第11章

类别:其他 作者:Nathaniel Hawthorne字数:11045更新时间:19/01/07 14:54:06
Andthus,whilestandingonthescaffold,inthisvainshowofexpiation,Mr。Dimmesdalewasovercomewithagreathorrorofmind,asiftheuniverseweregazingatascarlettokenonhisnakedbreast,rightoverhisheart。Onthatspot,inverytruth,therewas,andtherehadlongbeen,thegnawingandpoisonoustoothofbodilypain。 Withoutanyeffortofhiswill,orpowertorestrainhimself,heshriekedaloud;anoutcrythatwentpealingthroughthenight,andwasbeatenbackfromonehousetoanother,andreverberatedfromthehillsinthebackground;asifacompanyofdevils,detectingsomuchmiseryandterrorinit,hadmadeaplaythingofthesound,andwerebandyingittoandfro。 \"Itisdone!\"mutteredtheminister,coveringhisfacewithhishands。\"Thewholetownwillawake,andhurryforth,andfindmehere!\" Butitwasnotso。Theshriekhadperhapssoundedwithafargreaterpower,tohisownstartledears,thanitactuallypossessed。 Thetowndidnotawake;or,ifitdid,thedrowsyslumberersmistookthecryeitherforsomethingfrightfulinadream,orforthenoiseofwitches;whosevoices,atthatperiod,wereoftenheardtopassoverthesettlementsorlonelycottages,astheyrodewithSatanthroughtheair。Theclergyman,therefore,hearingnosymptomsofdisturbance,uncoveredhiseyesandlookedabouthim。Atoneofthechamber—windowsofGovernorBellingham’smansion,whichstoodatsomedistance,onthelineofanotherstreet,hebeheldtheappearanceoftheoldmagistratehimself,withalampinhishand,awhitenight—caponhishead,andalongwhitegownenvelopinghisfigure。Helookedlikeaghost,evokedunseasonablyfromthegrave。Thecryhadevidentlystartledhim。Atanotherwindowofthesamehouse,moreover,appearedoldMistressHibbins,theGovernor’ssister,alsowithalamp,which,eventhusfaroff,revealedtheexpressionofhersouranddiscontentedface。Shethrustforthherheadfromthelattice,andlookedanxiouslyupward。Beyondtheshadowofadoubt,thisvenerablewitch—ladyhadheardMr。Dimmesdale’soutcry,andinterpretedit,withitsmultitudinousechoesandreverberations,astheclamourofthefiendsandnight—hags,withwhomshewaswellknowntomakeexcursionsintotheforest。 DetectingthegleamofGovernorBellingham’slamp,theoldladyquicklyextinguishedherown,andvanished。Possibly,shewentupamongtheclouds。Theministersawnothingfurtherofhermotions。Themagistrate,afterawaryobservationofthedarkness—intowhich,nevertheless,hecouldseebutlittlefartherthanhemightintoamill—stone—retiredfromthewindow。 Theministergrewcomparativelycalm。Hiseyes,however,weresoongreetedbyalittle,glimmeringlight,which,atfirstalongwayoff,wasapproachingupthestreet。Itthrewagleamofrecognitiononhereapost,andthereagarden—fence,andherealatticedwindowpane,andthereapump,withitsfulltroughofwater,andhere,again,anarcheddoorofoak,withanironknocker,andaroughlogforthedoor—step。TheReverendMr。Dimmesdalenotedalltheseminuteparticulars,evenwhilefirmlyconvincedthatthedoomofhisexistencewasstealingonward,inthefootstepswhichhenowheard; andthatthegleamofthelanternwouldfalluponhim,inafewmomentsmore,andrevealhislong—hiddensecret。Asthelightgrewnearer,hebeheld,withinitsilluminatedcircle,hisbrotherclergyman—or,tospeakmoreaccurately,hisprofessionalfather,aswellashighlyvaluedfriend—theReverendMr。Wilson;who,asMr。 Dimmesdalenowconjectured,hadbeenprayingatthebedsideofsomedyingman。