第29章

类别:其他 作者:Nicholas Sparks字数:7878更新时间:19/01/07 14:33:58
\"Verywell,\"Mrs。Traversassented,seriously。\"Butinthatcasewehadbetternotremaintogether。\"Sheasked,then,d’AlcacertogobelowandsitwithMr。Traverswhodidn’tliketobeleftalone。\"Thoughhe,too,doesn’tseemtowanttobetoldanything,\"sheadded,parenthetically,andwenton:\"ButImustaskyousomethingelse,Mr。d’Alcacer。Iproposetositdowninthischairandgotosleep——ifIcan。Willyoupromisetocallmeaboutfiveo’clock?Iprefernottospeaktoanyoneondeck,and,moreover,Icantrustyou。\" Hebowedinsilenceandwentawayslowly。Mrs。Travers,turningherhead,perceivedasteadylightatthebrig’syard—arm,verybrightamongthetarnishedstars。Shewalkedaftandlookedoverthetaffrail。Itwasexactlylikethatothernight。Shehalfexpectedtohearpresentlythelow,ripplingsoundofanadvancingboat。Buttheuniverseremainedwithoutasound。Whensheatlastdroppedintothedeckchairshewasabsolutelyattheendofherpowerofthinking。\"Isupposethat’showthecondemnedmanagetogetsomesleeponthenightbeforetheexecution,\"shesaidtoherselfamomentbeforehereyelidsclosedasifunderaleadenhand。 Shewokeup,withherfacewetwithtears,outofavividdreamofLingardinchain—mailarmourandvaguelyrecallingaCrusader,butbare—headedandwalkingawayfromherinthedepthsofanimpossiblelandscape。Shehurriedontocatchupwithhimbutathrongofbarbarianswithenormousturbanscamebetweenthematthelastmomentandshelostsightofhimforeverintheflurryofaghastlysand—storm。Whatfrightenedhermostwasthatshehadnotbeenabletoseehisface。Itwasthenthatshebegantocryoverherhardfate。Whenshewokeupthetearswerestillrollingdownhercheeksandsheperceivedinthelightofthedeck—lampd’Alcacerarrestedalittlewayoff。 \"Didyouhavetospeaktome?\"sheasked。 \"No,\"saidd’Alcacer。\"Youdidn’tgivemetime。WhenIcameasfarasthisIfanciedIheardyousobbing。Itmusthavebeenadelusion。\" \"Oh,no。Myfaceiswetyet。Itwasadream。Isupposeitisfiveo’clock。Thankyouforbeingsopunctual。Ihavesomethingtodobeforesunrise。\" D’Alcacermovednearer。\"Iknow。Youhavedecidedtokeepanappointmentonthesandbank。Yourhusbanddidn’tuttertwentywordsinallthesehoursbuthemanagedtotellmethatpieceofnews。\" \"Ishouldn’thavethought,\"shemurmured,vaguely。 \"Hewantedmetounderstandthatithadnoimportance,\"statedd’Alcacerinaveryserioustone。 \"Yes。Heknowswhatheistalkingabout,\"saidMrs。Traversinsuchabittertoneastodisconcertd’Alcacerforamoment。\"I don’tseeasinglesoulaboutthedecks,\"Mrs。Traverscontinued,almostdirectly。 \"Theverywatchmenareasleep,\"saidd’Alcacer。 \"Thereisnothingsecretinthisexpedition,butIprefernottocallanyone。Perhapsyouwouldn’tmindpullingmeoffyourselfinoursmallboat。\" Itseemedtoherthatd’Alcacershowedsomehesitation。Sheadded:\"Ithasnoimportance,youknow。\" Hebowedhisassentandprecededherdownthesideinsilence。 Whensheenteredtheboathehadthescullsreadyanddirectlyshesatdownheshovedoff。Itwassodarkyetthatbutforthebrig’syard—armlighthecouldnothavekepthisdirection。Hepulledaverydeliberatestroke,lookingoverhisshoulderfrequently。ItwasMrs。Traverswhosawfirstthefaintgleamoftheuncoveredsandspitontheblack,quietwater。 \"Alittlemoretotheleft,\"shesaid。\"No,theotherway…… \"D’Alcacerobeyedherdirectionsbuthisstrokegrewevenslowerthanbefore。Shespokeagain。\"Don’tyouthinkthattheuttermostfarthingshouldalwaysbepaid,Mr。d’Alcacer?