第23章

类别:其他 作者:Jack London字数:7268更新时间:19/01/07 14:56:22
\"Yes,hewillhavesomebeef—tea,\"shesaidquietly,lookingupatme。 \"Untilhishearinggoesweshallbeabletocommunicatewithhim。Andafterthat——\" Shelookedatmequeerly。Isawherlipstremblingandthetearsswimmingupinhereyes。SheswayedtowardmeandIcaughtherinmyarms。 \"Oh,Humphrey,\"shesobbed,\"whenwillitallend?Iamsotired,sotired。\" Sheburiedherheadonmyshoulder,herfrailformshakenwithastormofweeping。Shewaslikeafeatherinmyarms,soslender,soethereal。 \"Shehasbrokendownatlast,\"Ithought。\"WhatcanIdowithoutherhelp?\" ButIsoothedandcomfortedher,tillshepulledherselfbravelytogetherandrecuperatedmentallyasquicklyasshewaswonttodophysically。 \"Ioughttobeashamedofmyself,\"shesaid。Thenadded,withthewhimsicalsmileIadored,\"butIamonlyonesmallwoman。\" Thatphrase,the\"onesmallwoman,\"startledmelikeanelectricshock。 Itwasmyownphrase,mypet,secretphrase,mylovephraseforher。 \"Wheredidyougetthatphrase?\"Idemanded,withanabruptnessthatinturnstartledher。 \"Whatphrase?\"sheasked。 \"Onesmallwoman。\" \"Isityours?\"sheasked。 \"Yes,\"Ianswered,\"mine。Imadeit。\" \"Thenyoumusthavetalkedinyoursleep,\"shesmiled。 Thedancing,tremulouslightwasinhereyes。Mine,Iknew,werespeakingbeyondthewillofmyspeech。Ileanedtowardher。WithoutvolitionIleanedtowardher,asatreeisswayedbythewind。Ah,wewereveryclosetogetherinthatmoment。Butsheshookherhead,asonemightshakeoffsleeporadream,saying: \"Ihaveknownitallmylife。Itwasmyfather’snameformymother。\" \"Itismyphrase,too,\"Isaidstubbornly。 \"Foryourmother?\" \"No,\"Ianswered,andshequestionednofurther,thoughIcouldhaveswornhereyesretainedforsometimeamocking,teasingexpression。 Withtheforemastin,theworknowwentonapace。AlmostbeforeIknewit,andwithoutoneserioushitch,Ihadthemainmaststepped。Aderrick—boom,riggedtotheforemast,hadaccomplishedthis;andseveraldaysmorefoundallstaysandshroudsinplace,andeverythingsetuptaut。Topsailswouldbeanuisanceandadangerforacrewoftwo,soIheavedthetopmastsondeckandlashedthemfast。 Severalmoredayswereconsumedinfinishingthesailsandputtingthemon。Therewereonlythree——thejib,foresail,andmainsail;and,patched,shortened,anddistorted,theywerearidiculouslyill—fittingsuitforsotrimacraftastheGhost。 \"Butthey’llwork!\"Maudcriedjubilantly。\"We’llmakethemwork,andtrustourlivestothem!\" Certainly,amongmymanynewtrades,Ishoneleastasasail—maker。 Icouldsailthembetterthanmakethem,andIhadnodoubtofmypowertobringtheschoonertosomenorthernportofJapan。Infact,Ihadcrammednavigationfromtext—booksaboard;andbesides,therewasWolfLarsen’sstar—scale,sosimpleadevicethatachildcouldworkit。 Asforitsinventor,beyondanincreasingdeafnessandthemovementofthelipsgrowingfainterandfainter,therehadbeenlittlechangeinhisconditionforaweek。Butonthedaywefinishedbendingtheschooner’ssails,heheardhislast,andthelastmovementofhislipsdiedaway—— butnotbeforeIhadaskedhim,\"Areyouallthere?\"andthelipshadanswered,\"Yes。\" Thelastlinewasdown。Somewherewithinthattombofthefleshstilldweltthesouloftheman。