第2章

类别:其他 作者:Honore de Balzac字数:23268更新时间:19/01/05 11:23:29
Theywanttocrushus;andafterall,theyhavehardlyenoughtoliveon。\" \"Ifitwasonlythebrother,\"saidMadameTiphaine,\"onemightputupwithhim;heisnotsoaggressive。GivehimaChinesepuzzleandhewillstayinacornerquietlyenough;itwouldtakehimawholewintertofinditout。ButMademoiselleSylvie,withthatvoicelikeahoarsehyenaandthoselobster—clawsofhands!Don’trepeatallthis,Julliard。\" WhenJulliardhaddepartedthelittlewomansaidtoherhusband:—— \"IhaveaboriginesenoughwhomIamforcedtoreceive;thesetwowillfairlykillme。Withyourpermission,Ishalldeprivemyselfoftheirsociety。\" \"Youaremistressinyourownhouse,\"repliedhe;\"butthatwillmakeenemies。TheRogronswillflingthemselvesintotheopposition,whichhithertohashadnorealstrengthinProvins。ThatRogronisalreadyintimatewithBaronGouraudandthelawyerVinet。\" \"Then,\"saidMelanie,laughing,\"theywilldoyousomeservice。Wheretherearenoopponents,thereisnotriumph。Aliberalconspiracy,anillegalcabal,astruggleofanykind,willbringyouintotheforeground。\" Thejusticelookedathisyoungwifewithasortofalarmedadmiration。 ThenextdayitwaswhisperedaboutthattheRogronshadnotaltogethersucceededinMadameTiphaine’ssalon。Thatlady’sspeechaboutaninnwasimmenselyadmired。ItwasawholemonthbeforeshereturnedMademoiselleSylvie’svisit。Insolenceofthiskindisverymuchnoticedintheprovinces。 DuringtheeveningwhichSylviehadspentatMadameTiphaine’sadisagreeablesceneoccurredbetweenherselfandoldMadameJulliardwhileplayingboston,aproposofatrickwhichSylviedeclaredtheoldladyhadmadeherloseonpurpose;fortheoldmaid,wholikedtotripothers,couldneverendurethesamegameonherself。Thenexttimeshewasinvitedoutthemistresstookcaretomakeupthecard—tablesbeforeshearrived;sothatSylviewasreducedtowanderingfromtabletotableasanonlooker,theplayersglancingatherwithscornfuleyes。AtMadameJulliardsenior’shouse,theyplayedwhist,agameSylviedidnotknow。 Theoldmaidatlastunderstoodthatshewasunderaban;butshehadnoconceptionofthereasonofit。Shefanciedherselfanobjectofjealousytoallthesepersons。Afteratimesheandherbrotherreceivednoinvitations,buttheystillpersistedinpayingeveningvisits。Satiricalpersonsmadefunofthem,——notspitefully,butamusingly;inveiglingthemtotalkabsurdlyabouttheeggsintheircornice,andtheirwonderfulcellarofwine,thelikeofwhichwasnotinProvins。 BeforelongtheRogronhousewascompletelyfinished,andthebrotherandsisterthenresolvedtogiveseveralsumptuousdinners,asmuchtoreturnthecivilitiestheyhadreceivedastoexhibittheirluxury。 Theinvitedguestsacceptedfromcuriosityonly。Thefirstdinnerwasgiventotheleadingpersonagesofthetown;toMonsieurandMadameTiphaine,withwhom,howevertheRogronshadneverdined;toMonsieurandMadameJulliard,seniorandjunior;toMonsieurLesourd,Monsieurlecure,andMonsieurandMadameGalardon。Itwasoneofthoseinterminableprovincialdinners,whereyousitattablefromfivetonineo’clock。MadameTiphainehadintroducedintoProvinstheParisiancustomoftakingleaveassoonascoffeehadbeenserved。Onthisoccasionshehadcompanyathomeandwasanxioustogetaway。TheRogronsaccompaniedherhusbandandherselftothestreetdoor,andwhentheyreturnedtothesalon,disconcertedatnotbeingabletokeeptheirchiefguests,therestofthepartywerepreparingtoimitateMadameTiphaine’sfashionwithcruelprovincialpromptness。 \"Theywon’tseeoursalonlightedup,\"saidSylvie,\"andthat’stheshowofthehouse。\" TheRogronshadcountedonsurprisingtheirguests。Itwasthefirsttimeanyonehadbeenadmittedtothenowcelebratedhouse,andthecompanyassembledatMadameTiphaine’swaseagerlyawaitingheropinionofthemarvelsofthe\"Rogronpalace。\" \"Well!\"criedlittleMadameMartener,\"you’veseentheLouvre;tellusallaboutit。\" \"All?Well,itwouldbelikethedinner,——notmuch。\" \"Butdodescribeit。\" \"Well,tobeginwith,thatfrontdoor,thegildedgratingofwhichwehavealladmired,\"saidMadameTiphaine,\"opensuponalongcorridorwhichdividesthehouseunequally;ontherightsidethereisonewindow,ontheother,two。Atthegardenend,thecorridoropenswithaglassdooruponaporticowithstepstothelawn,wherethere’sasundialandaplasterstatueofSpartacus,paintedtoimitatebronze。 Behindthekitchen,thebuilderhasputthestaircase,andasortoflarderwhichwearesparedthesightof。Thestaircase,paintedtoimitateblackmarblewithyellowveins,turnsuponitselflikethoseyouseeincafesleadingfromtheground—floortotheentresol。Thebalustrade,ofwalnutwithbrassornamentsanddangerouslyslight,waspointedouttousasoneofthesevenwondersoftheworld。Thecellarstairsrununderit。Ontheothersideofthecorridoristhedining— room,whichcommunicatesbyfolding—doorswithasalonofequalsize,thewindowsofwhichlookonthegarden。\" \"Dearme,istherenoante—chamber?\"askedMadameAuffray。 \"Thecorridor,fullofdraughts,answersforanante—chamber,\"repliedMadameTiphaine。\"Ourfriendshavehad,theyassuredus,theeminentlynational,liberal,constitutional,andpatrioticfeelingtousenonebutFrenchwoodsinthehouse;sothefloorinthedining—roomischestnut,thesideboards,tables,andchairs,ofthesame。Whitecalicowindow—curtains,withredborders,areheldbackbyvulgarredstraps;thesemagnificentdraperiesrunonwoodencurtainrodsendinginbrasslion’s—paws。Aboveoneofthesideboardshangsadialsuspendedbyasortofnapkiningildedbronze,——anideathatseemedtopleasetheRogronshugely。Theytriedtomakemeadmiretheinvention;allIcouldmanagetosaywasthatifitwaseverpropertowrapanapkinroundadialitwascertainlyinadining—room。Onthesideboardweretwohugelampslikethoseonthecounterofarestaurant。Abovetheothersideboardhungabarometer,excessivelyornate,whichseemstoplayagreatpartintheirexistence;Rogrongazedatitashemightathisfuturewife。Betweenthetwowindowsisawhiteporcelainstoveinanicheoverloadedwithornament。Thewallsglowwithamagnificentpaper,crimsonandgold,suchasyouseeinthesamerestaurants,where,nodoubt,theRogronschoseit。Dinnerwasservedonwhiteandgoldchina,withadessertserviceoflightbluewithgreenflowers,buttheyshowedusanotherserviceinearthenwareforeverydayuse。Oppositetoeachsideboardwasalargecupboardcontaininglinen。Allwasclean,new,andhorriblysharpintone。