheordinaryFrank,forwhosedeaththeypaidacompositionoftwohundredsous,withthosewhomhedistinguishesunderthreeordersamongtheRomans,andforwhosedeaththeypaiddifferentcompositions,hefindsthattherewasonlyoneorderofcitizensamongtheFranks,andthattherewerethreeamongtheRomans。 AstheAbbéisofopinionthattherewasonlyoneorderofcitizensamongtheFranks,itwouldhavebeenluckyforhimthattherehadbeenonlyoneorderalsoamongtheBurgundians,becausetheirkingdomconstitutedoneoftheprincipalbranchesofourmonarchy。Butintheircodeswefindthreesortsofcompositions,onefortheBurgundiansorRomannobility,theotherfortheBurgundiansorRomansofamiddlingcondition,andthethirdforthoseofalowerrankinbothnations。[203] Hehasnotquotedthislaw。 Itisveryextraordinarytoseeinwhatmannerheevadesthosepassageswhichpresshimhardonallsides。[204]Ifyouspeaktohimofthegrandees,lords,andthenobility,these,hesays,aremeredistinctionsofrespect,andnotoforder;theyarethingsofcourtesy,andnotlegalprivileges;orelse,hesays,thosepeoplebelongedtotheking’scouncil;nay,theypossiblymightbeRomans:butstilltherewasonlyoneorderofcitizensamongtheFranks。Ontheotherhand,ifyouspeaktohimofsomeFranksofaninferiorrank,[205]hesaystheyarebondmen;andthusheinterpretsthedecreeofChildebert。ButImuststopherealittle,toinquirefartherintothisdecree。Ourauthorhasrendereditfamousbyavailinghimselfofitinordertoprovetwothings:theonethatallthecompositionswemeetwithinthelawsoftheBarbarianswereonlycivilfinesaddedtocorporalpunishments,whichentirelysubvertsalltheancientrecords;[206]theother,thatallfreemenwerejudgeddirectlyandimmediatelybytheking。[207]whichiscontradictedbyaninfinitenumberofpassagesandauthoritiesinformingusofthejudiciaryorderofthosetimes。[208] Thisdecree,whichwasmadeinanassemblyofthenation,[209]saysthat,ifthejudgefindsanotoriousrobber,hemustcommandhimtobetied,inordertobecarriedbeforetheking,siFrancusfuerit;butifheisaweakerperson(debiliorpersona),heshallbehangedonthespot。AccordingtotheAbbéduBos,Francusisafreeman,debiliorpersonaisabondman。IshalldeferenteringforamomentintothesignificationofthewordFrancus,andbeginwithexaminingwhatcanbeunderstoodbythesewords,aweakerperson,Inalllanguageswhatsoever,everycomparisonnecessarilysupposesthreeterms,thegreatest,thelessdegree,andtheleast。Ifnonewereheremeantbutfreemenandbondmen,theywouldhavesaidabondman,andnotamanoflesspower。 Thereforedebiliorpersonadoesnotsignifyabondman,butapersonofasuperiorconditiontoabondman。Uponthissupposition,Francuscannotmeanafreeman,butapowerfulman;andthiswordistakenhereinthatacceptation,becauseamongtheFrankstherewerealwaysmenwhohadgreaterpowerthanothersinthestate,anditwasmoredifficultforthejudgeorcounttochastisethem。Thisconstructionagreesverywellwithmanycapitularies[210]wherewefindthecasesinwhichthecriminalsweretobecarriedbeforetheking,andthoseinwhichitwasotherwise。 ItismentionedintheLifeofLouistheDebonnaire,[211]writtenbyTegan,thatthebishopsweretheprincipalcauseofthehumiliationofthatemperor,especiallythosewhohadbeenbondmenandsuchaswerebornamongtheBarbarians。TeganthusaddressesHebo,whomthisprincehaddrawnfromthestateofservitude,andmadeArchbishopofRheims: \"WhatrecompensedidtheEmperorreceivefromyouforsomanybenefits? Hemadeyouafreeman,butdidnotennobleyou,becausehecouldnotgiveyounobilityafterhavinggivenyouyourliberty。\"[212] Thispassage,whichprovessostronglythetwoordersofcitizens,doesnotatallconfoundtheAbbéduBos。