\" D’Alcacerglancedoverhisshoulder,then:\"Itwouldbetheonlyhonourableway。Butitmaybehard。Toohardforourcommonfearfulhearts。\" \"Iampreparedforanything。\" Heceasedpullingforamoment……\"Anythingthatmaybefoundonasandbank,\"Mrs。Traverswenton。\"Onanarid,insignificant,anddesertedsandbank。\" D’Alcacergavetwostrokesandceasedagain。 \"Thereisroomforawholeworldofsufferingonasandbank,forallthebitternessandresentmentahumansoulmaybemadetofeel。\" \"Yes,Isupposeyouwouldknow,\"shewhisperedwhilehegaveastrokeortwoandagainglancedoverhisshoulder。Shemurmuredthewords: \"Bitterness,resentment,\"andamomentafterwardbecameawareofthekeeloftheboatrunninguponthesand。Butshedidn’tmove,andd’Alcacer,too,remainedseatedonthethwartwiththebladesofhisscullsraisedasifreadytodropthemandbackthedinghyoutintodeepwateratthefirstsign。 Mrs。Traversmadenosign,butsheasked,abruptly:\"Mr。 d’Alcacer,doyouthinkIshallevercomeback?\" Hertoneseemedtohimtolacksincerity。Butwhocouldtellwhatthisabruptnesscovered——sincerefearormerevanity?Heaskedhimselfwhethershewasplayingapartforhisbenefit,oronlyforherself。 \"Idon’tthinkyouquiteunderstandthesituation,Mrs。Travers。 Idon’tthinkyouhaveaclearidea,eitherofhissimplicityorofhisvisionary’spride。\" Shethought,contemptuously,thattherewereotherthingswhichd’Alcacerdidn’tknowandsurrenderedtoasuddentemptationtoenlightenhimalittle。 \"Youforgethiscapacityforpassionandthathissimplicitydoesn’tknowitsownstrength。\" Therewasnomistakingthesincerityofthatmurmur。\"Shehasfeltit,\"d’Alcacersaidtohimselfwithabsolutecertitude。Hewonderedwhen,where,how,onwhatoccasion?Mrs。Traversstoodupinthesternsheetssuddenlyandd’Alcacerleapedonthesandtohelpheroutoftheboat。 \"Hadn’tIbetterhangaboutheretotakeyoubackagain?\"hesuggested,asheletgoherhand。 \"Youmustn’t!\"sheexclaimed,anxiously。\"Youmustreturntotheyacht。Therewillbeplentyoflightinanotherhour。IwillcometothisspotandwavemyhandkerchiefwhenIwanttobetakenoff。\" Attheirfeettheshallowwatersleptprofoundly,theghostlygleamofthesandsbaffledtheeyebyitslackofform。Faroff,thegrowthofbushesinthecentreraisedamassiveblackbulkagainstthestarstothesouthward。Mrs。Traverslingeredforamomentneartheboatasifafraidofthestrangesolitudeofthislonelysandbankandofthisloneseathatseemedtofillthewholeencirclinguniverseofremotestarsandlimitlessshadows。 \"Thereisnobodyhere,\"shewhisperedtoherself。 \"Heissomewhereaboutwaitingforyou,orIdon’tknowtheman,\" affirmedd’Alcacerinanundertone。Hegaveavigorousshovewhichsentthelittleboatintothewater。 D’Alcacerwasperfectlyright。LingardhadcomeupondecklongbeforeMrs。Traverswokeupwithherfacewetwithtears。Theburialpartyhadreturnedhoursbeforeandthecrewofthebrigwereplungedinsleep,exceptfortwowatchmen,whoatLingard’sappearanceretreatednoiselesslyfromthepoop。Lingard,leaningontherail,fellintoasombrereverieofhispast。Reproachfulspectrescrowdedtheair,animatedandvocal,notinthearticulatelanguageofmortalsbutassailinghimwithfaintsobs,deepsighs,andfatefulgestures。Whenhecametohimselfandturnedabouttheyvanished,allbutonedarkshapewithoutsoundormovement。Lingardlookedatitwithsecrethorror。 \"Who’sthat?\"heaskedinatroubledvoice。 Theshadowmovedcloser:\"It’sonlyme,sir,\"saidCarter,whohadleftorderstobecalleddirectlytheCaptainwasseenondeck。 \"Oh,yes,Imighthaveknown,\"mumbledLingardinsomeconfusion。 HerequestedCartertohaveaboatmannedandwhenafteratimetheyoungmantoldhimthatitwasready,hesaid\"Allright!\" andremainedleaningonhiselbow。 \"Ibegyourpardon,sir,\"saidCarterafteralongishsilence,\"butareyougoingsomedistance?\" \"No,Ionlywanttobeputashoreonthesandbank。\" Carterwasrelievedtohearthis,butalsosurprised。\"Thereisnothinglivingthere,sir,\"hesaid。 \"Iwonder,\"mutteredLingard。 \"ButIamcertain,\"Carterinsisted。\"Thelastofthewomenandchildrenbelongingtothosecut—throatsweretakenoffbythesampanswhichbroughtyouandtheyacht—partyout。\" HewalkedatLingard’selbowtothegangwayandlistenedtohisorders。 \"Directlythereisenoughlighttoseeflagsby,makeasignaltotheschoonertoheaveshortonhercableandloosehersails。Ifthereisanyhangingbackgivethemablankgun,Mr。Carter。I willhavenoshilly—shallying。Ifshedoesn’tgoattheword,byheavens,Iwilldriveherout。Iamstillmasterhere——foranotherday。\" Theoverwhelmingsenseofimmensity,ofdisturbingemptiness,whichaffectsthosewhowalkonthesandsinthemidstofthesea,intimidatedMrs。Travers。Theworldresembledalimitlessflatshadowwhichwasmotionlessandelusive。Thenagainstthesouthernstarsshesawahumanformthatisolatedandloneappearedtoherimmense:theshapeofagiantoutlinedamongsttheconstellations。Asitapproachedheritshranktocommonproportions,gotclearofthestars,lostitsawesomeness,andbecamemenacinginitsominousandsilentadvance。Mrs。Travershastenedtospeak。 \"Youhaveaskedforme。Iamcome。Itrustyouwillhavenoreasontoregretmyobedience。\" Hewalkedupquiteclosetoher,bentdownslightlytopeerintoherface。ThefirstofthetropicaldawnputitscharacteristiccoldsheenintotheskyabovetheShoreofRefuge。 Mrs。Traversdidnotturnawayherhead。 \"Areyoulookingforachangeinme?No。Youwon’tseeit。NowI knowthatIcouldn’tchangeevenifIwantedto。Iammadeofclaythatistoohard。\" \"Iamlookingatyouforthefirsttime,\"saidLingard。\"Inevercouldseeyoubefore。Thereweretoomanythings,toomanythoughts,toomanypeople。No,Ineversawyoubefore。Butnowtheworldisdead。\" Hegraspedhershoulders,approachinghisfaceclosetohers。Sheneverflinched。 \"Yes,theworldisdead,\"shesaid。\"Lookyourfillthen。Itwon’tbeforlong。\" Helethergoassuddenlyasthoughshehadstruckhim。Thecoldwhitelightofthetropicaldawnhadcreptpastthezenithnowandtheexpanseoftheshallowwaterslookedcold,too,withoutstirorripplewithintheenormousrimofthehorizonwhere,tothewest,ashadowlingeredstill。 \"Takemyarm,\"hesaid。 Shedidsoatonce,andturningtheirbacksonthetwoshipstheybegantowalkalongthesands,buttheyhadnotmademanystepswhenMrs。Traversperceivedanoblongmoundwithaboardplanteduprightatoneend。Mrs。Traversknewthatpartofthesands。Itwasheresheusedtowalkwithherhusbandandd’Alcacereveryeveningafterdinner,whiletheyachtlaystrandedandherboatswereawayinsearchofassistance——whichtheyhadfound——whichtheyhadfound!Thiswassomethingthatshehadneverseentherebefore。Lingardhadsuddenlystoppedandlookedatitmoodily。 Shepressedhisarmtorousehimandasked,\"Whatisthis?\" \"Thisisagrave,\"saidLingardinalowvoice,andstillgazingattheheapofsand。\"Ihadhimtakenoutoftheshiplastnight。 Strange,\"hewentoninamusingtone,\"howmuchagravebigenoughforonemanonlycanhold。Hismessagewastoforgeteverything。\" \"Never,never,\"murmuredMrs。Travers。