Walledbythelivingclay,thatfierceintelligencewehadknownburnedon;butitburnedoninsilenceanddarkness。Anditwasdisembodied。Tothatintelligencetherecouldbenoobjectiveknowledgeofabody。Itknewnobody。Theveryworldwasnot。Itknewonlyitselfandthevastnessandprofundityofthequietandthedark。TheSeaWolf:Chapter39CHAPTER39 Thedaycameforourdeparture。TherewasnolongeranythingtodetainusonEndeavorIsland。TheGhost’sstumpymastswereinplace,hercrazysailsbent。Allmyhandiworkwasstrong,noneofitbeautiful;butIknewthatitwouldwork,andIfeltmyselfamanofpowerasIlookedatit。 \"Ididit!Ididit!WithmyownhandsIdidit!\"Iwantedtocryaloud。 ButMaudandIhadawayofvoicingeachother’sthoughts,andshesaid,aswepreparedtohoistthemainsail: \"Tothink,Humphrey,youdiditallwithyourownhands!\" \"Butthereweretwootherhands,\"Ianswered。\"Twosmallhands,anddon’tsaythatwasaphrase,also,ofyourfather。\" Shelaughedandshookherhead,andheldherhandsupforinspection。 \"Icannevergetthemcleanagain,\"shewailed,\"norsoftentheweather—beat。\" \"Thendirtandweather—beatshallbeyourguerdonofhonor,\"said,holdingtheminmine;and,spiteofmyresolutions,Iwouldhavekissedthetwodearhandshadshenotswiftlywithdrawnthem。 Ourcomradeshipwasbecomingtremulous。Ihadmasteredmylovelongandwell,butnowitwasmasteringme。Wilfullyhaditdisobeyedandwonmyeyestospeech,andnowitwaswinningmytongue——ay,andmylips,fortheyweremadthismomenttokissthetwosmallhandswhichhadtoiledsofaithfullyandhard。AndI,too,wasmad。Therewasacryinmybeinglikebuglescallingmetoher。AndtherewasawindblowinguponmewhichIcouldnotresist,swayingtheverybodyofmetillIleanedtowardher,allunconsciousthatIleaned。Andsheknewit。Shecouldnotbutknowitassheswiftlydrewawayherhands,andyetcouldnotforbearonequick,searchinglookbeforesheturnedawayhereyes。 Bymeansofdeck—tacklesIhadarrangedtocarrythehalyardsforwardtothewindlass;andnowIhoistedthemainsail,peakandthroat,atthesametime。Itwasaclumsyway,butitdidnottakelong,andsoontheforesailaswellwasupandfluttering。 \"Wecannevergetthatanchorupinthisnarrowplace,onceithasleftthebottom,\"Isaid。\"Weshouldbeontherocksfirst。\" \"Whatcanyoudo?\"sheasked。 \"Slipit,\"wasmyanswer。\"AndwhenIdo,youmustdoyourfirstworkonthewindlass。Ishallhavetorunatoncetothewheel,andatthesametimeyoumustbehoistingthejib。\" Thisman渦vreofgettingunderwayIhadstudiedandworkedoutascoreoftimes;and,withthejib—halyardtothewindlass,IknewMaudwascapableofhoistingthatmostnecessarysail。Abriskwindwasblowingintothecove,andthoughthewaterwascalm,rapidworkwasrequiredtogetussafelyout。 WhenIknockedtheshackle—boltloose,thechainroaredoutthroughthehawse—holeandintothesea。Iracedaft,puttingthewheelup。TheGhostseemedtostartintolifeassheheeledtothefirstfillofhersails。Thejibwasrising。Asitfilled,theGhost’sbowswungoffandIhadtoputthewheeldownafewspokesandsteadyher。 Ihaddevisedanautomaticjib—sheetwhichpassedthejibacrossofitself,sotherewasnoneedforMaudtoattendtothat;butshewasstillhoistingthejibwhenIputthewheelharddown。