第30章

类别:其他 作者:Baron Charles De Secondat Mont字数:10131更新时间:19/01/07 15:06:43
Astheenjoymentofliberty,andevenitssupportandpreservation,consistsineveryman’sbeingallowedtospeakhisthoughts,andtolayopenhissentiments,acitizeninthisstatewillsayorwritewhateverthelawsdonotexpresslyforbidtobesaidorwritten。 Apeoplelikethis,beingalwaysinaferment,aremoreeasilyconductedbytheirpassionsthanbyreason,whichneverproducesanygreateffectinthemindofman;itisthereforeeasyforthosewhogoverntomakethemundertakeenterprisescontrarytotheirtrueinterest。 Thisnationispassionatelyfondofliberty,becausethislibertyisreal;anditispossibleforit,initsdefence,tosacrificeitswealth,itsease,itsinterest,andtosupporttheburdenoftheheaviesttaxes,evensuchasadespoticprincedurstnotlayuponhissubjects。 Butasthepeoplehaveacertainknowledgeofthenecessityofsubmittingtothosetaxes,theypaythemfromthewell—foundedhopeoftheirdiscontinuance;theirburdensareheavy,buttheydonotfeeltheirweight;whilstinotherstatestheuneasinessisinfinitelygreaterthantheevil。 Thisnationmustthereforehaveafixedandcertaincredit,becauseitborrowsofitselfandpaysitself。Itispossibleforittoundertakethingsaboveitsnaturalstrength,andemployagainstitsenemiesimmensesumsoffictitiousriches,whichthecreditandnatureofthegovernmentmayrenderreal。 Topreserveitsliberty,itborrowsofitssubjects:andthesubjects,seeingthatitscreditwouldbelostifeveritwereconquered,haveanewmotivetomakefresheffortsindefenceofitsliberty。 Thisnation,inhabitinganisland,isnotfondofconquering,becauseitwouldbeweakenedbydistantconquests——especiallyasthesoiloftheislandisgood,forithasthennoneedofenrichingitselfbywar;andasnocitizenissubjecttoanother,eachsetsagreatervalueonhisownlibertythanonthegloryofoneoranynumberofcitizens。 Militarymenarethereregardedasbelongingtoaprofessionwhichmaybeusefulbutisoftendangerous,andasmenwhoseveryservicesareburdensometothenation:civilqualificationsarethereforemoreesteemedthanthemilitary。 Thisnation,whichlibertyandthelawsrendereasy,onbeingfreedfromperniciousprejudices,hasbecomeatradingpeople;andasithassomeofthoseprimitivematerialsoftradeoutofwhicharemanufacturedsuchthingsasfromtheartist’shandreceiveaconsiderablevalue,ithasmadesettlementspropertoprocuretheenjoymentofthisgiftofheaveninitsfullestextent。 Asthisnationissituatedtowardsthenorth,andhasmanysuperfluouscommodities,itmustwantalsoagreatamountofmerchandisewhichitsclimatewillnotproduce:ithasthereforeenteredintoagreatandnecessaryintercoursewiththesouthernnations;andmakingchoiceofthosestateswhomitiswillingtofavourwithanadvantageouscommerce,itentersintosuchtreatieswiththenationithaschosenasarereciprocallyusefultoboth。 Inastatewhere,ontheonehand,theopulenceisextreme,andontheotherthetaxesareexcessive,theyarehardlyabletoliveonasmallfortunewithoutindustry。Many,therefore,underapretenceoftravelling,orofhealth,retirefromamongthem,andgoinsearchofplenty,eventothecountriesofslavery。 Atradingnationhasaprodigiousnumberoflittleparticularinterests; itmaytheninjureorbeinjuredinaninfinitenumberofways。Thusitbecomesimmoderatelyjealous,andismoreafflictedattheprosperityofothersthanitrejoicesatitsown。 Anditslaws,otherwisemildandeasy,maybesorigidwithrespecttothetradeandnavigationcarriedonwithit,thatitmayseemtotradeonlywithenemies。 Ifthisnationsendscoloniesabroad,itmustratherbetoextenditscommercethanitsdominion。 