\"IwishIhadbeenonboardtheEmma……Youhadamadmanthere,\"shecriedout,suddenly。Theymovedonagain,LingardlookingatMrs。Traverswhowasleaningonhisarm。 \"Iwonderwhichofustwowasmad,\"hesaid。 \"Iwonderyoucanbeartolookatme,\"shemurmured。ThenLingardspokeagain。 \"Ihadtoseeyouoncemore。\" \"ThatabominableJorgenson,\"shewhisperedtoherself。 \"No,no,hegavememychance——beforehegavemeup。\" Mrs。TraversdisengagedherarmandLingardstopped,too,facingherinalongsilence。 \"Icouldnotrefusetomeetyou,\"saidMrs。Traversatlast。\"I couldnotrefuseyouanything。YouhavealltherightonyoursideandIdon’tcarewhatyoudoorsay。ButIwonderatmyowncouragewhenIthinkoftheconfessionIhavetomake。\"Sheadvanced,laidherhandonLingard’sshoulderandspokeearnestly。\"Ishudderedatthethoughtofmeetingyouagain。Andnowyoumustlistentomyconfession。\" \"Don’tsayaword,\"saidLingardinanuntroubledvoiceandnevertakinghiseyesfromherface。\"Iknowalready。\" \"Youcan’t,\"shecried。Herhandslippedoffhisshoulder。\"Thenwhydon’tyouthrowmeintothesea?\"sheasked,passionately。 \"AmItoliveonhatingmyself?\" \"Youmustn’t!\"hesaidwithanaccentoffear。\"Haven’tyouunderstoodlongagothatifyouhadgivenmethatringitwouldhavebeenjustthesame?\" \"AmItobelievethis?No,no!Youaretoogeneroustoameresham。Youarethemostmagnanimousofmenbutyouarethrowingitawayonme。DoyouthinkitisremorsethatIfeel?No。Ifitisanythingitisdespair。Butyoumusthaveknownthat——andyetyouwantedtolookatmeagain。\" \"ItoldyouIneverhadachancebefore,\"saidLingardinanunmovedvoice。\"ItwasonlyafterIheardtheygaveyoutheringthatIfelttheholdyouhavegotonme。HowcouldItellbefore? Whathashateorlovetodowithyouandme?Hate。Love。Whatcantouchyou?Formeyoustandabovedeathitself;forIseenowthataslongasIliveyouwillneverdie。\" Theyconfrontedeachotheratthesouthernedgeofthesandsasifafloatontheopensea。Thecentralridgeheapedupbythewindsmaskedfromthemtheverymastheadsofthetwoshipsandthegrowingbrightnessofthelightonlyaugmentedthesenseoftheirinvinciblesolitudeintheawfulserenityoftheworld。 Mrs。Traverssuddenlyputherarmacrosshereyesandavertedherface。 Thenheadded: \"That’sall。\" Mrs。Traversletfallherarmandbegantoretracehersteps,unsupportedandalone。Lingardfollowedherontheedgeofthesanduncoveredbytheebbingtide。AbeltoforangelightappearedinthecoldskyabovetheblackforestoftheShoreofRefugeandfadedquicklytogoldthatmeltedsoonintoablindingandcolourlessglare。ItwasnottillaftershehadpassedJaffir’sgravethatMrs。Traversstoleabackwardglanceanddiscoveredthatshewasalone。Lingardhadlefthertoherself。 Shesawhimsittingnearthemoundofsand,hisbackbowed,hishandsclaspinghisknees,asifhehadobeyedtheinvinciblecallofhisgreatvisionshauntingthegraveofthefaithfulmessenger。ShadinghereyeswithherhandMrs。Traverswatchedtheimmobilityofthatmanofinfiniteillusions。Henevermoved,heneverraisedhishead。Itwasallover。Hewasdonewithher。 Shewaitedalittlelongerandthenwentslowlyonherway。 Shaw,nowactingsecondmateoftheyacht,cameoffwithanotherhandinalittleboattotakeMrs。Traversonboard。Hestaredatherlikeanoffendedowl。Howtheladycouldsuddenlyappearatsunrisewavingherhandkerchieffromthesandbankhecouldnotunderstand。For,evenifshehadmanagedtorowherselfoffsecretlyinthedark,shecouldnothavesenttheemptyboatbacktotheyacht。ItwastoShawasortofimpropermiracle。 