第16章

类别:其他 作者:Baron Charles De Secondat Mont字数:9680更新时间:19/01/07 15:06:43
BookXI。OftheLawsWhichEstablishPoliticalLiberty,withRegardtotheConstitution1。AgeneralIdea。Imakeadistinctionbetweenthelawsthatestablishpoliticalliberty,asitrelatestotheconstitution,andthosebywhichitisestablished,asitrelatestothecitizen。Theformershallbethesubjectofthisbook;thelatterIshallexamineinthenext。 2。DifferentSignificationsofthewordLiberty。Thereisnowordthatadmitsofmorevarioussignifications,andhasmademorevariedimpressionsonthehumanmind,thanthatofliberty。Somehavetakenitasameansofdeposingapersononwhomtheyhadconferredatyrannicalauthority;othersforthepowerofchoosingasuperiorwhomtheyareobligedtoobey;othersfortherightofbearingarms,andofbeingtherebyenabledtouseviolence;others,infine,fortheprivilegeofbeinggovernedbyanativeoftheirowncountry,orbytheirownlaws。[1]Acertainnationforalongtimethoughtlibertyconsistedintheprivilegeofwearingalongbeard。[2]Somehaveannexedthisnametooneformofgovernmentexclusiveofothers:thosewhohadarepublicantasteappliedittothisspeciesofpolity;thosewholikedamonarchicalstategaveittomonarchy。[3]Thustheyhaveallappliedthenameoflibertytothegovernmentmostsuitabletotheirowncustomsandinclinations:andasinrepublicsthepeoplehavenotsoconstantandsopresentaviewofthecausesoftheirmisery,andasthemagistratesseemtoactonlyinconformitytothelaws,hencelibertyisgenerallysaidtoresideinrepublics,andtobebanishedfrommonarchies。Infine,asindemocraciesthepeopleseemtoactalmostastheyplease,thissortofgovernmenthasbeendeemedthemostfree,andthepowerofthepeoplehasbeenconfoundedwiththeirliberty。 3。InwhatLibertyconsists。Itistruethatindemocraciesthepeopleseemtoactastheyplease;butpoliticallibertydoesnotconsistinanunlimitedfreedom。Ingovernments,thatis,insocietiesdirectedbylaws,libertycanconsistonlyinthepowerofdoingwhatweoughttowill,andinnotbeingconstrainedtodowhatweoughtnottowill。 Wemusthavecontinuallypresenttoourmindsthedifferencebetweenindependenceandliberty。Libertyisarightofdoingwhateverthelawspermit,andifacitizencoulddowhattheyforbidhewouldbenolongerpossessedofliberty,becauseallhisfellow—citizenswouldhavethesamepower。 4。ThesameSubjectcontinued。Democraticandaristocraticstatesarenotintheirownnaturefree。Politicallibertyistobefoundonlyinmoderategovernments;andevenintheseitisnotalwaysfound。Itisthereonlywhenthereisnoabuseofpower。Butconstantexperienceshowsusthateverymaninvestedwithpowerisapttoabuseit,andtocarryhisauthorityasfarasitwillgo。Isitnotstrange,thoughtrue,tosaythatvirtueitselfhasneedoflimits? Topreventthisabuse,itisnecessaryfromtheverynatureofthingsthatpowershouldbeachecktopower。Agovernmentmaybesoconstituted,asnomanshallbecompelledtodothingstowhichthelawdoesnotobligehim,norforcedtoabstainfromthingswhichthelawpermits。 5。OftheEndorViewofdifferentGovernments。Thoughallgovernmentshavethesamegeneralend,whichisthatofpreservation,yeteachhasanotherparticularobject。IncreaseofdominionwastheobjectofRome; war,thatofSparta;religion,thatoftheJewishlaws;commerce,thatofMarseilles;publictranquillity,thatofthelawsofChina:[4] navigation,thatofthelawsofRhodes;naturalliberty,thatofthepolicyoftheSavages;ingeneral,thepleasuresoftheprince,thatofdespoticstates;thatofmonarchies,theprince’sandthekingdom’sglory;theindependenceofindividualsistheendaimedatbythelawsofPoland,thenceresultstheoppressionofthewhole。