第3章

类别:其他 作者:William Shakespeare字数:16300更新时间:19/01/04 09:19:28
BynotingoftheladyIhavemark’dAthousandblushingapparitionsTostartintoherface,athousandinnocentshamesInangelwhitenessbeatawaythoseblushes; Andinhereyetherehathappear’dafire,ToburntheerrorsthattheseprincesholdAgainsthermaidentruth。Callmeafool; Trustnotmyreadingnormyobservations,WhichwithexperimentalsealdothwarrantThetenorofmybook;trustnotmyage,Myreverence,calling,nordivinity,IfthissweetladylienotguiltlesshereUndersomebitingerror。LEONATOFriar,itcannotbe。 ThouseestthatallthegracethatshehathleftIsthatshewillnotaddtoherdamnationAsinofperjury;shenotdeniesit: Whyseek’stthouthentocoverwithexcuseThatwhichappearsinpropernakedness?FRIARFRANCISLady,whatmanisheyouareaccusedof?HEROTheyknowthatdoaccuseme;Iknownone: IfIknowmoreofanymanaliveThanthatwhichmaidenmodestydothwarrant,Letallmysinslackmercy!Omyfather,ProveyouthatanymanwithmeconversedAthoursunmeet,orthatIyesternightMaintain’dthechangeofwordswithanycreature,Refuseme,hateme,torturemetodeath!FRIARFRANCISThereissomestrangemisprisionintheprinces。BENEDICKTwoofthemhavetheverybentofhonour; Andiftheirwisdomsbemisledinthis,ThepractiseofitlivesinJohnthebastard,Whosespiritstoilinframeofvillanies。LEONATOIknownot。Iftheyspeakbuttruthofher,Thesehandsshalltearher;iftheywrongherhonour,Theproudestofthemshallwellhearofit。 Timehathnotyetsodriedthisbloodofmine,Noragesoeatupmyinvention,Norfortunemadesuchhavocofmymeans,Normybadlifereftmesomuchoffriends,Buttheyshallfind,awakedinsuchakind,Bothstrengthoflimbandpolicyofmind,Abilityinmeansandchoiceoffriends,Toquitmeofthemthroughly。FRIARFRANCISPauseawhile,Andletmycounselswayyouinthiscase。 Yourdaughterheretheprincesleftfordead: Letherawhilebesecretlykeptin,Andpublishitthatsheisdeadindeed; MaintainamourningostentationAndonyourfamily’soldmonumentHangmournfulepitaphsanddoallritesThatappertainuntoaburial。LEONATOWhatshallbecomeofthis?whatwillthisdo?FRIARFRANCISMarry,thiswellcarriedshallonherbehalfChangeslandertoremorse;thatissomegood: ButnotforthatdreamIonthisstrangecourse,Butonthistravaillookforgreaterbirth。 Shedying,asitmustsobemaintain’d,Upontheinstantthatshewasaccused,Shallbelamented,pitiedandexcusedOfeveryhearer:foritsofallsoutThatwhatwehaveweprizenottotheworthWhilesweenjoyit,butbeinglack’dandlost,Why,thenwerackthevalue,thenwefindThevirtuethatpossessionwouldnotshowusWhilesitwasours。SowillitfarewithClaudio: Whenheshallhearshedieduponhiswords,TheideaofherlifeshallsweetlycreepIntohisstudyofimagination,AndeverylovelyorganofherlifeShallcomeapparell’dinmoreprecioushabit,Moremoving-delicateandfulloflife,Intotheeyeandprospectofhissoul,Thanwhenshelivedindeed;thenshallhemourn,Ifeverlovehadinterestinhisliver,Andwishhehadnotsoaccusedher,No,thoughhethoughthisaccusationtrue。 Letthisbeso,anddoubtnotbutsuccessWillfashiontheeventinbettershapeThanIcanlayitdowninlikelihood。 Butifallaimbutthisbelevell’dfalse,Thesuppositionofthelady’sdeathWillquenchthewonderofherinfamy: Andifitsortnotwell,youmayconcealher,Asbestbefitsherwoundedreputation,Insomereclusiveandreligiouslife,Outofalleyes,tongues,mindsandinjuries。BENEDICKSigniorLeonato,letthefriaradviseyou: AndthoughyouknowmyinwardnessandloveIsverymuchuntotheprinceandClaudio,Yet,byminehonour,IwilldealinthisAssecretlyandjustlyasyoursoulShouldwithyourbody。