D’AlcacerhurriedtothetopofthesideladderandastheymetondeckMrs。Traversastonishedhimbysayinginastrangelyprovokingtone: \"Youwereright。Ihavecomeback。\"Thenwithalittlelaughwhichimpressedd’Alcacerpainfullysheaddedwithanoddownward,\"andMartin,too,wasperfectlyright。Itwasabsolutelyunimportant。\" Shewalkedonstraighttothetaffrailandd’Alcacerfollowedheraft,alarmedatherwhiteface,atherbrusquemovements,atthenervouswayinwhichshewasfumblingatherthroat。Hewaiteddiscreetlytillsheturnedroundandthrustouttowardhimheropenpalmonwhichhesawathickgoldringsetwithalargegreenstone。 \"Lookatthis,Mr。d’Alcacer。ThisisthethingwhichIaskedyouwhetherIshouldgiveuporconceal——thesymbolofthelasthour——thecallofthesuprememinute。Andhesaiditwouldhavemadenodifference!Heisthemostmagnanimousofmenandtheuttermostfarthinghasbeenpaid。Hehasdonewithme。Themostmagnanimous……butthereisagraveonthesandsbywhichI lefthimsittingwithnoglancetospareforme。Hislastglanceonearth!Iamleftwiththisthing。Absolutelyunimportant。A deadtalisman。\"Withanervousjerksheflungtheringoverboard,thenwithahurriedentreatytod’Alcacer,\"Stayhereamoment。 Don’tletanybodycomenearus,\"sheburstintotearsandturnedherbackonhim。 LingardreturnedonboardhisbrigandintheearlyafternoontheLightninggotunderway,runningpasttheschoonertogiveheraleadthroughthemazeofShoals。Lingardwasondeckbutneverlookedonceatthefollowingvessel。DirectlybothshipswereinclearwaterhewentbelowsayingtoCarter:\"Youknowwhattodo。\" \"Yes,sir,\"saidCarter。 ShortlyafterhisCaptainhaddisappearedfromthedeckCarterlaidthemaintopsailtothemast。TheLightninglostherwaywhiletheschoonerwithallherlightkitesabroadpassedcloseunderhersternholdingonhercourse。Mrs。Traversstoodaftveryrigid,grippingtherailwithbothhands。Thebrimofherwhitehatwasblownupwardononesideandheryachtingskirtstirredinthebreeze。Byhersided’Alcacerwavedhishandcourteously。Carterraisedhiscaptothem。 Duringtheafternoonhepacedthepoopwithmeasuredsteps,withapairofbinocularsinhishand。Atlasthelaidtheglassesdown,glancedatthecompass—cardandwalkedtothecabinskylightwhichwasopen。 \"Justlosther,sir,\"hesaid。Allwasstilldownthere。Heraisedhisvoicealittle: \"YoutoldmetoletyouknowdirectlyIlostsightoftheyacht。\" ThesoundofastifledgroanreachedtheattentiveCarterandawearyvoicesaid,\"Allright,Iamcoming。\" WhenLingardsteppedoutonthepoopoftheLightningtheopenwaterhadturnedpurplealreadyintheeveninglight,whiletotheeasttheShallowsmadeasteelyglitterallalongthesombrelineoftheshore。Lingard,withfoldedarms,lookedoverthesea。Carterapproachedhimandspokequietly。 \"Thetidehasturnedandthenightiscomingon。Hadn’twebettergetawayfromtheseShoals,sir?\" Lingarddidnotstir。 \"Yes,thenightiscomingon。Youmayfillthemaintopsail,Mr。 Carter,\"hesaidandherelapsedintosilencewithhiseyesfixedinthesouthernboardwheretheshadowswerecreepingstealthilytowardthesettingsun。PresentlyCarterstoodathiselbowagain。 \"Thebrigisbeginningtoforgeahead,sir,\"hesaidinawarningtone。 Lingardcameoutofhisabsorptionwithadeeptremorofhispowerfulframeliketheshudderofanuprootedtree。 \"Howwastheyachtheadingwhenyoulostsightofher?\"heasked。 \"Southasnearaspossible,\"answeredCarter。\"Willyougivemeacoursetosteerforthenight,sir?\" Lingard’slipstrembledbeforehespokebuthisvoicewascalm。 \"Steernorth,\"hesaid。 End