[5] Onenationthereisalsointheworldthathasforthedirectendofitsconstitutionpoliticalliberty。Weshallpresentlyexaminetheprinciplesonwhichthislibertyisfounded;iftheyaresound,libertywillappearinitshighestperfection。 Todiscoverpoliticallibertyinaconstitution,nogreatlabourisrequisite。Ifwearecapableofseeingitwhereitexists,itissoonfound,andweneednotgofarinsearchofit。 6。OftheConstitutionofEngland。Ineverygovernmenttherearethreesortsofpower:thelegislative;theexecutiveinrespecttothingsdependentonthelawofnations;andtheexecutiveinregardtomattersthatdependonthecivillaw。 Byvirtueofthefirst,theprinceormagistrateenactstemporaryorperpetuallaws,andamendsorabrogatesthosethathavebeenalreadyenacted。Bythesecond,hemakespeaceorwar,sendsorreceivesembassies,establishesthepublicsecurity,andprovidesagainstinvasions。Bythethird,hepunishescriminals,ordeterminesthedisputesthatarisebetweenindividuals。Thelatterweshallcallthejudiciarypower,andtheothersimplytheexecutivepowerofthestate。 Thepoliticallibertyofthesubjectisatranquillityofmindarisingfromtheopinioneachpersonhasofhissafety。Inordertohavethisliberty,itisrequisitethegovernmentbesoconstitutedasonemanneednotbeafraidofanother。 Whenthelegislativeandexecutivepowersareunitedinthesameperson,orinthesamebodyofmagistrates,therecanbenoliberty;becauseapprehensionsmayarise,lestthesamemonarchorsenateshouldenacttyrannicallaws,toexecutetheminatyrannicalmanner。 Again,thereisnoliberty,ifthejudiciarypowerbenotseparatedfromthelegislativeandexecutive。Wereitjoinedwiththelegislative,thelifeandlibertyofthesubjectwouldbeexposedtoarbitrarycontrol; forthejudgewouldbethenthelegislator。Wereitjoinedtotheexecutivepower,thejudgemightbehavewithviolenceandoppression。 Therewouldbeanendofeverything,werethesamemanorthesamebody,whetherofthenoblesorofthepeople,toexercisethosethreepowers,thatofenactinglaws,thatofexecutingthepublicresolutions,andoftryingthecausesofindividuals。 MostkingdomsinEuropeenjoyamoderategovernmentbecausetheprincewhoisinvestedwiththetwofirstpowersleavesthethirdtohissubjects。InTurkey,wherethesethreepowersareunitedintheSultan’sperson,thesubjectsgroanunderthemostdreadfuloppression。 IntherepublicsofItaly,wherethesethreepowersareunited,thereislesslibertythaninourmonarchies。HencetheirgovernmentisobligedtohaverecoursetoasviolentmethodsforitssupportaseventhatoftheTurks;witnessthestateinquisitors,[6]andthelion’smouthintowhicheveryinformermayatallhoursthrowhiswrittenaccusations。 Inwhatasituationmustthepoorsubjectbeinthoserepublics!Thesamebodyofmagistratesarepossessed,asexecutorsofthelaws,ofthewholepowertheyhavegiventhemselvesinqualityoflegislators。Theymayplunderthestatebytheirgeneraldeterminations;andastheyhavelikewisethejudiciarypowerintheirhands,everyprivatecitizenmayberuinedbytheirparticulardecisions。 Thewholepowerishereunitedinonebody;andthoughthereisnoexternalpompthatindicatesadespoticsway,yetthepeoplefeeltheeffectsofiteverymoment。 HenceitisthatmanyoftheprincesofEurope,whoseaimhasbeenlevelledatarbitrarypower,haveconstantlysetoutwithunitingintheirownpersonsallthebranchesofmagistracy,andallthegreatofficesofstate。 