Asmenarefondofintroducingintootherplaceswhattheyhaveestablishedamongthemselves,theyhavegiventhepeopleofthecoloniestheirownformofgovernment;andthisgovernmentcarryingprosperityalongwithit,theyhaveraisedgreatnationsintheforeststheyweresenttoinhabit。 Havingformerlysubduedaneighbouringnation,whichbyitssituation,thegoodnessofitsports,andthenatureofitsproducts,inspiresitwithjealousy,thoughithasgiventhisnationitsownlaws,yetitholdsitingreatdependence:thesubjectstherearefreeandthestateitselfinslavery。 Theconqueredstatehasanexcellentcivilgovernment,butisoppressedbythelawofnations。Lawsareimposedbyonecountryontheother,andthesearesuchasrenderitsprosperityprecariousanddependentonthewillofamaster。 Therulingnationinhabitingalargeisland,andbeinginpossessionofagreattrade,haswithextraordinaryeasegrownpowerfulatsea;andasthepreservationofitslibertiesrequiresthatitshouldhaveneitherstrongholdsnorfortressesnorlandforces,ithasoccasionforaformidablenavytodefenditagainstinvasions;anavywhichmustbesuperiortothatofallotherpowers,who,employingtheirtreasuresinwarsonland,havenotsufficientforthoseatsea。 Theempireoftheseahasalwaysgiventhosewhohaveenjoyeditanaturalpride;because,thinkingthemselvescapableofextendingtheirinsultswherevertheyplease,theyimaginethattheirpowerisasboundlessastheocean。 Thisnationhasagreatinfluenceintheaffairsofitsneighbours;forasitspowerisnotemployedinconquests,itsfriendshipismorecourted,anditsresentmentmoredreaded,thancouldnaturallybeexpectedfromtheinconstancyofitsgovernment,anditsdomesticdivisions。 Thusitisthefateoftheexecutivepowertobealmostalwaysdisturbedathomeandrespectedabroad。 ShouldthisnationonsomeoccasionsbecomethecentreofthenegotiationsofEurope,probityandgoodfaithwouldbecarriedtoagreaterheightthaninotherplaces;becausetheministersbeingfrequentlyobligedtojustifytheirconductbeforeapopularcouncil,theirnegotiationscouldnotbesecret;andtheywouldbeforcedtobe,inthisrespect,alittlemorehonest。 Besides,astheywouldinsomesortbeanswerablefortheeventswhichanirregularconductmightproduce,thesurest,thesafestwayforthemwouldbetotakethestraightestpath。 Ifthenobleswereformerlypossessedofanimmoderatepower,andthemonarchhadfoundthemeansofabasingthembyraisingthepeople,thepointofextremeservitudemusthavebeenthatbetweenhumblingthenobilityandthatinwhichthepeoplebegantofeeltheirpower。 Thusthisnation,havingbeenformerlysubjecttoanarbitrarypower,onmanyoccasionspreservesthestyleofit,insuchamannerastoletusfrequentlyseeuponthefoundationofafreegovernmenttheformofanabsolutemonarchy。 Withregardtoreligion,asinthisstateeverysubjecthasafreewill,andmustconsequentlybeeitherconductedbythelightofhisownmindorbythecapriceoffancy,itnecessarilyfollowsthateveryonemusteitherlookuponallreligionwithindifference,bywhichmeanstheyareledtoembracetheestablishedreligion,ortheymustbezealousforreligioningeneral,bywhichmeansthenumberofsectsisincreased。 Itisnotimpossiblebutthatinthisnationtheremaybemenofnoreligion,whowouldnot,however,beartobeobligedtochangethatwhichtheywouldchoose,iftheycaredtochooseany;fortheywouldimmediatelyperceivethattheirlivesandfortunesarenotmorepeculiarlytheirsthantheirmannerofthinking,andthatwhoeverwoulddeprivethemoftheonemightevenwithbetterreasontakeawaytheother。 If,amongthedifferentreligions,thereisonethathasbeenattemptedtobeestablishedbymethodsofslavery,itmusttherebeodious; becauseaswejudgeofthingsbytheappendageswejoinwiththem,itcouldneverpresentitselftothemindinconjunctionwiththeideaofliberty。 