Andsohehad。Thegoodoldministercamefreshlyfromthedeath—chamberofGovernorWinthrop,whohadpassedfromearthtoheavenwithinthatveryhour。Andnow,surrounded,likethesaint—likepersonagesofoldentimes,witharadianthalo,thatglorifiedhimamidthisgloomynightofsin—asifthedepartedGovernorhadlefthimaninheritanceofhisglory,orasifhehadcaughtuponhimselfthedistantshineofthecelestialcity,whilelookingthitherwardtoseethetriumphantpilgrimpasswithinitsgates—now,inshort,goodFatherWilsonwasmovinghomeward,aidinghisfootstepswithalightedlantern!TheglimmerofthisluminarysuggestedtheaboveconceitstoMr。Dimmesdale,whosmiled—nay,almostlaughedatthem— andthenwonderedifheweregoingmad。 AstheReverendMr。Wilsonpassedbesidethescaffold,closelymufflinghisGenevacloakabouthimwithonearm,andholdingthelanternbeforehisbreastwiththeother,theministercouldhardlyrestrainhimselffromspeaking。 \"Agoodeveningtoyou,venerableFatherWilson!Comeuphither,I prayyou,andpassapleasanthourwithme!\" Goodheavens!HadMr。Dimmesdaleactuallyspoken?Foroneinstant,hebelievedthatthesewordshadpassedhislips。Buttheywereutteredonlywithinhisimagination。ThevenerableFatherWilsoncontinuedtostepslowlyonward,lookingcarefullyatthemuddypathwaybeforehisfeet,andneveronceturninghisheadtowardtheguiltyplatform。Whenthelightoftheglimmeringlanternhadfadedquiteaway,theministerdiscovered,bythefaintnesswhichcameoverhim,thatthelastfewmomentshadbeenacrisisofterribleanxiety;althoughhismindhadmadeaninvoluntaryefforttorelieveitselfbyakindofluridplayfulness。 Shortlyafterwards,thelikegrislysenseofthehumorousagainstoleinamongthesolemnphantomsofhisthought。Hefelthislimbsgrowingstiffwiththeunaccustomedchillinessofthenight,anddoubtedwhetherheshouldbeabletodescendthestepsofthescaffold。Morningwouldbreak,andfindhimthere。Theneighbourhoodwouldbegintorouseitself。Theearliestriser,comingforthinthedimtwilight,wouldperceiveavaguelydefinedfigurealoftontheplaceofshame;and,halfcrazedbetwixtalarmandcuriosity,wouldgo,knockingfromdoortodoor,summoningallthepeopletobeholdtheghost—asheneedsmustthinkit—ofsomedefuncttransgressor。A duskytumultwouldflapitswingsfromonehousetoanother。Then—themorninglightstillwaxingstronger—oldpatriarchswouldriseupingreathaste,eachinhisflannelgown,andmatronlydames,withoutpausingtoputofftheirnight—gear。Thewholetribeofdecorouspersonages,whohadneverheretoforebeenseenwithasinglehairoftheirheadsawry,wouldstartintopublicview,withthedisorderofanightmareintheiraspects。OldGovernorBellinghamwouldcomegrimlyforth,withhisKingJamesrufffastenedaskew;andMistressHibbins,withsometwigsoftheforestclingingtoherskirts,andlookingsourerthanever,ashavinghardlygotawinkofsleepafterhernightride;andgoodFatherWilson,too,afterspendinghalfthenightatadeath—bed,andlikingilltobedisturbed,thusearly,outofhisdreamsabouttheglorifiedsaints。Hither,likewise,wouldcometheeldersanddeaconsofMrDimmesdale’schurch,andtheyoungvirginswhosoidolisedtheirminister,andhadmadeashrineforhimintheirwhitebosoms;whichnow,by—the—bye,intheirhurryandconfusion,theywouldscantilyhavegiventhemselvestimetocoverwiththeirkerchiefs。Allpeople,inaword,wouldcomestumblingovertheirthresholds,andturninguptheiramazedandhorror—strickenvisagesaroundthescaffold。