IallowindeedthatthemerehereditaryaristocracyoftheItalianrepublicsdoesnotexactlyanswertothedespoticpoweroftheEasternprinces。Thenumberofmagistratessometimesmoderatesthepowerofthemagistracy;thewholebodyofthenoblesdonotalwaysconcurinthesamedesign;anddifferenttribunalsareerected,thattempereachother。ThusatVenicetlielegislativepowerisinthecouncil,theexecutiveinthepregadi,andthejudiciaryinthequarantia。Butthemischiefis,thatthesedifferenttribunalsarecomposedofmagistratesallbelongingtothesamebody;whichconstitutesalmostoneandthesamepower。 Thejudiciarypoweroughtnottobegiventoastandingsenate;itshouldbeexercisedbypersonstakenfromthebodyofthepeople[7]atcertaintimesoftheyear,andconsistentlywithaformandmannerprescribedbylaw,inordertoerectatribunalthatshouldlastonlysolongasnecessityrequires。 Bythismethodthejudicialpower,soterribletomankind,notbeingannexedtoanyparticularstateorprofession,becomes,asitwere,invisible。Peoplehavenotthenthejudgescontinuallypresenttotheirview;theyfeartheoffice,butnotthemagistrate。 Inaccusationsofadeepandcriminalnature,itisproperthepersonaccusedshouldhavetheprivilegeofchoosing,insomemeasure,hisjudges,inconcurrencewiththelaw;oratleastheshouldhavearighttoexceptagainstsogreatanumberthattheremainingpartmaybedeemedhisownchoice。 Theothertwopowersmaybegivenrathertomagistratesorpermanentbodies,becausetheyarenotexercisedonanyprivatesubject;onebeingnomorethanthegeneralwillofthestate,andtheothertheexecutionofthatgeneralwill。 Butthoughthetribunalsoughtnottobefixed,thejudgmentsought;andtosuchadegreeastobeeverconformabletotheletterofthelaw。 Weretheytobetheprivateopinionofthejudge,peoplewouldthenliveinsociety,withoutexactlyknowingthenatureoftheirobligations。 Thejudgesoughtlikewisetobeofthesamerankastheaccused,or,inotherwords,hispeers;totheendthathemaynotimagineheisfallenintothehandsofpersonsinclinedtotreathimwithrigour。 Ifthelegislatureleavestheexecutivepowerinpossessionofarighttoimprisonthosesubjectswhocangivesecurityfortheirgoodbehaviour,thereisanendofliberty;unlesstheyaretakenup,inordertoanswerwithoutdelaytoacapitalcrime,inwhichcasetheyarereallyfree,beingsubjectonlytothepowerofthelaw。 Butshouldthelegislaturethinkitselfindangerbysomesecretconspiracyagainstthestate,orbyacorrespondencewithaforeignenemy,itmightauthorisetheexecutivepower,forashortandlimitedtime,toimprisonsuspectedpersons,whointhatcasewouldlosetheirlibertyonlyforawhile,topreserveitforever。 AndthisistheonlyreasonablemethodthatcanbesubstitutedtothetyrannicalmagistracyoftheEphori,andtothestateinquisitorsofVenice,whoarealsodespotic。 Asinacountryofliberty,everymanwhoissupposedafreeagentoughttobehisowngovernor;thelegislativepowershouldresideinthewholebodyofthepeople。Butsincethisisimpossibleinlargestates,andinsmallonesissubjecttomanyinconveniences,itisfitthepeopleshouldtransactbytheirrepresentativeswhattheycannottransactbythemselves。 Theinhabitantsofaparticulartownaremuchbetteracquaintedwithitswantsandintereststhanwiththoseofotherplaces;andarebetterjudgesofthecapacityoftheirneighboursthanofthatoftherestoftheircountrymen。Themembers,therefore,ofthelegislatureshouldnotbechosenfromthegeneralbodyofthenation;butitisproperthatineveryconsiderableplacearepresentativeshouldbeelectedbytheinhabitants。