Itwasamomentofanxiety,fortheGhostwasrushingdirectlyuponthebeach,astone’sthrowdistant。Butsheswungobedientlyonherheelintothewind。Therewasagreatflutteringandflappingofcanvasandreef—points,mostwelcometomyears,thenshefilledawayontheothertack。 Maudhadfinishedhertaskandcomeaft,whereshestoodbesideme,asmallcapperchedonherwind—blownhair,hercheeksflushedfromexertion,hereyeswideandbrightwiththeexcitement,hernostrilsquiveringtotherushandbiteofthefreshsaltair。Herbrowneyeswerelikeastartleddeer’s。Therewasawild,keenlookinthemIhadneverseenbefore,andherlipspartedandherbreathsuspendedastheGhost,charginguponthewallofrockattheentrancetotheinnercove,sweptintothewindandfilledawayintosafewater。 Myfirstmate’sberthonthesealinggroundsstoodmeingoodstead,andIclearedtheinnercoveandlaidalongtackalongtheshoreoftheoutercove。Onceagainabout,andtheGhostheadedouttoopensea。 Shehadnowcaughtthebosom—breathingoftheocean,andwasherselfa—breathwiththerhythmofitasshesmoothlymountedandslippeddowneachbroad—backedwave。Thedayhadbeendullandovercast,butthesunnowburstthroughtheclouds,awelcomeomen,andshoneuponthecurvingbeachwheretogetherwehaddaredthelordsoftheharemandslaintheholluschickie。AllEndeavorIslandbrightenedunderthesun。Eventhegrimsouthwesternpromontoryshowedlessgrim,andhereandthere,wherethesea—spraywetitssurface,highlightsflashedanddazzledinthesun。 \"Ishallalwaysthinkofitwithpride,\"IsaidtoMaud。 Shethrewherheadbackinaqueenlyway,butsaid,\"Dear,dearEndeavorIsland!Ishallalwaysloveit。\" \"AndI,\"Isaidquickly。 Itseemedoureyesmustmeetinagreatunderstanding,andyet,loath,theystruggledawayanddidnotmeet。 TherewasasilenceImightalmostcallawkward,tillIbrokeit,saying: \"Seethoseblackcloudstowindward。Youremember,Itoldyoulastnightthebarometerwasfalling。\" \"Andthesunisgone,\"shesaid,hereyesstillfixeduponourisland,wherewehadprovedourmasteryovermatterandattainedtothetruestcomradeshipthatmayfalltomanandwoman。 \"Andit’sslackoffthesheetsforJapan!\"Icriedgayly。\"Afairwindandaflowingsheet,youknow,orhoweveritgoes。\" Lashingthewheel,Iranforward,easedtheforeandmainsheets,tookinontheboom—tackles,andtrimmedeverythingforthequarteringbreezewhichwasours。Itwasafreshbreeze,veryfresh,butIresolvedtorunaslongasIdared。Unfortunately,whenrunningfree,itisimpossibletolashthewheel,soIfacedanall—nightwatch。Maudinsistedonrelievingme,butprovedthatshehadnotthestrengthtosteerinaheavysea,evenifshecouldhavegainedthewisdomonsuchshortnotice。Sheappearedquiteheart—brokenoverthediscovery,butrecoveredherspiritsbycoilingdowntacklesandhalyardsandallstrayropes。Thenthereweremealstobecookedinthegalley,bedstomake,WolfLarsentobeattendedupon,andshefinishedthedaywithagrandhouse—cleaningattackuponthecabinandsteerage。 AllnightIsteered,withoutrelief,thewindslowlyandsteadilyincreasingandthesearising。AtfiveinthemorningMaudbroughtmehotcoffeeandbiscuitsshehadbaked,andatsevenasubstantialandpipinghotbreakfastputnewlifeintome。 Throughouttheday,andasslowlyandsteadilyasever,thewindincreased。 