However,Iadmitthedining—room;ithassomecharacter,thoughdisagreeable;itrepresentsthatofthemastersofthehouse。Butthereisnoenduringthefiveengravingsthathangonthewalls;theMinisteroftheInterioroughtreallytoframealawagainstthem。OnewasPoniatowskijumpingintotheElster;theothers,Napoleonpointingacannon,thedefenceatClichy,andthetwoMazepas,allingiltframesofthevulgarestdescription,——fittocarryofftheprizeofdisgust。Oh!howmuchIpreferMadameJulliard’spastelsoffruit,thoseexcellentLouisXV。pastels,whichareinkeepingwiththeolddining—roomanditsgraypanels,——defacedbyage,itistrue,buttheypossessthetrueprovincialcharacteristicsthatgowellwitholdfamilysilver,preciouschina,andoursimplehabits。Theprovincesareprovinces;theyareonlyridiculouswhentheymimicParis。I preferthisoldsalonofmyhusband’sforefathers,withitsheavycurtainsofgreenandwhitedamask,theLouisXV。mantelpiece,thetwistedpier—glasses,theoldmirrorswiththeirbeadedmouldings,andthevenerablecardtables。Yes,IprefermyoldSevresvasesinroyalblue,mountedoncopper,myclockwiththoseimpossibleflowers,thatrococcochandelier,andthetapestriedfurniture,toallthefineryoftheRogronsalon。\" \"Whatisthesalonlike?\"saidMonsieurMartener,delightedwiththepraisethehandsomeParisianbestowedsoadroitlyontheprovinces。 \"Asforthesalon,itisallred,——theredMademoiselleSylvieturnswhenshelosesatcards。\" \"Sylvan—red,\"saidMonsieurTiphaine,whosesparklingsayinglongremainedinthevocabularyofProvins。 \"Window—curtains,red;furniture,red;mantelpiece,red,veinedyellow,candelabraandclockdittomountedonbronze,commonandheavyindesign,——RomanstandardswithGreekfoliage!Abovetheclockisthatinevitablegood—naturedlionwhichlooksatyouwithasimper,thelionofornamentation,withabigballunderhisfeet,symbolofthedecorativelion,whopasseshislifeholdingablackball,—— exactlylikeadeputyoftheLeft。Perhapsitismeantasaconstitutionalmyth。Thefaceoftheclockiscurious。Theglassoverthechimneyisframedinthatnewfashionofappliedmouldingswhichissotrumperyandvulgar。Fromtheceilinghangsachandeliercarefullywrappedingreenmuslin,andrightlytoo,foritisintheworsttaste,thesharpesttintofbronzewithhideousornaments。Thewallsarecoveredwitharedflockpapertoimitatevelvetenclosedinpanels,eachpaneldecoratedwithachromo—lithographinoneofthoseframesfestoonedwithstuccoflowerstorepresentwood—carving。Thefurniture,incashmereandelm—wood,consists,withclassicuniformity,oftwosofas,twoeasy—chairs,twoarmchairs,andsixcommonchairs。Avaseinalabaster,calledalaMedicis,keptunderglassstandsonatablebetweenthewindows;beforethewindows,whicharedrapedwithmagnificentredsilkcurtainsandlacecurtainsunderthem,arecard—tables。ThecarpetisAubusson,andyoumaybesuretheRogronsdidnotfailtolayhandsonthatmostvulgarofpatterns,largeflowersonaredground。Theroomlooksasifnooneeverlivedthere;therearenobooks,noengravings,noneofthoselittleknick— knacksweallhavelyingabout,\"addedMadameTiphaine,glancingatherowntablecoveredwithfashionabletrifles,albums,andlittlepresentsgiventoherbyfriends;\"andtherearenoflowers,——itisallcoldandbarren,likeMademoiselleSylvieherself。Buffonsaysthestyleistheman,andcertainlysalonshavestylesoftheirown。\" Fromthissketcheverybodycanseethesortofhousethebrotherandsisterlivedin,thoughtheycanneverimaginetheabsurditiesintowhichacleverbuilderdraggedtheignorantpair,——newinventions,fantasticornaments,asystemforpreventingsmokychimneys,anotherforpreventingdampwalls;paintedmarquetrypanelsonthestaircase,coloredglass,superfinelocks,——inshort,allthosevulgaritieswhichmakeahouseexpensiveandgratifythebourgeoistaste。 NoonechosetovisittheRogrons,whosesocialplansthuscametonothing。Theirinvitationswererefusedundervariousexcuses,——theeveningswerealreadyengagedtoMadameGarcelandandtheotherladiesoftheProvinsworld。TheRogronshadsupposedthatallthatwasrequiredtogainapositioninsocietywastogiveafewdinners。Butnooneanylongeracceptedthem,exceptafewyoungmenwhowenttomakefunoftheirhostandhostess,andcertaindiners—outwhowenteverywhere。 Frightenedatthelossoffortythousandfrancsswallowedupwithoutprofitinwhatshecalledher\"dearhouse,\"Sylvienowsettoworktorecoveritbyeconomy。Shegavenomoredinners,whichhadcostherfortyorfiftyfrancswithoutthewines,anddidnotfulfilhersocialhopes,hopesthatareashardtorealizeintheprovincesasinParis。 Shesentawayhercook,tookacountry—girltodothemenialwork,anddidherowncooking,asshesaid,\"forpleasure。\" FourteenmonthsaftertheirreturntoProvins,thebrotherandsisterhadfallenintoasolitaryandwhollyunoccupiedcondition。TheirbanishmentfromsocietyrousedinSylvie’sheartadreadfulhatredagainsttheTiphaines,JulliardsandalltheothermembersofthesocialworldofProvins,whichshecalled\"theclique,\"andwithwhomherpersonalrelationsbecameextremelycold。Shewouldgladlyhavesetuparivalclique,butthelesserbourgeoisiewasmadeupofeithersmallshopkeeperswhowereonlyfreeonSundaysandfete—days,orsmirchedindividualslikethelawyerVinetandDoctorNeraud,andwhollyinadmissibleBonapartistslikeBaronGouraud,withwhom,however,Rogronthoughtlesslyalliedhimself,thoughtheupperbourgeoisiehadwarnedhimagainstthem。 Thebrotherandsisterwere,therefore,forcedtositbythefireofthestoveinthedining—room,talkingovertheirformerbusiness,tryingtorecallthefacesoftheircustomersandothermatterstheyhadintendedtoforget。Bytheendofthesecondwinterennuiweighedheavilyonthem。Theydidnotknowhowtogetthrougheachday; sometimesastheywenttobedthewordsescapedthem,\"There’sanotherover!\"Theydraggedoutthemorningbystayinginbed,anddressingslowly。Rogronshavedhimselfeveryday,examinedhisface,consultedhissisteronanychangeshethoughthesawthere,arguedwiththeservantaboutthetemperatureofhishotwater,wanderedintothegarden,lookedtoseeiftheshrubswerebudding,satattheedgeofthewaterwherehehadbuilthimselfakiosk,examinedthejoineryofhishouse,——haditsprung?hadthewallssettled,thepanelscracked? orhewouldcomeinfrettingaboutasickhen,andcomplainingtohissister,whowasnaggingtheservantasshesetthetable,ofthedampnesswhichwascomingoutinspotsupontheplaster。