Thelawsagainstthosewhoprofessthisreligioncouldnot,however,beofthesanguinarykind;forlibertycanneverinflictsuchpunishments; buttheymaybesorigorousastodoallthemischiefthatcanbedoneincoldblood。 Itispossiblethatathousandcircumstancesmightconcurtogivetheclergysolittlecredit,thatothercitizensmayhavemore。Therefore,insteadofaseparation,theyhavechosenrathertosupportthesameburdensasthelaity,andinthisrespecttomakeonlyonebodywiththem;butastheyalwaysseektoconciliatetherespectofthepeople,theydistinguishthemselvesbyamoreretiredlife,aconductmorereserved,andagreaterpurityofmanners。 Theclergynotbeingabletoprotectreligion,nortobeprotectedbyit,onlyseektopersuade;theirpensthereforefurnishuswithexcellentworksinproofofarevelationandoftheprovidenceoftheSupremeBeing。 Yetthestatepreventsthesittingoftheirassemblies,anddoesnotsufferthemtocorrecttheirownabuses;itchoosesthus,throughacapriceofliberty,rathertoleavetheirreformationimperfectthantosuffertheclergytobethereformers。 Thosedignitieswhichmakeafundamentalpartoftheconstitutionaremorefixedthanelsewhere;but,ontheotherhand,thegreatinthiscountryoflibertyareneareruponalevelwiththepeople;theirranksaremoreseparated,andtheirpersonsmoreconfounded。 Asthosewhogovernhaveapowerwhich,insomemeasure,hasneedoffreshvigoureveryday,theyhaveagreaterregardforsuchasareusefultothemthanforthosewhoonlycontributetotheiramusement:wesee,therefore,fewercourtiers,flatterers,andparasites;inshort,fewerofallthosewhomaketheirownadvantageofthefollyofthegreat。 Menarelessesteemedforfrivoloustalentsandattainmentsthanforessentialqualities;andofthiskindtherearebuttwo,richesandpersonalmerit。 Theyenjoyasolidluxury,founded,notontherefinementsofvanity,butonthatofrealwants;theyasknothingofnaturebutwhatnaturecanbestow。 Therichenjoyagreatsuperfluityoffortune,andyethavenorelishforfrivolousamusements;thus,manyhavingmorewealththanopportunitiesofexpense,employitinafantasticmanner:inthisnationtheyhavemorejudgmentthantaste。 Astheyarealwaysemployedabouttheirowninterest,theyhavenotthatpolitenesswhichisfoundedonindolence;andtheyreallyhavenotleisuretoattainit。 TheeraofRomanpolitenessisthesameasthatoftheestablishmentofarbitrarypower。Anabsolutegovernmentproducesindolence,andthisgivesbirthtopoliteness。 Themorepeoplethereareinanationwhorequirecircumspectbehaviour,andcarenottodisplease,themorethereisofpoliteness。Butitisratherthepolitenessofmoralsthanthatofmannerswhichoughttodistinguishusfrombarbarousnations。 Inacountrywhereeverymanhas,insomesort,ashareintheadministrationofthegovernment,thewomenoughtscarcelytolivewiththemen。Theyarethereforemodest,thatis,timid;andthistimidityconstitutestheirvirtue:whilstthemenwithoutatasteforgallantryplungethemselvesintoadebauchery,whichleavesthematleisure,andintheenjoymentoftheirfullliberty。 Theirlawsnotbeingmadeforoneindividualmorethananother,eachconsidershimselfamonarch;and,indeed,themenofthisnationareratherconfederatesthanfellow—subjects。 Astheclimatehasgivenmanypersonsarestlessspiritandextendedviews,inacountrywheretheconstitutiongiveseverymanashareinitsgovernmentandpoliticalinterests,conversationgenerallyturnsuponpolitics:andweseemenspendtheirlivesinthecalculationofeventswhich,consideringthenatureofthingsandthecapricesoffortune,orratherofmen,canscarcelybethoughtsubjecttotherulesofcalculation。 