LEONATOBeingthatIflowingrief,Thesmallesttwinemayleadme。FRIARFRANCIS’Tiswellconsented:presentlyaway; Fortostrangesoresstrangelytheystrainthecure。 Come,lady,dietolive:thiswedding-dayPerhapsisbutprolong’d:havepatienceandendure。 ExeuntallbutBENEDICKandBEATRICEBENEDICKLadyBeatrice,haveyouweptallthiswhile?BEATRICEYea,andIwillweepawhilelonger。BENEDICKIwillnotdesirethat。BEATRICEYouhavenoreason;Idoitfreely。BENEDICKSurelyIdobelieveyourfaircousiniswronged。BEATRICEAh,howmuchmightthemandeserveofmethatwouldrighther!BENEDICKIsthereanywaytoshowsuchfriendship?BEATRICEAveryevenway,butnosuchfriend。BENEDICKMayamandoit?BEATRICEItisaman’soffice,butnotyours。BENEDICKIdolovenothingintheworldsowellasyou:isnotthatstrange?BEATRICEAsstrangeasthethingIknownot。ItwereaspossibleformetosayIlovednothingsowellasyou:butbelievemenot;andyetIlienot;I confessnothing,norIdenynothing。Iamsorryformycousin。BENEDICKBymysword,Beatrice,thoulovestme。BEATRICEDonotswear,andeatit。BENEDICKIwillswearbyitthatyouloveme; andIwillmakehimeatitthatsaysIlovenotyou。BEATRICEWillyounoteatyourword?BENEDICKWithnosaucethatcanbedevisedtoit。IprotestIlovethee。BEATRICEWhy,then,Godforgiveme!BENEDICKWhatoffence,sweetBeatrice?BEATRICEYouhavestayedmeinahappyhour:I wasabouttoprotestIlovedyou。BENEDICKAnddoitwithallthyheart。BEATRICEIloveyouwithsomuchofmyheartthatnoneislefttoprotest。BENEDICKCome,bidmedoanythingforthee。BEATRICEKillClaudio。BENEDICKHa!notforthewideworld。BEATRICEYoukillmetodenyit。Farewell。BENEDICKTarry,sweetBeatrice。BEATRICEIamgone,thoughIamhere:thereisnoloveinyou:nay,Iprayyou,letmego。BENEDICKBeatrice,——BEATRICEInfaith,Iwillgo。BENEDICKWe’llbefriendsfirst。BEATRICEYoudareeasierbefriendswithmethanfightwithmineenemy。BENEDICKIsClaudiothineenemy?BEATRICEIshenotapprovedintheheightavillain,thathathslandered,scorned,dishonouredmykinswoman? O thatIwereaman!What,bearherinhanduntiltheycometotakehands;andthen,withpublicaccusation,uncoveredslander,unmitigatedrancour,——OGod,thatIwereaman!Iwouldeathisheartinthemarket-place。BENEDICKHearme,Beatrice,——BEATRICETalkwithamanoutatawindow!Apropersaying!BENEDICKNay,but,Beatrice,——BEATRICESweetHero!Sheiswronged,sheisslandered,sheisundone。BENEDICKBeat——BEATRICEPrincesandcounties!Surely,aprincelytestimony,agoodlycount,CountComfect;asweetgallant,surely!OthatIwereamanforhissake!orthatI hadanyfriendwouldbeamanformysake!Butmanhoodismeltedintocourtesies,valourintocompliment,andmenareonlyturnedintotongue,andtrimonestoo:heisnowasvaliantasHerculesthatonlytellsalieandswearsit。Icannotbeamanwithwishing,thereforeIwilldieawomanwithgrieving。BENEDICKTarry,goodBeatrice。Bythishand,I lovethee。BEATRICEUseitformylovesomeotherwaythanswearingbyit。BENEDICKThinkyouinyoursoultheCountClaudiohathwrongedHero?BEATRICEYea,assureasIhaveathoughtorasoul。BENEDICKEnough,Iamengaged;Iwillchallengehim。Iwillkissyourhand,andsoIleaveyou。Bythishand,Claudioshallrendermeadearaccount。Asyouhearofme,sothinkofme。Go,comfortyourcousin:Imustsaysheisdead:andso,farewell。 ExeuntSCENEII。Aprison。EnterDOGBERRY,VERGES,andSexton,ingowns;andtheWatch,withCONRADEandBORACHIODOGBERRYIsourwholedissemblyappeared?VERGESO,astoolandacushionforthesexton。SextonWhichbethemalefactors?DOGBERRYMarry,thatamIandmypartner。