ThebarometerwasRogron’smostusefulbitofproperty。Heconsulteditatallhours,tappeditfamiliarlylikeafriend,saying:\"Vileweather!\"towhichhissisterwouldreply,\"Pooh!itisonlyseasonable。\"Ifanyonecalledtoseehimtheexcellenceofthatinstrumentwashischieftopicofconversation。 Breakfasttookupsomelittletime;withwhatdeliberationthosetwohumanbeingsmasticatedtheirfood!Theirdigestionswereperfect; cancerofthestomachwasnottobedreadedbythem。Theymanagedtogetalongtilltwelveo’clockbyreadingthe\"Bee—hive\"andthe\"Constitutionnel。\"ThecostofsubscribingtotheParisianpaperwassharedbyVinetthelawyer,andBaronGouraud。RogronhimselfcarriedthepapertoGouraud,whohadbeenacolonelandlivedonthesquare,andwhoselongyarnswereRogron’sdelight;thelattersometimespuzzledoverthewarningshehadreceived,andaskedhimselfhowsuchalivelycompanioncouldbedangerous。Hewasfoolenoughtotellthecolonelhehadbeenwarnedagainsthim,andtorepeatallthe\"clique\" hadsaid。Godknowshowthecolonel,whofearednoone,andwasequallytobedreadedwithpistolsorasword,gavetongueaboutMadameTiphaineandherAmadis,andtheministerialistsoftheUppertown,personscapableofanyvillanytogetplaces,andwhocountedthevotesatelectionstosuitthemselves,etc。 Abouttwoo’clockRogronstartedforalittlewalk。Hewasquitehappyifsomeshopkeeperstandingonthethresholdofhisdoorwouldstophimandsay,\"Well,pereRogron,howgoesitwith/you/?\"Thenhewouldtalk,andaskfornews,andgatherallthegossipofthetown。 HeusuallywentasfarastheUppertown,sometimestotheravines,accordingtotheweather。Occasionallyhewouldmeetoldmentakingtheirwalksabroadlikehimself。Suchmeetingswerejoyfuleventstohim。TherehappenedtobeinProvinsafewmenwearyofParisianlife,quietscholarswholivedwiththeirbooks。FancythebewildermentoftheignorantRogronwhenheheardadeputy—judgenamedDesfondrilles,moreofanarchaeologistthanamagistrate,sayingtooldMonsieurMartener,areallylearnedman,ashepointedtothevalley:—— \"ExplaintomewhytheidlersofEuropegotoSpainsteadofcomingtoProvins,whenthespringsherehaveasuperiorcurativevaluerecognizedbytheFrenchfaculty,——apotentialworthyofthemedicinalpropertiesofourroses。\" \"Thatisoneofthecapricesofcaprice,\"saidtheoldgentleman。 \"Bordeauxwinewasunknownahundredyearsago。MarechaldeRichelieu,oneofthenotedmenofthelastcentury,theFrenchAlcibiades,wasappointedgovernorofGuyenne。Hislungswerediseased,and,heavenknowswhy!thewineofthecountrydidhimgoodandherecovered。 Bordeauxinstantlymadeahundredmillions;themarshalwideneditsterritorytoAngouleme,toCahors,——inshort,tooverahundredmilesofcircumference!itishardtotellwheretheBordeauxvineyardsend。 Andyettheyhaven’terectedanequestrianstatuetothemarshalinBordeaux!\" \"Ah!ifanythingofthatkindhappenstoProvins,\"saidMonsieurDesfondrilles,\"letushopethatsomewhereintheUpperorLowertowntheywillsetupabas—reliefoftheheadofMonsieurOpoix,there—discovererofthemineralwatersofProvins。\" \"Mydearfriend,therevivalofProvinsisimpossible,\"repliedMonsieurMartener;\"thetownwasmadebankruptlongago。\" \"What!\"criedRogron,openinghiseyesverywide。 \"Itwasonceacapital,holdingitsownagainstParisinthetwelfthcentury,whentheComtesdeChampagneheldtheircourthere,justasKingReneheldhisinProvence,\"repliedthemanoflearning;\"forinthosedayscivilization,gaiety,poesy,elegance,andwomen,inshortallsocialsplendors,werenotfoundexclusivelyinParis。Itisasdifficultfortownsandcitiesasitisforcommercialhousestorecoverfromruin。NothingislefttousoftheoldProvinsbutthefragranceofourhistoricalgloryandthatofourroses,——andasub— prefecture!\" \"Ah!whatmightn’tFrancebeifshehadonlypreservedherfeudalcapitals!\"saidDesfondrilles。\"Cansub—prefectsreplacethepoetic,gallant,warlikeraceoftheThibaultswhomadeProvinswhatFerrarawastoItaly,WeimartoGermany,——whatMunichistryingtobeto—day。\" \"WasProvinseveracapital?\"askedRogron。 \"Why!wheredoyoucomefrom?\"exclaimedthearchaeologist。\"Don’tyouknow,\"headded,strikingthegroundoftheUppertownwheretheystoodwithhiscane,\"don’tyouknowthatthewholeofthispartofProvinsisbuiltoncatacombs?\" \"Catacombs?\" \"Yes,catacombs,theextentandheightofwhichareyetundiscovered。 Theyarelikethenavesofcathedrals,andtherearepillarsinthem。\" \"Monsieuriswritingagreatarchaeologicalworktoexplainthesestrangeconstructions,\"interposedMonsieurMartener,seeingthatthedeputy—judgewasabouttomounthishobby。 Rogroncamehomemuchcomfortedtoknowthathishousewasinthevalley。ThecryptsofProvinskepthimoccupiedforaweekinexplorations,andgaveatopicofconversationtotheunhappycelibatesformanyevenings。 InthecourseoftheseramblingsRogronpickedupvariousbitsofinformationaboutProvins,itsinhabitants,theirmarriages,togetherwithstalepoliticalnews;allofwhichhenarratedtohissister。 Scoresoftimesinhiswalkshewouldstopandsay,——oftentothesamepersononthesameday,——\"Well,what’sthenews?\"Whenhereachedhomehewouldflinghimselfonthesofalikeamanexhaustedwithlabor,whereashewasonlywornoutwiththeburdenofhisowndulness。 Dinnercameatlast,afterhehadgonetwentytimestothekitchenandback,comparedtheclocks,andopenedandshutallthedoorsofthehouse。Solongasthebrotherandsistercouldspendtheireveningsinpayingvisitstheymanagedtogetalongtillbedtime;butaftertheywerecompelledtostayathomethoseeveningsbecamelikeaparchingdesert。Sometimespersonspassingthroughthequietlittlesquarewouldhearunearthlynoisesasthoughthebrotherwerethrottlingthesister;amoment’slisteningwouldshowthattheywereonlyyawning。 Thesetwohumanmechanisms,havingnothingtogrindbetweentheirrustywheels,werecreakingandgratingateachother。Thebrothertalkedofmarrying,butonlyindespair。Hefeltoldandweary;thethoughtofawomanfrightenedhim。Sylvie,whobegantoseethenecessityofhavingathirdpersoninthehome,suddenlyrememberedthelittlecousin,aboutwhomnooneinProvinshadyetinquired,thefriendsofMadameLorrainprobablysupposingthatmotherandchildwerebothdead。 SylvieRogronneverlostanything;shewastoothoroughlyanoldmaideventomislaythesmallestarticle;butshepretendedtohavesuddenlyfoundtheLorrains’letter,soastomentionPierrettenaturallytoherbrother,whowasgreatlypleasedatthepossibilityofhavingalittlegirlinthehouse。