Inafreenationitisveryoftenamatterofindifferencewhetherindividualsreasonwellorill;itissufficientthattheydoreason: hencespringsthatlibertywhichisasecurityfromtheeffectsofthesereasonings。 Butinadespoticgovernment,itisequallyperniciouswhethertheyreasonwellorill;theirreasoningisalonesufficienttoshocktheprincipleofthatgovernment。 Manypeoplewhohavenodesireofpleasingabandonthemselvestotheirownparticularhumour;andmostofthosewhohavewitandingenuityareingeniousintormentingthemselves:filledwithcontemptordisgustforallthings,theyareunhappyamidstalltheblessingsthatcanpossiblycontributetopromotetheirfelicity。 Asnosubjectfearsanother,thewholenationisproud;fortheprideofkingsisfoundedonlyontheirindependence。 Freenationsarehaughty;othersmaymoreproperlybecalledvain。 Butasthesemenwhoarenaturallysoproudlivemuchbythemselves,theyarecommonlybashfulwhentheyappearamongstrangers;andwefrequentlyseethembehaveforaconsiderabletimewithanoddmixtureofprideandill—placedshame。 Thecharacterofthenationismoreparticularlydiscoveredintheirliteraryperformances,inwhichwefindthemenofthoughtanddeepmeditation。 Associetygivesusasenseoftheridiculeofmankind,retirementrendersusmorefittoreflectonthefollyofvice。Theirsatiricalwritingsaresharpandsevere,andwefindamongthemmanyJuvenals,withoutdiscoveringoneHorace。 Inmonarchiesextremelyabsolute,historiansbetraythetruth,becausetheyarenotatlibertytospeakit;instatesremarkablyfree,theybetraythetruth,becauseoftheirlibertyitself;whichalwaysproducesdivisions,everyonebecomingasgreataslavetotheprejudicesofhisfactionashecouldbeinadespoticstate。 Theirpoetshavemorefrequentlyanoriginalrudenessofinventionthanthatparticularkindofdelicacywhichspringsfromtaste;wetherefindsomethingwhichapproachesnearertotheboldstrengthofaMich?lAngelothantothesoftergracesofaRaph?l。 ______ 1。Theycutoutthetonguesoftheadvocates,andcried,\"Viper,don’thiss。\"——Tacitus。 2。Agathias,iv。 3。Justin,xxxviii。 4。Calumniaslitium——Ibid。 5。Tacitus。 6。Hehasdescribedthisinterview,whichhappenedin1596,intheCollectionofVoyagesthatContributedtotheEstablishmentoftheEastIndiaCompany,iii,partI,p。33。 7。Bookliv。17,p。532。 8。FableoftheBees。 9。ThepeoplewhofollowthekhanofMalacamber,thoseofCarnatacaandCoromandel,areproudandindolent;theyconsumelittle,becausetheyaremiserablypoor;whilethesubjectsoftheMogulandthepeopleofHindostanemploythemselves,andenjoytheconveniencesoflife,liketheEuropeans。——CollectionofVoyagesthatContributedtotheEstablishmentoftheEastIndiaCompany,i,p。54。 10。SeeDampier,iii。 11。EdifyingLetters,coll。xil,p。80。 12。Bookxliii。2。 13。Bythenatureofthesoilandclimate。 14。FatherDuHalde,ii。 15。FatherDuHalde。 16。Mosesmadethesamecodeforlawsandreligion。TheoldRomansconfoundedtheancientcustomswiththelaws。 17。SeeFatherDuHalde。 18。SeetheclassicbooksfromwhichFatherDuHaldegivesussomeexcellentextracts。 19。Itisthiswhichhasestablishedemulation,whichhasbanishedlaziness,andcultivatedaloveoflearning。 20。SeethereasonsgivenbytheChinesemagistratesintheirdecreesforproscribingtheChristianreligion。EdifyingLetters,coll。xvii。 21。Seeiv。3,xix。13。 22。Seexxiv。3。 23。Lange,Journalin1721and1722;inVoyagestotheNorth,viii,p。 363。 24。Plutarch,Solon。 25。Laws,xii。 26。Ibid。,xii。 27。Insimplum。 28。Livy,xxxviii。 29。Institutes,ii。tit。6,§2。Ozel’scompilation,Leyden,1658。 30。Ibid。,ii。,DePupil。substit。§3。 31。