[8] Thegreatadvantageofrepresentativesis,theircapacityofdiscussingpublicaffairs。Forthisthepeoplecollectivelyareextremelyunfit,whichisoneofthechiefinconveniencesofademocracy。 Itisnotatallnecessarythattherepresentativeswhohavereceivedageneralinstructionfromtheirconstituentsshouldwaittobedirectedoneachparticularaffair,asispractisedinthedietsofGermany。Trueitisthatbythiswayofproceedingthespeechesofthedeputiesmightwithgreaterproprietybecalledthevoiceofthenation;but,ontheotherhand,thiswouldoccasioninfinitedelays;wouldgiveeachdeputyapowerofcontrollingtheassembly;and,onthemosturgentandpressingoccasions,thewheelsofgovernmentmightbestoppedbythecapriceofasingleperson。 Whenthedeputies,asMr。Sidneywellobserves,representabodyofpeople,asinHolland,theyoughttobeaccountabletotheirconstituents;butitisadifferentthinginEngland,wheretheyaredeputedbyboroughs。 Alltheinhabitantsoftheseveraldistrictsoughttohavearightofvotingattheelectionofarepresentative,exceptsuchasareinsomeanasituationastobedeemedtohavenowilloftheirown。 Onegreatfaulttherewasinmostoftheancientrepublics,thatthepeoplehadarighttoactiveresolutions,suchasrequiresomeexecution,athingofwhichtheyareabsolutelyincapable。Theyoughttohavenoshareinthegovernmentbutforthechoosingofrepresentatives,whichiswithintheirreach。Forthoughfewcantelltheexactdegreeofmen’scapacities,yettherearenonebutarecapableofknowingingeneralwhetherthepersontheychooseisbetterqualifiedthanmostofhisneighbours。 Neitheroughttherepresentativebodytobechosenfortheexecutivepartofgovernment,forwhichitisnotsofit;butfortheenactingoflaws,ortoseewhetherthelawsinbeingaredulyexecuted,athingsuitedtotheirabilities,andwhichnoneindeedbutthemselvescanproperlyperform。 Insuchastatetherearealwayspersonsdistinguishedbytheirbirth,riches,orhonours:butweretheytobeconfoundedwiththecommonpeople,andtohaveonlytheweightofasinglevoteliketherest,thecommonlibertywouldbetheirslavery,andtheywouldhavenointerestinsupportingit,asmostofthepopularresolutionswouldbeagainstthem。Thesharetheyhave,therefore,inthelegislatureoughttobeproportionedtotheirotheradvantagesinthestate;whichhappensonlywhentheyformabodythathasarighttocheckthelicentiousnessofthepeople,asthepeoplehavearighttoopposeanyencroachmentoftheirs。 Thelegislativepoweristhereforecommittedtothebodyofthenobles,andtothatwhichrepresentsthepeople,eachhavingtheirassembliesanddeliberationsapart,eachtheirseparateviewsandinterests。 Ofthethreepowersabovementioned,thejudiciaryisinsomemeasurenexttonothing:thereremain,therefore,onlytwo;andasthesehaveneedofaregulatingpowertomoderatethem,thepartofthelegislativebodycomposedofthenobilityisextremelyproperforthispurpose。 Thebodyofthenobilityoughttobehereditary。Inthefirstplaceitissoinitsownnature;andinthenexttheremustbeaconsiderableinteresttopreserveitsprivileges——privilegesthatinthemselvesareobnoxioustopopularenvy,andofcourseinafreestatearealwaysindanger。 Butasahereditarypowermightbetemptedtopursueitsownparticularinterests,andforgetthoseofthepeople,itisproperthatwhereasingularadvantagemaybegainedbycorruptingthenobility,asinthelawsrelatingtothesupplies,theyshouldhavenoothershareinthelegislationthanthepowerofrejecting,andnotthatofresolving。 