Heanswersthus:[213]\"ThemeaningofthispassageisnotthatLouistheDebonnairewasincapableofintroducingHebointotheorderofthenobility。Hebo,asArchbishopofRheims,musthavebeenofthefirstorder,superiortothatofthenobility。\"Ileavethereadertojudgewhetherthisbenotthemeaningofthatpassage;Ileavehimtojudgewhethertherebeanyquestionhereconcerningaprecedenceoftheclergyoverthenobility。\"Thispassageprovesonly,\"continuesthesamewriter,[214]\"thatthefree—bornsubjectswerequalifiedasnoblemen;inthecommonacceptation,noblemenandmenwhoarefree—bornhaveforthislongtimesignifiedthesamething。\"What!becausesomeofourburghershavelatelyassumedthequalityofnoblemen,shallapassageoftheLifeofLouistheDebonnairebeappliedtothissortofpeople?\"Andperhaps,\"continueshestill,[215]\"HebohadnotbeenabondmanamongtheFranks,butamongtheSaxons,orsomeotherGermannation,wherethepeopleweredividedintoseveralorders。\"Then,becauseoftheAbbéduBos’\"perhaps,\"theremusthavebeennonobilityamongthenationoftheFranks。Butheneverapplieda\"perhaps\"sobadly。WehaveseenthatTegandistinguishesthebishops,[216]whohadopposedLouistheDebonnaire,someofwhomhadbeenbondmen,andothersofabarbarousnation。Hebobelongedtotheformerandnottothelatter。Besides,Idonotseehowabondman,suchasHebo,canbesaidtohavebeenaSaxonoraGerman;abondmanhasnofamily,andconsequentlynonation。LouistheDebonnairemanumittedHebo;andasbondmenaftertheirmanumissionembracedthelawoftheirmaster,HebohadbecomeaFrank,andnotaSaxonorGerman。 Ihavebeenhithertoactingoffensively;itisnowtimetodefendmyself。ItwillbeobjectedtomethatindeedthebodyoftheAntrustiosformedadistinctorderinthestatefromthatofthefreemen;butasthefiefswereatfirstprecarious,andafterwardsforlife,thiscouldnotformanoblenessofdescent,sincetheprivilegeswerenotannexedtoanhereditaryfief。ThisistheobjectionwhichinducedM。deValoistothinkthattherewasonlyoneorderofcitizensamongtheFranks;anopinionwhichtheAbbéduBoshasborrowedofhim,andwhichhehasabsolutelyspoiledwithsomanybadarguments。Bethatasitmay,itisnottheAbbéduBosthatcouldmakethisobjection。ForafterhavinggiventhreeordersofRomannobility,andthequalityoftheking’sguestforthefirst,hecouldnotpretendtosaythatthistitlewasagreatermarkofanobledescentthanthatofAntrustio。ButImustgiveadirectanswer。TheAntrustiosortrustymenwerenotsuchbecausetheywerepossessedofafief,butthattheyhadafiefgiventhembecausetheywereAntrustiosortrustymen。Thereadermaypleasetorecollectwhathasbeensaidinthebeginningofthisbook。Theyhadnotatthattime,astheyhadafterwards,thesamefief:butiftheyhadnotthat,theyhadanother,becausethefiefsweregivenattheirbirth,andbecausetheywereoftengrantedintheassembliesofthenation,and,infine,becauseasitwastheinterestofthenobilitytoreceivethemitwaslikewisetheking’sinteresttograntthem。Thesefamiliesweredistinguishedbytheirdignityoftrustymen,andbytheprivilegeofbeingqualifiedtoswearallegianceforafief。Inthefollowingbook[217]Ishalldemonstratehow,fromthecircumstancesofthetime,therewerefreemenwhowerepermittedtoenjoythisgreatprivilege,andconsequentlytoenterintotheorderofnobility。ThiswasnotthecaseatthetimeofGontram,andhisnephewChildebert;butsoitwasatthetimeofCharlemagne。Butthoughinthatprince’sreignthefreemenwerenotincapableofpossessingfiefs,yetitappears,bytheabove—citedpassageofTegan,thattheemancipatedserfswereabsolutelyexcluded。 