Theformofthevulgarsubstitutionranthus:\"Ifsuchaoneisunwillingtotaketheinheritance,Isubstituteinhisstead,\"&c。;thepupillarysubstitution:\"Ifsuchaonediesbeforehearrivesattheageofpuberty,Isubstitute,\"&c。 32。Bookiii,tit。5,§5。 33。Leg。8,Cod。,DeRepud。 34。AndthelawoftheTwelveTables。SeeCicero,Philipp。,ii。69。 35。Siverberibusquaingenuisalienasunt,afficientemprobaverit。 36。InNov。117,cap。xiv。 37。Chapter6。 BookXX。OfLawsinRelationtoCommerce,ConsideredinitsNatureandDistinctions1。OfCommerce。Thefollowingsubjectsdeservetobetreatedinamoreextensivemannerthanthenatureofthisworkwillpermit。FainwouldI glidedownagentleriver,butIamcarriedawaybyatorrent。 Commerceisacureforthemostdestructiveprejudices;foritisalmostageneralrulethatwhereverwefindagreeablemanners,therecommerceflourishes;andthatwhereverthereiscommerce,therewemeetwithagreeablemanners。 Letusnotbeastonished,then,ifourmannersarenowlesssavagethanformerly。Commercehaseverywherediffusedaknowledgeofthemannersofallnations:thesearecomparedonewithanother,andfromthiscomparisonarisethegreatestadvantages。 Commerciallaws,itmaybesaid,improvemannerstorthesamereasonthattheydestroythem。Theycorruptthepurestmorals。[1]ThiswasthesubjectofPlato’scomplaints;andweeverydayseethattheypolishandrefinethemostbarbarous。 2。OftheSpiritofCommerce。Peaceisthenaturaleffectoftrade。Twonationswhotrafficwitheachotherbecomereciprocallydependent;forifonehasaninterestinbuying,theotherhasaninterestinselling: andthustheirunionisfoundedontheirmutualnecessities。 Butifthespiritofcommerceunitesnations,itdoesnotinthesamemanneruniteindividuals。Weseethatincountries[2]wherethepeoplemoveonlybythespiritofcommerce,theymakeatrafficofallthehumane,allthemoralvirtues;themosttriflingthings,thosewhichhumanitywoulddemand,aretheredone,ortheregiven,onlyformoney。 Thespiritoftradeproducesinthemindofamanacertainsenseofexactjustice,opposite,ontheonehand,torobbery,andontheothertothosemoralvirtueswhichforbidouralwaysadheringrigidlytotherulesofprivateinterest,andsufferustoneglectthisfortheadvantageofothers。 Thetotalprivationoftrade,onthecontrary,producesrobbery,whichAristotleranksinthenumberofmeansofacquiring;yetitisnotatallinconsistentwithcertainmoralvirtues。Hospitality,forinstance,ismostrareintradingcountries,whileitisfoundinthemostadmirableperfectionamongnationsofvagabonds。 Itisasacrilege,saysTacitus,foraGermantoshuthisdooragainstanymanwhomsoever,whetherknownorunknown。Hewhohasbehavedwithhospitalitytoastrangergoestoshowhimanotherhousewherethishospitalityisalsopractised;andheistherereceivedwiththesamehumanity。[3]ButwhentheGermanshadfoundedkingdoms,hospitalityhadbecomeburdensome。ThisappearsbytwolawsofthecodeoftheBurgundians;[4]oneofwhichinflictedapenaltyoneverybarbarianwhopresumedtoshowastrangerthehouseofaRoman;andtheotherdecreedthatwhoeverreceivedastrangershouldbeindemnifiedbytheinhabitants,everyonebeingobligedtopayhisproperproportion。 3。OfthePovertyofthePeople。Therearetwosortsofpoor;thosewhoarerenderedsuchbytheseverityofgovernment:theseare,indeed,incapableofperformingalmostanygreataction,becausetheirindigenceisaconsequenceoftheirslavery。Othersarepoor,onlybecausetheyeitherdespiseorknownottheconveniencesoflife;andthesearecapableofaccomplishinggreatthings,becausetheirpovertyconstitutesapartoftheirliberty。 4。OfCommerceindifferentGovernments。Tradehassomerelationtoformsofgovernment。