BythepowerofresolvingImeantherightofordainingbytheirownauthority,orofamendingwhathasbeenordainedbyothers。BythepowerofrejectingIwouldbeunderstoodtomeantherightofannullingaresolutiontakenbyanother;whichwasthepowerofthetribunesatRome。Andthoughthepersonpossessedoftheprivilegeofrejectingmaylikewisehavetherightofapproving,yetthisapprobationpassesfornomorethanadeclarationthatheintendstomakenouseofhisprivilegeofrejecting,andisderivedfromthatveryprivilege。 Theexecutivepoweroughttobeinthehandsofamonarch,becausethisbranchofgovernment,havingneedofdespatch,isbetteradministeredbyonethanbymany:ontheotherhand,whateverdependsonthelegislativepowerisoftentimesbetterregulatedbymanythanbyasingleperson。 Butiftherewerenomonarch,andtheexecutivepowershouldbecommittedtoacertainnumberofpersonsselectedfromthelegislativebody,therewouldbeanendthenofliberty;byreasonthetwopowerswouldbeunited,asthesamepersonswouldsometimespossess,andwouldbealwaysabletopossess,ashareinboth。 Werethelegislativebodytobeaconsiderabletimewithoutmeeting,thiswouldlikewiseputanendtoliberty。Foroftwothingsonewouldnaturallyfollow:eitherthattherewouldbenolongeranylegislativeresolutions,andthenthestatewouldfallintoanarchy;orthattheseresolutionswouldbetakenbytheexecutivepower,whichwouldrenderitabsolute。 Itwouldbeneedlessforthelegislativebodytocontinuealwaysassembled。Thiswouldbetroublesometotherepresentatives,and,moreover,wouldcutouttoomuchworkfortheexecutivepower,soastotakeoffitsattentiontoitsoffice,andobligeittothinkonlyofdefendingitsownprerogatives,andtherightithastoexecute。 Again,werethelegislativebodytobealwaysassembled,itmighthappentobekeptuponlybyfillingtheplacesofthedeceasedmemberswithnewrepresentatives;andinthatcase,ifthelegislativebodywereoncecorrupted,theevilwouldbepastallremedy。Whendifferentlegislativebodiessucceedoneanother,thepeoplewhohaveabadopinionofthatwhichisactuallysittingmayreasonablyentertainsomehopesofthenext:butwereittobealwaysthesamebody,thepeopleuponseeingitoncecorruptedwouldnolongerexpectanygoodfromitslaws;andofcoursetheywouldeitherbecomedesperateorfallintoastateofindolence。 Thelegislativebodyshouldnotmeetofitself。Forabodyissupposedtohavenowillbutwhenitismet;andbesides,wereitnottomeetunanimously,itwouldbeimpossibletodeterminewhichwasreallythelegislativebody;thepartassembled,ortheother。Andifithadarighttoprorogueitself,itmighthappennevertobeprorogued;whichwouldbeextremelydangerous,incaseitshouldeverattempttoencroachontheexecutivepower。Besides,thereareseasons,somemoreproperthanothers,forassemblingthelegislativebody:itisfit,therefore,thattheexecutivepowershouldregulatethetimeofmeeting,aswellasthedurationofthoseassemblies,accordingtothecircumstancesandexigenciesofastateknowntoitself。 Weretheexecutivepowernottohavearightofrestrainingtheencroachmentsofthelegislativebody,thelatterwouldbecomedespotic; forasitmightarrogatetoitselfwhatauthorityitpleased,itwouldsoondestroyalltheotherpowers。 Butitisnotproper,ontheotherhand,thatthelegislativepowershouldhavearighttostaytheexecutive。Forastheexecutionhasitsnaturallimits,itisuselesstoconfineit;besides,theexecutivepowerisgenerallyemployedinmomentaryoperations。Thepower,therefore,oftheRomantribuneswasfaulty,asitputastopnotonlytothelegislation,butlikewisetotheexecutivepartofgovernment; whichwasattendedwithinfinitemischief。 