SylvierepliedtoMadameLorrain’sletterhalfaffectionately,halfcommercially,asonemaysay,explainingthedelaybytheirchangeofabodeandthesettlementoftheiraffairs。Sheseemeddesirousofreceivingherlittlecousin,andhintedthatPierrettewouldperhapsinherittwelvethousandfrancsayearifherbrotherJeromedidnotmarry。 Perhapsitisnecessarytohavebeen,likeNebuchadnezzar,somethingofawildbeast,andshutupinacageattheJardindesPlanteswithoutotherpreythanthebutcher’smeatdoledoutbythekeeper,oraretiredmerchantdeprivedofthejoysoftormentinghisclerks,tounderstandtheimpatiencewithwhichthebrotherandsisterawaitedthearrivaloftheircousinLorrain。Threedaysaftertheletterhadgone,thepairwerealreadyaskingthemselveswhenshewouldgetthere。 SylvieperceivedinherspuriousbenevolencetowardsherpoorcousinameansofrecoveringherpositioninthesocialworldofProvins。SheaccordinglywenttocallonMadameTiphaine,ofwhosereprobationshewasconscious,inordertoimpartthefactofPierrette’sapproachingarrival,——deploringthegirl’sunfortunateposition,andposingherselfasbeingonlytoohappytosuccorherandgiveherapositionasdaughterandfutureheiress。 \"Youhavebeenratherlongindiscoveringher,\"saidMadameTiphaine,withatouchofsarcasm。 AfewwordssaidinalowvoicebyMadameGarceland,whilethecardswerebeingdealt,recalledtothemindsofthosewhoheardhertheshamefulconductofoldRogronabouttheAuffrayproperty;thenotaryexplainedtheiniquity。 \"Whereisthelittlegirlnow?\"askedMonsieurTiphaine,politely。 \"InBrittany,\"saidRogron。 \"Brittanyisalargeplace,\"remarkedMonsieurLesourd。 \"HergrandfatherandgrandmotherLorrainwrotetous——whenwasthat,mydear?\"saidRogronaddressinghissister。 Sylvie,whowasjustthenaskingMadameGarcelandwhereshehadboughtthestuffforhergown,answeredhastily,withoutthinkingoftheeffectofherwords:—— \"Beforewesoldthebusiness。\" \"Andhaveyouonlyjustansweredtheletter,mademoiselle?\"askedthenotary。 Sylvieturnedasredasalivecoal。 \"WewrotetotheInstitutionofSaint—Jacques,\"remarkedRogron。 \"Thatisasortofhospitaloralmshouseforoldpeople,\"saidMonsieurDesfondrilles,whoknewNantes。\"Shecan’tbethere;theyreceivenooneundersixty。\" \"Sheisthere,withhergrandmotherLorrain,\"saidRogron。 \"Hermotherhadalittlefortune,theeightthousandfrancswhichyourfather——no,Imeanofcourseyourgrandfather——lefttoher,\"saidthenotary,makingtheblunderintentionally。 \"Ah!\"saidRogron,stupidly,notunderstandingthenotary’ssarcasm。 \"Thenyouknownothingaboutyourcousin’spositionormeans?\"askedMonsieurTiphaine。 \"IfMonsieurRogronhadknownit,\"saidthedeputy—judge,\"hewouldneverhaveleftherallthistimeinanestablishmentofthatkind。I remembernowthatahouseinNantesbelongingtoMonsieurandMadameLorrainwassoldunderanorderofthecourt,andthatMademoiselleLorrain’sclaimwasswallowedup。Iknowthis,forIwascommissioneratthetime。\" ThenotaryspokeofColonelLorrain,who,hadhelived,wouldhavebeenmuchamazedtoknowthathisdaughterwasinsuchaninstitution。 TheRogronsbeataretreat,sayingtoeachotherthattheworldwasverymalicious。Sylvieperceivedthatthenewsofherbenevolencehadmisseditseffect,——infact,shehadlostgroundinallminds;andshefeltthathenceforthshewasforbiddentoattemptanintimacywiththeupperclassofProvins。AfterthiseveningtheRogronsnolongerconcealedtheirhatredofthatclassandallitsadherents。ThebrothertoldthesisterthescandalsthatColonelGouraudandthelawyerVinethadputintohisheadabouttheTiphaines,theGuenees,theGarcelands,theJulliards,andothers:—— \"Ideclare,Sylvie,Idon’tseewhyMadameTiphaineshouldturnuphernoseatshopkeepingintherueSaint—Denis;itismorehonestthanwhatshecomesfrom。MadameRoguin,hermother,iscousintothoseGuillaumesofthe’Cat—playing—ball’whogaveupthebusinesstoJosephLebas,theirson—in—law。HerfatheristhatRoguinwhofailedin1819,andruinedthehouseofCesarBirotteau。MadameTiphaine’sfortunewasstolen,——forwhatelseareyoutocallitwhenanotary’swifewhoisveryrichletsherhusbandmakeafraudulentbankruptcy? Finedoings!andshemarriesherdaughterinProvinstogetheroutoftheway,——allonaccountofherownrelationswithduTillet。Andsuchpeoplesetuptobeproud!Well,well,that’stheworld!\" OnthedaywhenJeromeRogronandhissisterbegantodeclaimagainst\"theclique\"theywere,withoutbeingawareofit,ontheroadtohavingasocietyoftheirown;theirhousewastobecomearendezvousforotherinterestsseekingacentre,——thoseofthehithertofloatingelementsoftheliberalpartyinProvins。Andthisishowitcameabout:ThelaunchoftheRogronsinsocietyhadbeenwatchedwithgreatcuriositybyColonelGouraudandthelawyerVinet,twomendrawntogether,firstbytheirostracism,nextbytheiropinions。Theybothprofessedpatriotismandforthesamereason,——theywishedtobecomeofconsequence。TheLiberalsinProvinswere,sofar,confinedtooneoldsoldierwhokeptacafe,aninnkeeper,MonsieurCournantanotary,DoctorNeraud,andafewstraypersons,mostlyfarmersorthosewhohadboughtlandsofthepublicdomain。 Thecolonelandthelawyer,delightedtolayhandsonafoolwhosemoneywouldbeusefultotheirschemes,andwhomighthimself,incertaincases,bemadetobellthecat,whilehishousewouldserveasameeting—groundforthescatteredelementsoftheparty,madethemostoftheRogrons’ill—willagainsttheupperclassesoftheplace。 Thethreehadalreadyaslighttieintheirunitedsubscriptiontothe\"Constitutionnel\";itwouldcertainlynotbedifficultforthecoloneltomakeaLiberaloftheex—mercer,thoughRogronknewsolittleofpoliticsthathewascapableofregardingtheexploitsofSergeantMercierasthoseofabrothershopkeeper。 TheexpectedarrivalofPierrettebroughttosuddenfruitiontheselfishideasofthetwomen,inspiredastheywerebythefollyandignoranceofthecelibates。SeeingthatSylviehadlostallchanceofestablishingherselfinthegoodsocietyoftheplace,anafterthoughtcametothecolonel。Oldsoldiershaveseensomanyhorrorsinalllands,somanygrinningcorpsesonbattle—fields,thatnophysiognomiesrepelthem;andGouraudbegantocasthiseyesontheoldmaid’sfortune。Thisimperialcolonel,ashort,fatman,woreenormousringsinearsthatwerebushywithtuftsofhair。Hissparseandgrizzledwhiskerswerecalledin1799\"fins。