Whomwouldtheydiscernthere,withtheredeasternlightuponhisbrow?Whom,buttheReverendArthurDimmesdale,halffrozentodeath,overwhelmedwithshame,andstandingwhereHesterPrynnehadstood! Carriedawaybythegrotesquehorrorofthispicture,theminister,unawares,andtohisowninfinitealarm,burstintoagreatpealoflaughter。Itwasimmediatelyrespondedtobyalight,airy,childishlaugh,inwhich,withathrilloftheheart—butheknewnotwhetherofexquisitepain,orpleasureasacute—herecognisedthetonesoflittlePearl。 \"Pearl!LittlePearl!\"criedhe,afteramoment’spause;then,suppressinghisvoice—\"Hester!HesterPrynne!Areyouthere?\" \"Yes;itisHesterPrynne!\"shereplied,inatoneofsurprise; andtheministerheardherfootstepsapproachingfromthesidewalk,alongwhichshehadbeenpassing。\"ItisI,andmylittlePearl。\" \"Whencecomeyou,Hester?\"askedtheminister。\"Whatsentyouhither?\" \"Ihavebeenwatchingatadeath—bed,\"answeredHesterPrynne—\"atGovernorWinthrop’sdeath—bed,andhavetakenhismeasureforarobe,andamnowgoinghomewardtomydwelling。\" \"Comeuphither,Hester,thouandlittlePearl,\"saidtheReverendMr。Dimmesdale。\"Yehavebothbeenherebefore,butIwasnotwithyou。Comeuphitheronceagain,andwewillstandallthreetogether!\" Shesilentlyascendedthesteps,andstoodontheplatform,holdinglittlePearlbythehand。Theministerfeltforthechild’sotherhand,andtookit。Themomentthathedidso,therecamewhatseemedatumultuousrushofnewlife,otherlifethanhisown,pouringlikeatorrentintohisheart,andhurryingthroughallhisveins,asifthemotherandthechildwerecommunicatingtheirvitalwarmthtohishalf—torpidsystem。Thethreeformedanelectricchain。 \"Minister!\"whisperedlittlePearl。 \"Whatwouldstthousay,child?\"askedMr。Dimmesdale。 \"Wiltthoustandherewithmotherandme,to—morrownoontide?\" inquiredPearl。 \"Nay;notso,mylittlePearl,\"answeredtheminister;for,withthenewenergyofthemoment,allthedreadofpublicexposure,thathadsolongbeentheanguishofhislife,hadreturneduponhim;andhewasalreadytremblingattheconjunctioninwhich—withastrangejoy,nevertheless—henowfoundhimself。\"Notso,mychild。Ishall,indeed,standwiththymotherandtheeoneotherday,butnotto—morrow。\" Pearllaughed,andattemptedtopullawayherhand。Buttheministerhelditfast。 \"Amomentlonger,mychild!\"saidhe。 \"Butwiltthoupromise,\"askedPearl,\"totakemyhand,andmother’shand,to—morrownoontide?\" \"Notthen,Pearl,\"saidtheminister,\"butanothertime。\" \"Andwhatothertime?\"persistedthechild。 \"Atthegreatjudgmentday,\"whisperedtheminister—and,strangelyenough,thesensethathewasaprofessionalteacherofthetruthimpelledhimtoanswerthechildso。\"Then,andthere,beforethejudgment—seat,thymother,andthou,andI,muststandtogether。Butthedaylightofthisworldshallnotseeourmeeting!\" Pearllaughedagain。 But,beforeMr。Dimmesdalehaddonespeaking,alightgleamedfarandwideoverallthemuffledsky。Itwasdoubtlesscausedbyoneofthosemeteorswhichthenight—watchermaysooftenobserveburningouttowaste,inthevacantregionsoftheatmosphere。Sopowerfulwasitsradiance,thatitthoroughlyilluminatedthedensemediumofcloudbetwixttheskyandearth。Thegreatvaultbrightened,likethedomeofanimmenselamp。Itshowedthefamiliarsceneofthestreet,withthedistinctnessofmid—day,butalsowiththeawfulnessthatisalwaysimpartedtofamiliarobjectsbyanunaccustomedlight。