VERGESNay,that’scertain;wehavetheexhibitiontoexamine。SextonButwhicharetheoffendersthataretobeexamined?letthemcomebeforemasterconstable。DOGBERRYYea,marry,letthemcomebeforeme。Whatisyourname,friend?BORACHIOBorachio。DOGBERRYPray,writedown,Borachio。Yours,sirrah?CONRADEIamagentleman,sir,andmynameisConrade。DOGBERRYWritedown,mastergentlemanConrade。 Masters,doyouserveGod?CONRADEBORACHIOYea,sir,wehope。DOGBERRYWritedown,thattheyhopetheyserveGod:andwriteGodfirst;forGoddefendbutGodshouldgobeforesuchvillains!Masters,itisprovedalreadythatyouarelittlebetterthanfalseknaves; anditwillgoneartobethoughtsoshortly。Howansweryouforyourselves?CONRADEMarry,sir,wesaywearenone。DOGBERRYAmarvellouswittyfellow,Iassureyou: butI willgoaboutwithhim。Comeyouhither,sirrah; awordinyourear:sir,Isaytoyou,itisthoughtyouarefalseknaves。BORACHIOSir,Isaytoyouwearenone。DOGBERRYWell,standaside。’ForeGod,theyarebothinatale。Haveyouwritdown,thattheyarenone?SextonMasterconstable,yougonotthewaytoexamine: youmustcallforththewatchthataretheiraccusers。DOGBERRYYea,marry,that’stheeftestway。Letthewatchcomeforth。Masters,Ichargeyou,intheprince’sname,accusethesemen。FirstWatchmanThismansaid,sir,thatDonJohn,theprince’sbrother,wasavillain。DOGBERRYWritedownPrinceJohnavillain。Why,thisisflatperjury,tocallaprince’sbrothervillain。BORACHIOMasterconstable,——DOGBERRYPraythee,fellow,peace:Idonotlikethylook,Ipromisethee。SextonWhatheardyouhimsayelse?SecondWatchmanMarry,thathehadreceivedathousandducatsofDonJohnforaccusingtheLadyHerowrongfully。DOGBERRYFlatburglaryaseverwascommitted。VERGESYea,bymass,thatitis。SextonWhatelse,fellow?FirstWatchmanAndthatCountClaudiodidmean,uponhiswords,todisgraceHerobeforethewholeassembly。andnotmarryher。DOGBERRYOvillain!thouwiltbecondemnedintoeverlastingredemptionforthis。SextonWhatelse?WatchmanThisisall。SextonAndthisismore,masters,thanyoucandeny。 PrinceJohnisthismorningsecretlystolenaway; Herowasinthismanneraccused,inthisverymannerrefused,anduponthegriefofthissuddenlydied。 Masterconstable,letthesemenbebound,andbroughttoLeonato’s:Iwillgobeforeandshowhimtheirexamination。 ExitDOGBERRYCome,letthembeopinioned。VERGESLetthembeinthehands——CONRADEOff,coxcomb!DOGBERRYGod’smylife,where’sthesexton?lethimwritedowntheprince’sofficercoxcomb。Come,bindthem。 Thounaughtyvarlet!CONRADEAway!youareanass,youareanass。DOGBERRYDostthounotsuspectmyplace?dostthounotsuspectmyyears?Othathewereheretowritemedownanass!But,masters,rememberthatIamanass;thoughitbenotwrittendown,yetforgetnotthatIamanass。No,thouvillain,thouartfullofpiety,asshallbeprovedupontheebygoodwitness。 Iamawisefellow,and,whichismore,anofficer,and,whichismore,ahouseholder,and,whichismore,asprettyapieceoffleshasanyisinMessina,andonethatknowsthelaw,goto;andarichfellowenough,goto;andafellowthathathhadlosses,andonethathathtwogownsandeverythinghandsomeabouthim。Bringhimaway。OthatIhadbeenwritdownanass! ExeuntACTVSCENEI。BeforeLEONATO’Shouse。EnterLEONATOandANTONIOANTONIOIfyougoonthus,youwillkillyourself: And’tisnotwisdomthustosecondgriefAgainstyourself。LEONATOIpraythee,ceasethycounsel,WhichfallsintomineearsasprofitlessAswaterinasieve:givenotmecounsel; NorletnocomforterdelightmineearButsuchaonewhosewrongsdosuitwithmine。 