\"Hisjollyredfacewasratherdiscolored,likethoseofallwhohadlivedtotelloftheBeresina。Thelowerhalfofhisbig,pointedstomachmarkedthestraightlinewhichcharacterizesacavalryofficer。GouraudhadcommandedtheSecondHussars。Hisgraymoustachehidahugeblusteringmouth,——ifwemayuseatermwhichalonedescribesthatgulf。Hedidnoteathisfood,heengulfedit。Asabrecuthadslithisnose,bywhichhisspeechwasmadethickandverynasal,likethatattributedtoCapuchins。Hishands,whichwereshortandbroad,wereofthekindthatmakewomensay:\"Youhavethehandsofarascal。\"Hislegsseemedslenderforhistorso。Inthatfatandactivebodyanabsolutelylawlessspiritdisporteditself,andathoroughexperienceofthethingsoflife,togetherwithaprofoundcontemptforsocialconvention,layhiddenbeneaththeapparentindifferenceofasoldier。 ColonelGouraudworethecrossofanofficeroftheLegionofhonor,andhisemolumentsfromthat,togetherwithhissalaryasaretiredofficer,gavehiminallaboutthreethousandfrancsayear。 Thelawyer,tallandthin,hadliberalopinionsinplaceoftalent,andhisonlyrevenuewasthemeagreprofitsofhisoffice。InProvinslawyerspleadtheirowncases。ThecourtwasunfavorabletoVinetonaccountofhisopinions;consequently,eventhefarmerswhowereLiberals,whenitcametolawsuitspreferredtoemploysomelawyerwhowasmorecongenialtothejudges。Vinetwasregardedwithdisfavorinotherways。HewassaidtohaveseducedarichgirlintheneighborhoodofCoulommiers,andthushaveforcedherparentstomarryhertohim。MadameVinetwasaChargeboeuf,anoldandnoblefamilyofLaBrie,whosenamecomesfromtheexploitofasquireduringtheexpeditionofSaintLouistoEgypt。Sheincurredthedispleasureofherfatherandmother,whoarranged,unknowntoVinet,toleavetheirentirefortunetotheirson,doubtlesscharginghimprivately,topayoveraportionofittohissister’schildren。 Thusthefirstboldeffortoftheambitiousmanwasafailure。Pursuedbypoverty,andashamednottogivehiswifethemeansofmakingasuitableappearance,hehadmadedesperateeffortstoenterpubliclife,buttheChargeboeuffamilyrefusedhimtheirinfluence。TheseRoyalistsdisapproved,onmoralgrounds,ofhisforcedmarriage; besides,hewasnamedVinet,andhowcouldtheybeexpectedtoprotectaplebian?Thushewasdrivenfrombranchtobranchwhenhetriedtogetsomegoodoutofhismarriage。Repulsedbyeveryone,filledwithhatredforthefamilyofhiswife,forthegovernmentwhichdeniedhimaplace,forthesocialworldofProvins,whichrefusedtoadmithim,Vinetsubmittedtohisfate;buthisgallincreased。HebecameaLiberalinthebeliefthathisfortunemightyetbemadebythetriumphoftheopposition,andhelivedinamiserablelittlehouseintheUppertownfromwhichhiswifeseldomissued。MadameVinethadfoundnoonetodefendhersincehermarriageexceptanoldMadamedeChargeboeuf,awidowwithonedaughter,wholivedatTroyes。Theunfortunateyoungwoman,destinedforbetterthings,wasabsolutelyaloneinherhomewithasinglechild。 Therearesomekindsofpovertywhichmaybenoblyacceptedandgailyborne;butVinet,devouredbyambition,andfeelinghimselfguiltytowardshiswife,wasfullofdarklingrage;hisconsciencegrewelastic;andhefinallycametothinkanymeansofsuccesspermissible。Hisyoungfacechanged。Personsaboutthecourtsweresometimesfrightenedastheylookedathisviperish,flathead,hisslitmouth,hiseyesgleamingthroughglasses,andheardhissharp,persistentvoicewhichraspedtheirnerves。Hismuddyskin,withitssicklytonesofgreenandyellow,expressedthejaundiceofhisbalkedambition,hisperpetualdisappointmentsandhishiddenwretchedness。 Hecouldtalkandargue;hewaswell—informedandshrewd,andwasnotwithoutsmartnessandmetaphor。Accustomedtolookateverythingfromthestandpointofhisownsuccess,hewaswellfittedforapolitician。Amanwhoshrinksfromnothingsolongasitislegal,isstrong;andVinet’sstrengthlaythere。 Thisfutureathleteofparliamentarydebate,whowasdestinedtoshareinproclaimingthedynastyofthehouseofOrleanshadaterribleinfluenceonPierrette’sfate。AtthepresentmomenthewasbentonmakingforhimselfaweaponbyfoundinganewspaperatProvins。AfterstudyingtheRogronsatadistance(thecolonelaidinghim)hehadcometotheconclusionthatthebrothermightbemadeuseful。Thistimehewasnotmistaken;hisdaysofpovertywereover,aftersevenwretchedyears,whenevenhisdailybreadwassometimeslacking。ThedaywhenGouraudtoldhiminthelittlesquarethattheRogronshadfinallyquarrelledwiththebourgeoisaristocracyoftheUppertown,henudgedthecolonelintheribssignificantly,andsaid,withaknowinglook:—— \"Onewomanoranother——handsomeorugly——/you/don’tcare;marryMademoiselleRogronandwecanorganizesomethingatonce。\" \"Ihavebeenthinkingofit,\"repliedGouraud,\"butthefactistheyhavesentforthedaughterofColonelLorrain,andshe’stheirnextofkin。\" \"Youcangetthemtomakeawillinyourfavor。Ha!youwouldgetaverycomfortablehouse。\" \"Asforthelittlegirl——well,well,let’sseeher,\"saidthecolonel,withaleeringandthoroughlywickedlook,whichprovedtoamanofVinet’squalityhowlittlerespecttheoldtroopercouldfeelforanygirl。 IV PIERRETTE Afterhergrandfatherandgrandmotherenteredthesortofhospitalinwhichtheysadlyexpectedtoendtheirdays,Pierrette,beingyoungandproud,sufferedsoterriblyatlivingthereoncharitythatshewasthankfulwhensheheardshehadrichrelations。WhenBrigaut,thesonofhermother’sfriendthemajor,andthecompanionofherchildhood,whowaslearninghistradeasacabinet—makeratNantes,heardofherdepartureheofferedherthemoneytopayherwaytoParisinthediligence,——sixtyfrancs,thetotalofhis/pour—boires/ asanapprentice,slowlyamassed,andacceptedbyPierrettewiththesublimeindifferenceoftrueaffection,showingthatinalikecasesheherselfwouldbeaffrontedbythanks。 BrigautwasinthehabitofgoingeverySundaytoSaint—JacquestoplaywithPierretteandtrytoconsoleher。Thevigorousyoungworkmanknewthedeardelightofbestowingacompleteanddevotedprotectiononanobjectinvoluntarilychosenbyhisheart。MorethanonceheandPierrette,sittingonSundaysinacornerofthegarden,hadembroideredtheveilofthefuturewiththeiryouthfulprojects;theapprentice,armedwithhisplane,scouredtheworldtomaketheirfortune,whilePierrettewaited。 InOctober,1824,whenthechildhadcompletedhereleventhyear,shewasentrustedbythetwooldpeopleandbyBrigaut,allthreesorrowfullysad,totheconductorofthediligencefromNantestoParis,withanentreatytoputhersafelyonthediligencefromParistoProvinsandtotakegoodcareofher。