Thewoodenhouses,withtheirjuttingstoriesandquaintgable—peaks; thedoor—stepsandthresholds,withtheearlygrassspringingupaboutthem;thegarden—plots,blackwithfreshlyturnedearth;thewheel—track,littleworn,and,eveninthemarket—place,marginedwithgreenoneithersideall—werevisible,butwithasingularityofaspectthatseemedtogiveanothermoralinterpretationtothethingsofthisworldthantheyhadeverbornebefore。Andtherestoodtheminister,withhishandoverhisheart;andHesterPrynne,withtheembroideredletterglimmeringonherbosom;andlittlePearl,herselfasymbol,andtheconnectinglinkbetweenthosetwo。Theystoodinthenoonofthatstrangeandsolemnsplendour,asifitwerethelightthatistorevealallsecrets,andthedaybreakthatshalluniteallwhobelongtooneanother。 TherewaswitchcraftinlittlePearl’seyes;andherface,assheglancedupwardattheminister,worethatnaughtysmilewhichmadeitsexpressionfrequentlysoelvish。ShewithdrewherhandfromMr。 Dimmesdale’s,andpointedacrossthestreet。Butheclaspedbothhishandsoverhisbreast,andcasthiseyestowardsthezenith。 Nothingwasmorecommon,inthosedays,thantointerpretallmeteoricappearances,andothernaturalphenomena,thatoccurredwithlessregularitythantheriseandsetofsunandmoon,assomanyrevelationsfromasupernaturalsource。Thus,ablazingspear,aswordofflame,abow,orasheafofarrows,seeninthemidnightsky,prefiguredIndianwarfare。Pestilencewasknowntohavebeenforebodedbyashowerofcrimsonlight。Wedoubtwhetheranymarkedevent,forgoodorevil,everbefellNewEngland,fromitssettlementdowntoRevolutionarytimes,ofwhichtheinhabitantshadnotbeenpreviouslywarnedbysomespectacleofthisnature。Notseldom,ithadbeenseenbymultitudes。Oftener,however,itscredibilityrestedonthefaithofsomelonelyeye—witness,whobeheldthewonderthroughthecoloured,magnifying,anddistortingmediumofhisimagination,andshapeditmoredistinctlyinhisafterthought。Itwas,indeed,amajesticidea,thatthedestinyofnationsshouldberevealed,intheseawfulhieroglyphics,onthecopeofheaven。AscrollsowidemightnotbedeemedtooexpansiveforProvidencetowriteapeople’sdoomupon。Thebeliefwasafavouriteonewithourforefathers,asbetokeningthattheirinfantcommonwealthwasunderacelestialguardianshipofpeculiarintimacyandstrictness。Butwhatshallwesay,whenanindividualdiscoversarevelation,addressedtohimselfalone,onthesamevastsheetofrecord!Insuchacase,itcouldonlybethesymptomofahighlydisorderedmentalstate,whenaman,renderedmorbidlyself—contemplativebylong,intense,andsecretpain,hadextendedhisegotismoverthewholeexpanseofnature,untilthefirmamentitselfshouldappearnomorethanafittingpageforhissoul’shistoryandfate! Weimputeit,therefore,solelytothediseaseinhisowneyeandheart,thattheminister,lookingupwardtothezenith,beheldtheretheappearanceofanimmenseletter—theletterA—markedoutinlinesofdullredlight。Notbutthemeteormayhaveshownitselfatthatpoint,burningduskilythroughaveilofcloud;butwithnosuchshapeashisguiltyimaginationgaveit;or,atleast,withsolittledefiniteness,thatanother’sguiltmighthaveseenanothersymbolinit。 TherewasasingularcircumstancethatcharacterisedMr。 Dimmesdale’spsychologicalstateatthismoment。Allthetimethathegazedupwardtothezenith,hewas,nevertheless,perfectlyawarethatlittlePearlwaspointingherfingertowardsoldRogerChillingworth,whostoodatnogreatdistancefromthescaffold。