Inamonarchy,itisgenerallyfoundedonluxury; andthoughitbealsofoundedonrealwants,yettheprincipalviewwithwhichitiscarriedonistoprocureeverythingthatcancontributetothepride,thepleasure,andthecapriciouswhimsofthenation。Inrepublics,itiscommonlyfoundedoneconomy。Theirmerchants,havinganeyetoallthenationsoftheearth,bringfromonewhatiswantedbyanother。ItisthusthattherepublicsofTyre,Carthage,Athens,Marseilles,Florence,Venice,andHollandengagedincommerce。 Thiskindoftraffichasanaturalrelationtoarepublicangovernment: tomonarchiesitisonlyoccasional。Forasitisfoundedonthepracticeofgaininglittle,andevenlessthanothernations,andofremedyingthisbygainingincessantly,itcanhardlybecarriedonbyapeopleswallowedupinluxury,whospendmuch,andseenothingbutobjectsofgrandeur。 Cicerowasofthisopinion,whenhesojustlysaid,\"Idonotlikethatthesamepeopleshouldbeatonceboththelordsandfactorsofthewholeearth。\"[5]Forthiswould,indeed,betosupposethateveryindividualinthestate,andthewholestatecollectively,hadtheirheadsconstantlyfilledwithgrandviews,andatthesametimewithsmallones;whichisacontradiction。 Notbutthatthemostnobleenterprisesarecompletedalsointhosestateswhichsubsistbyeconomicalcommerce:theyhaveevenanintrepiditynottobefoundinmonarchies。Andthereasonisthis: Onebranchofcommerceleadstoanother,thesmalltothemoderate,themoderatetothegreat;thushewhohasgratifiedhisdesireofgainingalittleraiseshimselftoasituationinwhichheisnotlessdesirousofgainingagreatdeal。 Besides,thegrandenterprisesofmerchantsarealwaysnecessarilyconnectedwiththeaffairsofthepublic。But,inmonarchies,thesepublicaffairsgiveasmuchdistrusttothemerchantsasinfreestatestheyappeartogivesafety。Greatenterprises,therefore,incommercearenotformonarchical,butforrepublican,governments。 Inshort,anopinionofgreatercertainty,astothepossessionofpropertyinthesestates,makesthemundertakeeverything。Theyflatterthemselveswiththehopesofreceivinggreatadvantagesfromthesmilesoffortune;andthinkingthemselvessureofwhattheyhavealreadyacquired,theyboldlyexposeitinordertoacquiremore;riskingnothing,butasthemeansofobtaining。 Idonotpretendtosaythatanymonarchyisentirelyexcludedfromaneconomicalcommerce;butofitsownnatureithaslesstendencytowardsit:neitherdoImeanthattherepublicswithwhichweareacquaintedareabsolutelydeprivedofthecommerceofluxury;butitislessconnectedwiththeirconstitution。 Withregardtoadespoticstate,thereisnooccasiontomentionit。A generalrule:Anationinslaverylaboursmoretopreservethantoacquire;afreenation,moretoacquirethantopreserve。 5。OfNationsthathaveenteredintoaneconomicalCommerce。Marseilles,anecessaryretreatinthemidstofatempestuoussea;Marseilles,aharbourwhichallthewinds,theshelvesofthesea,thedispositionofthecoasts,pointoutforalanding—place,becamefrequentedbymariners;whilethesterilityoftheadjacentcountrydeterminedthecitizenstoaneconomicalcommerce。[6]Itwasnecessarythattheyshouldbelaborioustosupplywhatnaturehadrefused;thattheyshouldbejust,inordertoliveamongbarbarousnations,fromwhomtheyweretoderivetheirprosperity;thattheyshouldbemoderate,totheendthattheymightalwaystastethesweetsofatranquilgovernment;infine,thattheyshouldbefrugalintheirmanners,toenablethemtosubsistbytrade——atradethemorecertainasitwaslessadvantageous。 Weeverywhereseeviolenceandoppressiongivebirthtoacommercefoundedoneconomy,whilemenareconstrainedtotakerefugeinmarshes,inisles,intheshallowsofthesea,andevenonrocksthemselves。ThusitwasthatTyre,Venice,andthecitiesofHollandwerefounded。