Itimpressedonewithitssullendeterminationtoblow,andblowharder,andkeeponblowing。AndstilltheGhostfoamedalong,racingoffthemilestillIwascertainshewasmakingatleastelevenknots。Itwastoogoodtolose,butbynightfallIwasexhausted。Thoughinsplendidphysicaltrim,athirty—six—hourtrickatthewheelwasthelimitofmyendurance。Besides,Maudbeggedmetoheaveto,andIknew,ifthewindandseaincreasedatthesamerateduringthenight,thatitwouldsoonbeimpossibletoheaveto。So,astwilightdeepened,gladlyandatthesametimereluctantly,IbroughttheGhostuponthewind。 ButIhadnotreckoneduponthecolossaltaskthereefingofthreesailsmeantforoneman。WhilerunningawayfromthewindIhadnotappreciateditsforce,butwhenweceasedtorunIlearnedtomysorrow,andwell—nightomydespair,howfiercelyitwasreallyblowing。Thewindbalkedmyeveryeffort,rippingthecanvasoutofmyhandsandinaninstantundoingwhatIhadgainedbytenminutesofsevereststruggle。Ateighto’clockIhadsucceededonlyinputtingthesecondreefintotheforesail。Ateleveno’clockIwasnofartheralong。Blooddrippedfromeveryfingerend,whilethenailswerebrokentothequick。FrompainandsheerexhaustionIweptinthedarkness,secretly,sothatMaudshouldnotknow。 Then,indesperation,Iabandonedtheattempttoreefthemainsailandresolvedtotrytheexperimentofheavingtoundertheclose—reefedforesail。 Threehoursmorewererequiredtogasketthemainsailandjib,andattwointhemorning,nearlydead,thelifealmostbuffetedandworkedoutofme,Ihadbarelysufficientconsciousnesstoknowtheexperimentwasasuccess。Theclose—reefedforesailworked。TheGhostclungonclosetothewindandbetrayednoinclinationtofalloffbroadsidetothetrough。 Iwasfamished,butMaudtriedvainlytogetmetoeat。dozedwithmymouthfulloffood。Iwouldfallasleepintheactofcarryingfoodtomymouthandwakenintormenttofindtheactyetuncompleted。SosleepilyhelplesswasIthatshewascompelledtoholdmeinmychairtopreventmybeingflungtothefloorbytheviolentpitchingoftheschooner。 OfthepassagefromthegalleytothecabinIknewnothing。Itwasasleep—walkerMaudguidedandsupported。Infact,IwasawareofnothingtillIawoke,howlongafterIcouldnotimagine,inmybunkwithmybootsoff。Itwasdark。Iwasstiffandlame,andcriedoutwithpainwhenthebed—clothestouchedmypoorfinger—ends。 Morninghadevidentlynotcome,soIclosedmyeyesandwenttosleepagain。Ididnotknowit,butIhadslepttheclockaroundanditwasnightagain。 OncemoreIwoke,troubledbecauseIcouldsleepnobetter。struckamatchandlookedatmywatch。Itmarkedmidnight。AndIhadnotleftthedeckuntilthree!IshouldhavebeenpuzzledhadInotguessedthesolution。 NowonderIwassleepingbrokenly。Ihadslepttwenty—onehours。IlistenedforawhiletothebehavioroftheGhost,tothepoundingoftheseasandthemuffledroarofthewindondeck,andthenturnedoveronmysideandsleptpeacefullyuntilmorning。 WhenIaroseatsevenIsawnosignofMaudandconcludedshewasinthegalleypreparingbreakfast。OndeckIfoundtheGhostdoingsplendidlyunderherpatchofcanvas。Butinthegalley,thoughafirewasburningandwaterboiling,IfoundnoMaud。 Idiscoveredherinthesteerage,byWolfLarsen’sbunk。