Theministerappearedtoseehim,withthesameglancethatdiscernedthemiraculousletter。Tohisfeatures,astoallotherobjects,themeteoriclightimpartedanewexpression;oritmightwellbethatthephysicianwasnotcarefulthen,asatallothertimes,tohidethemalevolencewithwhichhelookeduponhisvictim。Certainly,ifthemeteorkindledupthesky,anddisclosedtheearth,withanawfulnessthatadmonishedHesterPrynneandtheclergymanofthedayofjudgment,thenmightRogerChillingworthhavepassedwiththemforthearch—fiend,standingtherewithasmileandscowl,toclaimhisown。Sovividwastheexpression,orsointensetheminister’sperceptionofit,thatitseemedstilltoremainpaintedonthedarkness,afterthemeteorhadvanished,withaneffectasifthestreetandallthingselsewereatonceannihilated。 \"Whoisthatman,Hester?\"gaspedMr。Dimmesdale,overcomewithterror。\"Ishiverathim!Dostthouknowtheman?Ihatehim,Hester!\" Sherememberedheroath,andwassilent。 \"Itellthee,mysoulshiversathim!\"mutteredtheministeragain。\"Whoishe?Whoishe?Canstthoudonothingforme?Ihaveanamelesshorroroftheman!\" \"Minister,\"saidlittlePearl,\"Icantelltheewhoheis!\" \"Quickly,then,child!\"saidtheminister,bendinghisearclosetoherlips。\"Quickly!—andaslowasthoucanstwhisper。\" Pearlmumbledsomethingintohisear,thatsounded,indeed,likehumanlanguage,butwasonlysuchgibberishaschildrenmaybeheardamusingthemselveswith,bythehourtogether。Atallevents,ifitinvolvedanysecretinformationinregardtooldRogerChillingworth,itwasinatongueunknowntotheeruditeclergyman,anddidbutincreasethebewildermentofhismind。Theelvishchildthenlaughedaloud。 \"Dostthoumockmenow?\"saidtheminister。 \"Thouwastnotbold!—thouwastnottrue!\"answeredthechild。\"Thouwouldstnotpromisetotakemyhand,andmother’shand,to—morrownoontide!\" \"Worthysir,\"answeredthephysician,whohadnowadvancedtothefootoftheplatform。\"PiousMasterDimmesdale!canthisbeyou?Well,well,indeed!Wemenofstudy,whoseheadsareinourbooks,haveneedtobestraitlylookedafter!Wedreaminourwakingmoments,andwalkinoursleep。Come,goodsir,andmydearfriend,Iprayyou,letmeleadyouhome!\" \"HowknewestthouthatIwashere?\"askedtheministerfearfully。 \"Verily,andingoodfaith,\"answeredRogerChillingworth,\"Iknewnothingofthematter。IhadspentthebetterpartofthenightatthebedsideoftheworshipfulGovernorWinthrop,doingwhatmypoorskillmighttogivehimease。Hegoinghometoabetterworld,I,likewise,wasonmywayhomeward,whenthisstrangelightshoneout。 Comewithme,Ibeseechyou,reverendsir;elseyouwillbepoorlyabletodoSabbathdutyto—morrow。Aha!seenow,howtheytroublethebrain—thesebooks!—thesebooks!Youshouldstudyless,goodsir,andtakealittlepastime;orthesenight—whimseyswillgrowuponyou。\" \"Iwillgohomewithyou,\"saidMr。Dimmesdale。 Withachilldespondency,likeoneawaking,allnerveless,fromanuglydream,beyieldedhimselftothephysician,andwasledaway。 Thenextday,however,beingtheSabbath,hepreachedadiscoursewhichwasheldtobetherichestandmostpowerful,andthemostrepletewithheavenlyinfluences,thathadeverproceededfromhislips。Souls,itissaid,moresoulsthanone,werebroughttothetruthbytheefficacyofthatsermon,andvowedwithinthemselvestocherishaholygratitudetowardsMr。Dimmesdalethroughoutthelonghereafter。