PoorBrigaut!heranlikeadogafterthecoachlookingathisdearPierretteaslongashewasable。Inspiteofhersignsheranoverthreemiles,andwhenatlasthewasexhaustedhiseyes,wetwithtears,stillfollowedher。She,too,wascryingwhenshesawhimnolongerrunningbyher,andputtingherheadoutofthewindowshewatchedhim,standingstock—stillandlookingafterher,asthelumberingvehicledisappeared。 TheLorrainsandBrigautknewsolittleoflifethatthegirlhadnotapennywhenshearrivedinParis。Theconductor,towhomshehadmentionedherrichfriends,paidherexpensesatthehotel,andmadetheconductoroftheProvinsdiligencepayhim,tellinghimtotakegoodcareofthegirlandtoseethatthechargeswerepaidbythefamily,exactlyasthoughshewereacaseofgoods。FourdaysafterherdeparturefromNantes,aboutnineo’clockofaMondaynight,akindoldconductoroftheMessageries—royales,tookPierrettebythehand,andwhiletheportersweredischargingintheGrand’RuethepackagesandpassengersforProvins,heledthelittlegirl,whoseonlybaggagewasabundlecontainingtwodresses,twochemises,andtwopairsofstockings,toMademoiselleRogron’shouse,whichwaspointedouttohimbythedirectoratthecoachoffice。 \"Good—evening,mademoiselleandtherestofthecompany。I’vebroughtyouacousin,andheresheis;andanicelittlegirltoo,uponmyword。Youhaveforty—sevenfrancstopayme,andsignmybook。\" MademoiselleSylvieandherbrotherweredumbwithpleasureandamazement。 \"Excuseme,\"saidtheconductor,\"thecoachiswaiting。Signmybookandpaymeforty—sevenfrancs,sixtycentimes,andwhateveryoupleaseformyselfandtheconductorfromNantes;we’vetakencareofthelittlegirlasifshewereourown;andpaidforherbedsandherfood,alsoherfaretoProvins,andotherlittlethings。\" \"Forty—sevenfrancs,twelvesous!\"saidSylvie。 \"Youarenotgoingtodisputeit?\"criedtheman。 \"Where’sthebill?\"saidRogron。 \"Bill!lookatthebook。\" \"Stoptalking,andpayhim,\"saidSylvie,\"Youseethere’snothingelsetobedone。\" Rogronwenttogetthemoney,andgavethemanforty—sevenfrancs,twelvesous。 \"Andnothingformycomradeandme?\"saidtheconductor。 Sylvietooktwofrancsfromthedepthsoftheoldvelvetbagwhichheldherkeys。 \"Thankyou,no,\"saidtheman;\"keep’emyourself。Wewouldrathercareforthelittleoneforherownsake。\"Hepickeduphisbookanddeparted,sayingtotheservant—girl:\"Whatapair!itseemstherearecrocodilesoutofEgypt!\" \"Suchmenarealwaysbrutal,\"saidSylvie,whooverheadthewords。 \"Theytookgoodcareofthelittlegirl,anyhow,\"saidAdelewithherhandsonherhips。 \"Wedon’thavetolivewithhim,\"remarkedRogron。 \"Where’sthelittleonetosleep?\"askedAdele。 SuchwasthearrivalofPierretteLorraininthehomeofhercousins,whogazedatherwithstolideyes;shewastossedtothemlikeapackage,withnointermediatestatebetweenthewretchedchamberatSaint—Jacquesandthedining—roomofhercousins,whichseemedtoherapalace。Shewasshyandspeechless。ToallothereyesthanthoseoftheRogronsthelittleBretongirlwouldhaveseemedenchantingasshestoodthereinherpetticoatofcoarseblueflannel,withapinkcambricapron,thickshoes,bluestockings,andawhitekerchief,herhandsbeingcoveredbyredworstedmittensedgedwithwhite,boughtforherbytheconductor。HerdaintyBretoncap(whichhadbeenwashedinParis,forthejourneyfromNanteshadrumpledit)waslikeahaloroundherhappylittleface。Thisnationalcap,ofthefinestlawn,trimmedwithstiffenedlacepleatedinflatfolds,deservesdescription,itwassodaintyandsimple。Thelightcomingthroughthetextureandthelaceproducedapartialshadow,thesoftshadowofalightupontheskin,whichgaveherthevirginalgracethatallpaintersseekandLeopoldRobertfoundfortheRaffaelesquefaceofthewomanwhoholdsachildinhispictureof\"TheGleaners。\"Beneaththisflutedframeoflightsparkledawhiteandrosyandartlessface,glowingwithvigoroushealth。Thewarmthoftheroombroughtthebloodtothecheeks,tothetipsoftheprettyears,tothelipsandtheendofthedelicatenose,makingthenaturalwhiteofthecomplexionwhiterstill。 \"Well,areyounotgoingtosayanything?IamyourcousinSylvie,andthatisyourcousinRogron。\" \"Doyouwantsomethingtoeat?\"askedRogron。 \"WhendidyouleaveNantes?\"askedSylvie。 \"Isshedumb?\"saidRogron。 \"Poorlittledear,shehashardlyanyclothes,\"criedAdele,whohadopenedthechild’sbundle,tiedupinahandkerchiefoftheoldLorrains。 \"Kissyourcousin,\"saidSylvie。 PierrettekissedRogron。 \"Kissyourcousin,\"saidRogron。 PierrettekissedSylvie。 \"Sheistiredoutwithherjourney,poorlittlething;shewantstogotosleep,\"saidAdele。 Pierrettewasovercomewithasuddenandinvincibleaversionforhertworelatives,——afeelingthatnoonehadeverbeforeexcitedinher。 SylvieandthemaidtookheruptobedintheroomwhereBrigautafterwardsnoticedthewhitecottoncurtain。Initwasalittlebedwithapolepaintedblue,fromwhichhungacalicocurtain;awalnutbureauwithoutamarbletop,asmalltable,alooking—glass,averycommonnight—tablewithoutadoor,andthreechairscompletedthefurnitureoftheroom。Thewalls,whichslopedinfront,werehungwithashabbypaper,bluewithblackflowers。Thetiledfloor,stainedredandpolished,wasicytothefeet。Therewasnocarpetexceptforastripatthebedside。Themantelpieceofcommonmarblewasadornedbyamirror,twocandelabraincopper—gilt,andavulgaralabastercupinwhichtwopigeons,forminghandles,weredrinking。 \"Youwillbecomfortablehere,mylittlegirl?\"saidSylvie。 \"Oh,it’sbeautiful!\"saidthechild,inhersilveryvoice。 \"She’snotdifficulttoplease,\"mutteredthestoutservant。\"Sha’n’tIwarmherbed?\"sheasked。 \"Yes,\"saidSylvie,\"thesheetsmaybedamp。\" Adelebroughtoneofherownnight—capswhenshereturnedwiththewarming—pan,andPierrette,whohadneversleptinanythingbutthecoarsestlinensheets,wasamazedatthefinenessandsoftnessofthecottonones。Whenshewasfairlyinbedandtuckedup,Adele,goingdownstairswithSylvie,couldnotrefrainfromsaying,\"Allshehasisn’tworththreefrancs,mademoiselle。\" Eversincehereconomicalregimebegan,Sylviehadcompelledthemaidtositinthedining—roomsothatonefireandonelampcoulddoforall;exceptwhenColonelGouraudandVinetcame,onwhichoccasionsAdelewassenttothekitchen。 Pierrette’sarrivalenlivenedtherestoftheevening。 \"Wemustgethersomeclothesto—morrow,\"saidSylvie;\"shehasabsolutelynothing。\" \"Noshoesbutthoseshehadon,whichweighapound,\"saidAdele。 \"That’salwaysso,intheirpartofthecountry,\"remarkedRogron。 \"Howshelookedatherroom!thoughitreallyisn’thandsomeenoughforacousinofyours,mademoiselle。\" \"Itisgoodenough;holdyourtongue,\"saidSylvie。 \"Gracious,whatchemises!coarseenoughtoscratchherskinoff;notathingcansheusehere,\"saidAdele,emptyingthebundle。 Master,mistress,andservantwerebusytillpastteno’clock,decidingwhatcambrictheyshouldbuyforthenewchemises,howmanypairsofstockings,howmanyunder—petticoats,andwhatmaterial,andinreckoningupthewholecostofPierrette’soutfit。 \"Youwon’tgetoffunderthreehundredfrancs,\"saidRogron,whocouldrememberthedifferentprices,andaddthemupfromhisformershop— keepinghabit。 \"Threehundredfrancs!\"criedSylvie。 \"Yes,threehundred。Additup。\" Thebrotherandsisterwentoverthecalculationoncemore,andfoundthecostwouldbefullythreehundredfrancs,notcountingthemaking。 \"Threehundredfrancsatonestroke!\"saidSylvietoherselfasshegotintobed。 ***** Pierrettewasoneofthosechildrenoflovewhomloveendowswithitstenderness,itsvivacity,itsgaiety,itsnobility,itsdevotion。 Nothinghadsofardisturbedorwoundedaheartthatwasdelicateasthatofafawn,butwhichwasnowpainfullyrepressedbythecoldgreetingofhercousins。IfBrittanyhadbeenfullofoutwardmisery,atleastitwasfulloflove。TheoldLorrainswerethemostincapableofmerchants,buttheywerealsothemostloving,frank,caressing,offriends,likeallwhoareincautiousandfreefromcalculation。TheirlittlegranddaughterhadreceivednoothereducationatPen—Hoelthanthatofnature。Pierrettewentwheresheliked,inaboatonthepond,orroamingthevillageandthefieldswithJacquesBrigaut,hercomrade,exactlyasPaulandVirginiamighthavedone。Pettedbyeverybody,freeasair,theygailychasedthejoysofchildhood。Insummertheyrantowatchthefishing,theycaughtthemany—coloredinsects,theygatheredflowers,theygardened;inwintertheymadeslides,theybuiltsnow—menorhuts,orpeltedeachotherwithsnowballs。Welcomedbyall,theymetwithsmileswherevertheywent。 Whenthetimecametobegintheireducation,disasterscame,too。 Jacques,leftwithoutmeansatthedeathofhisfather,wasapprenticedbyhisrelativestoacabinet—maker,andfedbycharity,asPierrettewassoontobeatSaint—Jacques。Untilthelittlegirlwastakenwithhergrandparentstothatasylum,shehadknownnothingbutfondcaressesandprotectionfromeveryone。Accustomedtoconfideinsomuchlove,thelittledarlingmissedintheserichrelatives,soeagerlydesired,thekindlylooksandwayswhichalltheworld,evenstrangersandtheconductorsofthecoaches,hadbestoweduponher。 Herbewilderment,alreadygreat,wasincreasedbythemoralatmosphereshehadentered。Theheartturnssuddenlycoldorhotlikethebody。 Thepoorchildwantedtocry,withoutknowingwhy;butbeingverytiredshewenttosleep。 Thenextmorning,Pierrettebeing,likeallcountrychildren,accustomedtogetupearly,wasawaketwohoursbeforethecook。Shedressedherself,steppingontiptoeaboutherroom,lookedoutatthelittlesquare,startedtogodownstairsandwasstruckwithamazementbythebeautiesofthestaircase。Shestoppedtoexamineallitsdetails:thepaintedwalls,thebrasses,thevariousornamentations,thewindowfixtures。Thenshewentdowntothegarden—door,butwasunabletoopenit,andreturnedtoherroomtowaituntilAdeleshouldbestirring。AssoonasthewomanwenttothekitchenPierretteflewtothegardenandtookpossessionofit,rantotheriver,wasamazedatthekiosk,andsatdowninit;truly,shehadenoughtoseeandtowonderatuntilhercousinswereup。AtbreakfastSylviesaidtoher:—— \"Wasityou,littleone,whowastrottingovermyheadbydaybreak,andmakingthatracketonthestairs?YouwokemesothatIcouldn’tgotosleepagain。Youmustbeverygoodandquiet,andamuseyourselfwithoutnoise。Yourcousindoesn’tlikenoise。\" \"Andyoumustwipeyourfeet,\"saidRogron。\"Youwentintothekioskwithyourdirtyshoes,andthey’vetrackedalloverthefloor。Yourcousinlikescleanliness。Agreatgirllikeyououghttobeclean。 Weren’tyoucleaninBrittany?ButIrecollectwhenIwentdowntheretobuythreaditwaspitiabletoseethefolks,——theywerelikesavages。Atanyrateshehasagoodappetite,\"addedRogron,lookingathissister;\"onewouldthinkshehadn’teatenanythingfordays。\" Thus,fromtheverystartPierrettewashurtbytheremarksofhertwocousins,——hurt,sheknewnotwhy。Herstraightforward,opennature,hithertolefttoitself,wasnotgiventoreflection。Incapableofthinkingthathercousinswerehard,shewasfatedtofinditoutslowlythroughsuffering。Afterbreakfastthebrotherandsister,pleasedwithPierrette’sastonishmentatthehouseandanxioustoenjoyit,tookhertothesalontoshowheritssplendorsandteachhernottotouchthem。Manycelibates,drivenbylonelinessandthemoralnecessityofcaringforsomething,substitutefactitiousaffectionsfornaturalones;theylovedogs,cats,canaries,servants,ortheirconfessor。RogronandSylviehadcometothepassoflovingimmoderatelytheirhouseandfurniture,whichhadcostthemsodear。 SylviebeganbyhelpingAdeleinthemorningstodustandarrangethefurniture,underpretencethatshedidnotknowhowtokeepitlookingasgoodasnew。Thisdustingwassoonadesiredoccupationtoher,andthefurniture,insteadoflosingitsvalueinhereyes,becameevermoreprecious。Tousethingswithouthurtingthemorsoilingthemorscratchingthewoodworkorcloudingthevarnish,thatwastheproblemwhichsoonbecamethemaniaoftheoldmaid’slife。Sylviehadaclosetfullofbitsofwool,wax,varnish,andbrushes,whichshehadlearnedtousewiththedexterityofacabinet—maker;shehadherfeatherdustersandherdusting—cloths;andsherubbedawaywithoutfearofhurtingherself,——shewassostrong。Theglanceofhercoldblueeyes,hardassteel,wasforeverrovingoverthefurnitureandunderit,andyoucouldassoonhavefoundatenderspotinherheartasabitoffluffunderthesofa。 AftertheremarksmadeatMadameTiphaine’s,SylviedarednotflinchfromthethreehundredfrancsforPierrette’sclothes。Duringthefirstweekhertimewaswhollytakenup,andPierrette’stoo,byfrockstoorderandtryon,chemisesandpetticoatstocutoutandhavemadebyaseamstresswhowentoutbytheday。Pierrettedidnotknowhowtosew。 \"That’sprettybringingup!\"saidRogron。\"Don’tyouknowhowtodoanything,littlegirl?