Butifthelegislativepowerinafreestatehasnorighttostaytheexecutive,ithasarightandoughttohavethemeansofexamininginwhatmanneritslawshavebeenexecuted;anadvantagewhichthisgovernmenthasoverthatofCreteandSparta,wheretheCosmi[9]andtheEphori[10]gavenoaccountoftheiradministration。 Butwhatevermaybetheissueofthatexamination,thelegislativebodyoughtnottohaveapowerofarraigningtheperson,nor,ofcourse,theconduct,ofhimwhoisentrustedwiththeexecutivepower。Hispersonshouldbesacred,becauseasitisnecessaryforthegoodofthestatetopreventthelegislativebodyfromrenderingthemselvesarbitrary,themomentheisaccusedortriedthereisanendofliberty。 Inthiscasethestatewouldbenolongeramonarchy,butakindofrepublic,thoughnotafreegovernment。Butasthepersonentrustedwiththeexecutivepowercannotabuseitwithoutbadcounsellors,andsuchashavethelawsasministers,thoughthelawsprotectthemassubjects,thesemenmaybeexaminedandpunished——anadvantagewhichthisgovernmenthasoverthatofGnidus,wherethelawallowedofnosuchthingascallingtheAmymones[11]toanaccount,evenaftertheiradministration;[12]andthereforethepeoplecouldneverobtainanysatisfactionfortheinjuriesdonethem。 Though,ingeneral,thejudiciarypoweroughtnottobeunitedwithanypartofthelegislative,yetthisisliabletothreeexceptions,foundedontheparticularinterestofthepartyaccused。 Thegreatarealwaysobnoxioustopopularenvy;andweretheytobejudgedbythepeople,theymightbeindangerfromtheirjudges,andwould,moreover,bedeprivedoftheprivilegewhichthemeanestsubjectispossessedofinafreestate,ofbeingtriedbyhispeers。Thenobility,forthisreason,oughtnottobecitedbeforetheordinarycourtsofjudicature,butbeforethatpartofthelegislaturewhichiscomposedoftheirownbody。 Itispossiblethatthelaw,whichisclearsightedinonesense,andblindinanother,might,insomecases,betoosevere。Butaswehavealreadyobserved,thenationaljudgesarenomorethanthemouththatpronouncesthewordsofthelaw,merepassivebeings,incapableofmoderatingeitheritsforceorrigour。Thatpart,therefore,ofthelegislativebody,whichwehavejustnowobservedtobeanecessarytribunalonanotheroccasion,isalsoanecessarytribunalinthis;itbelongstoitssupremeauthoritytomoderatethelawinfavourofthelawitself,bymitigatingthesentence。 Itmightalsohappenthatasubjectentrustedwiththeadministrationofpublicaffairsmayinfringetherightsofthepeople,andbeguiltyofcrimeswhichtheordinarymagistrateseithercouldnotorwouldnotpunish。But,ingeneral,thelegislativepowercannottrycauses:andmuchlesscanittrythisparticularcase,whereitrepresentsthepartyaggrieved,whichisthepeople。Itcanonly,therefore,impeach。Butbeforewhatcourtshallitbringitsimpeachment?Mustitgoanddemeanitselfbeforetheordinarytribunals,whichareitsinferiors,and,beingcomposed,moreover,ofmenwhoarechosenfromthepeopleaswellasitself,willnaturallybeswayedbytheauthorityofsopowerfulanaccuser?No:inordertopreservethedignityofthepeople,andthesecurityofthesubject,thelegislativepartwhichrepresentsthepeoplemustbringinitschargebeforethelegislativepartwhichrepresentsthenobility,whohaveneitherthesameinterestsnorthesamepassions。 Hereisanadvantagewhichthisgovernmenthasovermostoftheancientrepublics,wherethisabuseprevailed,thatthepeoplewereatthesametimebothjudgeandaccuser。