But,ashecamedownthepulpitsteps,thegrey—beardedsextonmethim,holdingupablackglove,whichtheministerrecognisedashisown。 \"Itwasfound,\"saidthesexton,\"thismorning,onthescaffoldwhereevil—doersaresetuptopublicshame。Satandroppeditthere,I takeit,intendingascurrilousjestagainstyourreverence。But,indeed,hewasblindandfoolish,asheeverandalwaysis。Apurehandneedsnoglovetocoverit!\" \"Thankyou,mygoodfriend,\"saidtheministergravely,butstartledatheart;for,soconfusedwashisremembrance,thathehadalmostbroughthimselftolookattheeventsofthepastnightasvisionary。\"Yes,itseemstobemyglove,indeed!\" \"And,sinceSatansawfittostealit,yourreverencemustneedshandlehimwithoutgloves,henceforward,\"remarkedtheoldsexton,grimlysmiling。\"Butdidyourreverencehearoftheportentthatwasseenlastnight?—agreatredletterinthesky—theletterA,whichweinterprettostandforAngel。For,asourgoodGovernorWinthropwasmadeanangelthispastnight,itwasdoubtlessheldfitthatthereshouldbesomenoticethereof!\" \"No,\"answeredtheminister,\"Ihadnotheardofit。\" XIII。 ANOTHERVIEWOFHESTER。 INherlatesingularinterviewwithMr。Dimmesdale,HesterPrynnewasshockedattheconditiontowhichshefoundtheclergymanreduced。 Hisnerveseemedabsolutelydestroyed。Hismoralforcewasabasedintomorethanchildishweakness。Itgrovelledhelplessontheground,evenwhilehisintellectualfacultiesretainedtheirpristinestrength,orhadperhapsacquiredamorbidenergy,whichdiseaseonlycouldhavegiventhem。Withherknowledgeofatrainofcircumstanceshiddenfromallothers,shecouldreadilyinferthat,besidesthelegitimateactionofhisownconscience,aterriblemachineryhadbeenbroughttobear,andwasstilloperating,onMr。Dimmesdale’swell—beingandrepose。Knowingwhatthispoorfallenmanhadoncebeen,herwholesoulwasmovedbytheshudderingterrorwithwhichhehadappealedtoher—theoutcastwoman—forsupportagainsthisinstinctivelydiscoveredenemy。Shedecided,moreover,thathehadarighttoherutmostaid。Littleaccustomed,inherlongseclusionfromsociety,tomeasureherideasofrightandwrongbyanystandardexternaltoherself,Hestersaw—orseemedtosee—thattherelayaresponsibilityuponher,inreferencetotheclergyman,whichsheowedtonoother,nortothewholeworldbesides。Thelinksthatunitedhertotherestofhumankind—linksofflowers,orsilk,orgold,orwhateverthematerial—hadallbeenbroken。Herewastheironlinkofmutualcrime,whichneitherhenorshecouldbreak。Likeallotherties,itbroughtalongwithititsobligations。 HesterPrynnedidnotnowoccupypreciselythesamepositioninwhichwebeheldherduringtheearlierperiodsofherignominy。 Yearshadcomeandgone。Pearlwasnowsevenyearsold。Hermother,withthescarletletteronherbreast,glitteringinitsfantasticembroidery,hadlongbeenafamiliarobjecttothetownspeople。Asisapttobethecasewhenapersonstandsoutinanyprominencebeforethecommunity,and,atthesametime,interferesneitherwithpublicnorindividualinterestsandconvenience,aspeciesofgeneralregardhadultimatelygrownupinreferencetoHesterPrynne。Itistothecreditofhumannature,that,exceptwhereitsselfishnessisbroughtintoplay,itlovesmorereadilythanithates。 Hatred,byagradualandquietprocess,willevenbetransformedtolove,unlessthechangebeimpededbyacontinuallynewirritationoftheoriginalfeelingofhostility。InthismatterofHesterPrynne,therewasneitherirritationnorirksomeness。