\" Pierrette,whoknewnothingbuthowtolove,madeapretty,childishgesture。 \"WhatdidyoudoinBrittany?\"askedRogron。 \"Iplayed,\"sheanswered,naively。\"Everybodyplayedwithme。 Grandmammaandgrandpapatheytoldmestories。Ah!theyalllovedme!\" \"Hey!\"saidRogron;\"didn’tyoutakeiteasy!\" Pierretteopenedhereyeswide,notcomprehending。 \"Sheisasstupidasanowl,\"saidSylvietoMademoiselleBorain,thebestseamstressinProvins。 \"She’ssoyoung,\"saidtheworkwoman,lookingkindlyatPierrette,whosedelicatelittlemuzzlewasturneduptoherwithacoaxinglook。 Pierrettepreferredthesewing—womentoherrelations。Shewasendearinginherwayswiththem,shewatchedtheirwork,andmadethemthoseprettyspeechesthatseemliketheflowersofchildhood,andwhichhercousinhadalreadysilenced,forthatgauntwomanlovedtoimpressthoseunderherwithsalutaryawe。Thesewing—womenweredelightedwithPierrette。Theirwork,however,wasnotcarriedonwithoutmanyandloudgrumblings。 \"Thatchildwillmakeuspaythroughthenose!\"criedSylvietoherbrother。 \"Standstill,mydear,anddon’tplagueus;itisallforyouandnotforme,\"shewouldsaytoPierrettewhenthechildwasbeingmeasured。 Sometimesitwas,whenPierrettewouldasktheseamstresssomequestion,\"LetMademoiselleBoraindoherwork,anddon’ttalktoher; itisnotyouwhoarepayingforhertime。\" \"Mademoiselle,\"saidMademoiselleBorain,\"amItoback—stitchthis?\" \"Yes,doitfirmly;Idon’twanttobemakingsuchanoutfitasthiseveryday。\" SylvieputthesamespiritofemulationintoPierrette’soutfitthatshehadformerlyputintothehouse。ShewasdeterminedthathercousinshouldbeaswelldressedasMadameGarceland’slittlegirl。 SheboughtthechildfashionablebootsofbronzedkidlikethosethelittleTiphaineswore,veryfinecottonstockings,acorsetbythebestmaker,adressofbluereps,aprettycapelinedwithwhitesilk,——allthisthatshe,Sylvie,mightholdherownagainstthechildrenofthewomenwhohadrejectedher。Theunderclotheswerequiteinkeepingwiththevisiblearticlesofdress,forSylviefearedtheexaminingeyesofthevariousmothers。Pierrette’schemiseswereoffineMadapolamcalico。MademoiselleBorainhadmentionedthatthesub— prefect’slittlegirlsworecambricdrawers,embroideredandtrimmedinthelateststyle。Pierrettehadthesame。Sylvieorderedforheracharminglittledrawnbonnetofbluevelvetlinedwithwhitesatin,preciselyliketheonewornbyDr。Martener’slittledaughter。 Thusattired,PierrettewasthemostenchantinglittlegirlinallProvins。OnSunday,afterchurch,alltheladieskissedher;MesdamesTiphaine,Garceland,Galardon,Julliard,andtherestfellinlovewiththesweetlittleBretongirl。ThisenthusiasmwasdeeplyflatteringtooldSylvie’sself—love;sheregardeditaslessduetoPierrettethantoherownbenevolence。Sheended,however,inbeingaffrontedbyhercousin’ssuccess。Pierrettewasconstantlyinvitedout,andSylvieallowedhertogo,alwaysforthepurposeoftriumphingover\"thoseladies。\"Pierrettewasmuchindemandforgamesorlittlepartiesanddinnerswiththeirownlittlegirls。ShehadsucceededwheretheRogronshadfailed;andMademoiselleSylviesoongrewindignantthatPierrettewasaskedtootherchildren’shouseswhenthosechildrennevercametohers。Theartlesslittlethingdidnotconcealthepleasureshefoundinhervisitstotheseladies,whoseaffectionatemannerscontrastedstrangelywiththeharshnessofhertwocousins。Amotherwouldhaverejoicedinthehappinessofherlittleone,buttheRogronshadtakenPierrettefortheirownsakes,notforhers;theirfeelings,farfrombeingparental,weredyedinselfishnessandasortofcommercialcalculation。 Thehandsomeoutfit,thefineSundaydresses,andtheevery—dayfrockswerethebeginningofPierrette’stroubles。Likeallchildrenfreetoamusethemselves,whoareaccustomedtofollowthedictatesoftheirownlivelyfancies,shewasveryhardonherclothes,hershoes,andaboveallonthoseembroidereddrawers。Amotherwhenshereprovesherchildthinksonlyofthechild;hervoiceisgentle;shedoesnotraiseitunlessdriventoextremities,orwhenthechildismuchinfault。Buthere,inthisgreatmatterofPierrette’sclothes,thecousins’moneywasthefirstconsideration;theirinterestsweretobethoughtof,notthechild’s。Childrenhavetheperceptionsofthecanineraceforthesentimentsofthosewhorulethem;theyknowinstinctivelywhethertheyarelovedoronlytolerated。Pureandinnocentheartsaremoredistressedbyshadesofdifferencethanbycontrasts;achilddoesnotunderstandevil,butitknowswhentheinstinctofthegoodandthebeautifulwhichnaturehasimplantedinitisshocked。ThelectureswhichPierrettenowdrewuponherselfonproprietyofbehavior,modesty,andeconomyweremerelythecorollaryoftheonetheme,\"Pierrettewillruinus。\" Theseperpetualfault—findings,whichweredestinedtohaveafatalresultforthepoorchild,broughtthetwocelibatesbacktotheoldbeatentrackoftheirshop—keepinghabits,fromwhichtheirremovaltoProvinshadpartedthem,andinwhichtheirnatureswerenowtoexpandandflourish。Accustomedintheolddaystoruleandtomakeinquisitions,toorderaboutandreprovetheirclerkssharply,Rogronandhissisterhadactuallysufferedforwantofvictims。Littlemindsneedtopractisedespotismtorelievetheirnerves,justasgreatsoulsthirstforequalityinfriendshiptoexercisetheirhearts。 Narrownaturesexpandbypersecutingasmuchasothersthroughbeneficence;theyprovetheirpowerovertheirfellowsbycrueltyrannyasothersdobylovingkindness;theysimplygothewaytheirtemperamentsdrivethem。Addtothisthepropulsionofself—interestandyoumayreadtheenigmaofmostsocialmatters。 ThenceforthPierrettebecameanecessitytothelivesofhercousins。 Fromthedayofhercomingtheirmindswereoccupied,——first,withheroutfit,andthenwiththenoveltyofathirdpresence。Buteverynewthing,asentimentandevenatyranny,ismouldedastimegoesonintofreshshapes。SylviebeganbycallingPierrette\"mydear,\"or\"littleone。\"Thensheabandonedthegentlertermsfor\"Pierrette\"only。Herreprimands,atfirstonlycross,becamesharpandangry;andnosoonerweretheirfeetonthepathoffault—findingthanthebrotherandsistermaderapidstrides。Theywerenolongerboredtodeath!Itwasnottheirdeliberateintentiontobewickedandcruel;itwassimplytheblindinstinctofanimbeciletyranny。ThepairbelievedtheyweredoingPierretteaservice,justastheyhadthoughttheirharshnessabenefittotheirapprentices。