lookedathim,themanwhohadbeenhurleddownfromthetopmostpitchoflifetobeburiedaliveandbeworsethandead。Thereseemedarelaxationofhisexpressionlessfacewhichwasnew。MaudlookedatmeandIunderstood。 \"Hislifeflickeredoutinthestorm,\"Isaid。 \"Buthestilllives,\"sheanswered,infinitefaithinhervoice。 \"Hehadtoogreatstrength。\" \"Yes,\"shesaid,\"butnowitnolongershackleshim。Heisafreespirit。\" \"Heisafreespiritsurely,\"Ianswered;and,takingherhand,Iledherondeck。 Thestormbrokethatnight,whichistosaythatitdiminishedasslowlyasithadarisen。Afterbreakfastnextmorning,whenIhadhoistedWolfLarsen’sbodyondeckreadyforburial,itwasstillblowingheavilyandalargeseawasrunning。Thedeckwascontinuallyawashwiththeseawhichcameinboardovertherailandthroughthescuppers。Thewindsmotetheschoonerwithasuddengust,andsheheeledovertillherleerailwasburied,theroarinherriggingrisinginpitchtoashriek。WestoodinthewatertoourkneesasIbaredmyhead。 \"Irememberonlyonepartoftheservice,\"Isaid,\"andthatis,`Andthebodyshallbecastintothesea。’\" Maudlookedatme,surprisedandshocked;butthespiritofsomethingIhadseenbeforewasstronguponme,impellingmetogiveservicetoWolfLarsenasWolfLarsenhadoncegivenservicetoanotherman。Iliftedtheendofthehatchcover,andthecanvas—shroudedbodyslippedfeetfirstintothesea。Theweightofirondraggeditdown。Itwasgone。 \"Good—by,Lucifer,proudspirit,\"Maudwhispered,solowthatitwasdrownedbytheshoutingofthewind;butIsawthemovementofherlipsandknew。 Asweclungtotheleerailandworkedourwayaft,Ihappenedtoglancetoleeward。TheGhost,atthemoment,wasuptossedonasea,andIcaughtaclearviewofasmallsteamshiptwoorthreemilesaway,rollingandpitching,headontothesea,asitsteamedtowardus。Itwaspaintedblack,andfromthetalkofthehuntersoftheirpoachingexploitsIrecognizeditasaUnitedStatesrevenuecutter。IpointeditouttoMaudandhurriedlyledherafttothesafetyofthepoop。 Istartedtorushbelowtotheflag—locker,thenrememberedthatinriggingtheGhostIhadforgottentomakeprovisionforaflag—halyard。 \"Weneednodistresssignal,\"Maudsaid。\"Theyhaveonlytoseeus。\" \"Wearesaved,\"Isaid,soberlyandsolemnly。Andthen,inanexuberanceofjoy,\"Ihardlyknowwhethertobegladornot。\" Ilookedather。Oureyeswerenotloathtomeet。Weleanedtowardeachother,andbeforeIknewitmyarmswereabouther。 \"NeedI?\"Iasked。 Andsheanswered,\"Thereisnoneed,thoughthetellingofitwouldbesweet,sosweet。\" Herlipsmetthepressofmine,and,bywhatstrangetrickoftheimaginationIknownot,thesceneinthecabinoftheGhostflasheduponme,whenshehadpressedherfingerslightlyonmylipsandsaid,\"Hush,hush。\" \"Mywoman,myonesmallwoman,\"Isaid,myfreehandpettinghershoulderinthewayallloversknowthoughneverlearninschool。 \"Myman,\"shesaid,lookingatmeforaninstantwithtremulouslidswhichfluttereddownandveiledhereyesasshesnuggledherheadagainstmybreastwithahappylittlesigh。 Ilookedtowardthecutter。Itwasveryclose。Aboatwasbeinglowered。 \"Onekiss,dearlove,\"Iwhispered。\"Onekissmorebeforetheycome。\" \"Andrescueusfromourselves,\"shecompleted,withamostadorablesmile,whimsicalasIhadneverseenit,foritwaswhimsicalwithlove。