WilltheAbbéduBos,whocarriesustoTurkeytogiveusanideaoftheancientFrenchnobility;[218]willhe,Isay,pretendthattheyevercomplainedamongtheTurksoftheelevationofpeopleoflowbirthtothehonoursanddignitiesofthestate,astheycomplainedunderLouistheDebonnaireandCharlestheBald?TherewasnocomplaintofthatkindunderCharlemagne,becausethisprincealwaysdistinguishedtheancientfromthenewfamilies;whichLouistheDebonnaire,andCharlestheBalddidnot。 ThepublicshouldnotforgettheobligationitowestotheAbbéduBosforseveralexcellentperformances。Itisbytheseworks,andnotbyhishistoryoftheEstablishmentoftheFrenchMonarchy,weoughttojudgeofhismerit。Hecommittedverygreatmistakes,becausehehadmoreinviewtheCountofBoulainvilliers’workthanhisownsubject。 FromallthesestricturesIshalldrawonlyonereflection:ifsogreatamanwasmistaken,howcautiouslyoughtItotread? ______ 1。Quantumverticeadoras?thereas,tantumradiceadTartaratendit—— Virgil,Georg。,ii。292;?neid,iv。446。 2。Bookiv。 3。Forinstance,hisretreatfromGermany。——Ibid。 4。DeBelloGall。,vi。21;Tacitus,DeMoribusGermanorum,31。 5。DeMoribusGermanorum,13。 6。Comites。 7。DeBelloGall。,vi。22。 8。SeetheLifeofDagobert。 9。SeeGregoryofTours,vi,onthemarriageofthedaughterofChilperic。Childebertsendsambassadorstotellhimthatheshouldnotgivethecitiesofhisfather’skingdomtohisdaughter,norhistreasures,norhisbondmen,norhorses,norhorsemen,norteamsofoxen,&c。 10。TheRomansobligedthemselvestothisbytreaties。SeeZozimus,v,uponthedistributionofcorndemandedbyAlaric。——ED。 11。Marius’Chronicleintheyear456。 12。Bookx,tit。1,§§8,9,&16。 13。Chapter54,§§1,2。ThisdivisionwasstillsubsistinginthetimeofLouistheDebonnaire,asappearsbyhisCapitularyoftheyear829,whichhasbeeninsertedinthelawoftheBurgundians,tit。79,§1。 14。SeeProcopius,WaroftheGoths。 15。SeeProcopius,WaroftheVandals。 16。LawoftheBurgundians,tit。54,§1。 17。Art。11。 18。DeMoribusGermanorum,21。 19。AndinthatoftheVisigoths。 20。Tit。54。 21。ThisisconfirmedbythewholetitleofthecodedeAgricolisetCensitis,etColonis。 22。Tit。26,§§1,a。 23。Tit。57。 24。Ovid,Met。ii。134。 25。WhileGaulwasunderthedominionoftheRomanstheyformedparticularbodies;theseweregenerallyfreedmen,orthedescendantsoffreedmen。 26。SeeGregoryofTours,ii,27。Aimoin,i。12。 27。SeetheLivesoftheSaints,footnote7,below。 28。GregoryofTours,ii。 29。Ibid。,vi。31。 30。Cassiodorus,iii。43。 31。Intheyear763。 32。SeetheannalsofFuld,intheyear739,PaulusDiaconus,DegestisLongobardorum,iii。30,iv。1,andtheLivesoftheSaintsinthenextfootnote。 33。SeethelivesofSt。Epiphanius,St。Eptadius,St。C?sarius,St。 Fidolus,St。Porcian,St。Treverius,St。Eusichius,andofSt。Leger; themiraclesofSt。Julian,&c。 34。Ovid,Met。,i。293。 35。Eventhehusbandmenthemselveswerenotallslaves;seetheLeg。18,23,Cod。deAgricolis,etCensitis,etColonis,andLeg。20ofthesametitle。 36。SeeGregoryofTours,ii。 37。Ibid。,v。28。 38。Ibid。,viii。36。 39。LifeofSt。Aridius。 40。Bookvii。 41。EstablishmentoftheFrenchMonarchy,iii。14,p。515。SeeBaluzius,ii,p。187。 42。Bookiii。36。 43。Bookiii,p。514。 44。Bookx,tit。1,cap。xiv。 45。TheVandalspaidnoneinAfrica。——Procopius,WaroftheVandals,i,ii。HistoriaMiscella,xvi,p。106。ObservethattheconquerorsofAfricawereamixtureofVandals,Alans,andFranks。HistoriaMiscella,xiv,p。94。 46。EstablishmentoftheFranksinGaul,iii。14,p。510。 47。HelaysastressuponanotherlawoftheVisigoths,x,tit。1,art。 11,whichprovesnothingatall;itsaysonlythathewhohasreceivedofalordapieceoflandonconditionofarentorserviceoughttopayit。 48。Bookiii,p。511。 49。Leg。3,xi,tit。74。 50。EstablishmentoftheFrenchMonarchy,iii。14,p。513,wherehequotesthe28tharticleoftheedictofPistes。Seefartheron。 51。Ibid。iii。4,p。298。