Sheneverbattledwiththepublic,butsubmitted,uncomplainingly,toitsworstusage;shemadenoclaimuponit,inrequitalforwhatshesuffered;shedidnotweighuponitssympathies。Then,also,theblamelesspurityofherlifeduringalltheseyearsinwhichshehadbeensetaparttoinfamy,wasreckonedlargelyinherfavour。Withnothingnowtolose,inthesightofmankind,andwithnohope,andseeminglynowish,ofgaininganything,itcouldonlybeagenuineregardforvirtuethathadbroughtbackthepoorwanderertoitspaths。 Itwasperceived,too,thatwhileHesterneverputforwardeventhehumblesttitletoshareintheworld’sprivileges—furtherthantobreathethecommonair,andearndailybreadforlittlePearlandherselfbythefaithfullabourofherhands—shewasquicktoacknowledgehersisterhoodwiththeraceofman,wheneverbenefitsweretobeconferred。Nonesoreadyasshetogiveofherlittlesubstancetoeverydemandofpoverty;eventhoughthebitter—heartedpauperthrewbackagibeinrequitalofthefoodbroughtregularlytohisdoor,orthegarmentswroughtforhimbythefingersthatcouldhaveembroideredamonarch’srobe。Nonesoself—devotedasHester,whenpestilencestalkedthroughthetown。Inallseasonsofcalamity,indeed,whethergeneralorofindividuals,theoutcastofsocietyatoncefoundherplace。Shecame,notasaguest,butasarightfulinmateintothehouseholdthatwasdarkenedbytrouble;asifitsgloomytwilightwereamediuminwhichshewasentitledtoholdintercoursewithherfellow—creatures。Thereglimmeredtheembroideredletter,withcomfortinitsunearthlyray。Elsewherethetokenofsin,itwasthetaperofthesick—chamber。Ithadeventhrownitsgleam,inthesufferer’shardextremity,acrossthevergeoftime。Ithadshownhimwheretosethisfoot,whilethelightofearthwasfastbecomingdim,anderethelightoffuturitycouldreachhim。Insuchemergencies,Hester’snatureshoweditselfwarmandrich;awell—springofhumantenderness,unfailingtoeveryrealdemand,andinexhaustiblebythelargest。Herbreast,withitsbadgeofshame,wasbutthesofterpillowfortheheadthatneededone。Shewasself—ordainedaSisterofMercy;or,wemayrathersay,theworld’sheavyhandhadsoordainedher,whenneithertheworldnorshelookedforwardtothisresult。Theletterwasthesymbolofhercalling。Suchhelpfulnesswasfoundinher—somuchpowertodo,andpowertosympathise—thatmanypeoplerefusedtointerpretthescarletAbyitsoriginalsignification。TheysaidthatitmeantAble;sostrongwasHesterPrynne,withawoman’sstrength。 Itwasonlythedarkenedhousethatcouldcontainher。Whensunshinecameagain,shewasnotthere。Hershadowhadfadedacrossthethreshold。Thehelpfulinmatehaddeparted,withoutonebackwardglancetogatherupthemeedofgratitude,ifanywereintheheartsofthosewhomshehadservedsozealously。Meetingtheminthestreet,sheneverraisedherheadtoreceivetheirgreeting。Iftheywereresolutetoaccosther,shelaidherfingeronthescarletletterandpassedon。Thismightbepride,butwassolikehumility,thatitproducedallthesofteninginfluenceofthelatterqualityonthepublicmind。Thepublicisdespoticinitstemper;itiscapableofdenyingcommonjustice,whentoostrenuouslydemandedasaright; butquiteasfrequentlyitawardsmorethanjusticewhentheappealismade,asdespotslovetohaveitmade,entirelytoitsgenerosity。 InterpretingHesterPrynne’sdeportmentasanappealofthisnature,societywasinclinedtoshowitsformervictimamorebenigncountenancethanshecaredtobefavouredwith,or,perchance,thanshedeserved。