Bringmeafatherthatsolovedhischild,Whosejoyofherisoverwhelm’dlikemine,Andbidhimspeakofpatience; MeasurehiswoethelengthandbreadthofmineAndletitanswereverystrainforstrain,Asthusforthusandsuchagriefforsuch,Ineverylineament,branch,shape,andform: Ifsuchaonewillsmileandstrokehisbeard,Bidsorrowwag,cry’hem!’whenheshouldgroan,Patchgriefwithproverbs,makemisfortunedrunkWithcandle-wasters;bringhimyettome,AndIofhimwillgatherpatience。 Butthereisnosuchman:for,brother,menCancounselandspeakcomforttothatgriefWhichtheythemselvesnotfeel;but,tastingit,Theircounselturnstopassion,whichbeforeWouldgivepreceptialmedicinetorage,Fetterstrongmadnessinasilkenthread,Charmachewithairandagonywithwords: No,no;’tisallmen’sofficetospeakpatienceTothosethatwringundertheloadofsorrow,Butnoman’svirtuenorsufficiencyTobesomoralwhenheshallendureThelikehimself。Thereforegivemenocounsel: Mygriefscrylouderthanadvertisement。ANTONIOThereindomenfromchildrennothingdiffer。LEONATOIpraythee,peace。Iwillbefleshandblood; FortherewasneveryetphilosopherThatcouldendurethetoothachepatiently,HowevertheyhavewritthestyleofgodsAndmadeapushatchanceandsufferance。ANTONIOYetbendnotalltheharmuponyourself; Makethosethatdooffendyousuffertoo。LEONATOTherethouspeak’streason:nay,Iwilldoso。 MysouldothtellmeHeroisbelied; AndthatshallClaudioknow;soshalltheprinceAndallofthemthatthusdishonourher。ANTONIOHerecomestheprinceandClaudiohastily。 EnterDONPEDROandCLAUDIODONPEDROGoodden,goodden。CLAUDIOGooddaytobothofyou。LEONATOHearyou。mylords,——DONPEDROWehavesomehaste,Leonato。LEONATOSomehaste,mylord!well,fareyouwell,mylord: Areyousohastynow?well,allisone。DONPEDRONay,donotquarrelwithus,goodoldman。ANTONIOIfhecouldrighthimselfwithquarreling,Someofuswouldlielow。CLAUDIOWhowrongshim?LEONATOMarry,thoudostwrongme;thoudissembler,thou:—— Nay,neverlaythyhanduponthysword; Ifeartheenot。CLAUDIOMarry,beshrewmyhand,Ifitshouldgiveyouragesuchcauseoffear: Infaith,myhandmeantnothingtomysword。LEONATOTush,tush,man;neverfleerandjestatme: Ispeaknotlikeadotardnorafool,AsunderprivilegeofagetobragWhatIhavedonebeingyoung,orwhatwoulddoWereInotold。Know,Claudio,tothyhead,Thouhastsowrong’dmineinnocentchildandmeThatIamforcedtolaymyreverencebyAnd,withgreyhairsandbruiseofmanydays,Dochallengetheetotrialofaman。 Isaythouhastbeliedmineinnocentchild; Thyslanderhathgonethroughandthroughherheart,Andsheliesburiedwithherancestors; O,inatombwhereneverscandalslept,Savethisofhers,framedbythyvillany!CLAUDIOMyvillany?LEONATOThine,Claudio;thine,Isay。DONPEDROYousaynotright,oldman。LEONATOMylord,mylord,I’llproveitonhisbody,ifhedare,Despitehisnicefenceandhisactivepractise,HisMayofyouthandbloomoflustihood。CLAUDIOAway!Iwillnothavetodowithyou。LEONATOCanstthousodaffme?Thouhastkill’dmychild: Ifthoukill’stme,boy,thoushaltkillaman。ANTONIOHeshallkilltwoofus,andmenindeed: Butthat’snomatter;lethimkillonefirst; Winmeandwearme;lethimanswerme。 Come,followme,boy;come,sirboy,come,followme: Sirboy,I’llwhipyoufromyourfoiningfence; Nay,asIamagentleman,Iwill。LEONATOBrother,——ANTONIOContentyourself。GodknowsIlovedmyniece; Andsheisdead,slander’dtodeathbyvillains,ThatdareaswellansweramanindeedAsIdaretakeaserpentbythetongue: Boys,apes,braggarts,Jacks,milksops!LEONATOBrotherAntony,——ANTONIOHoldyoucontent。What,man!Iknowthem,yea,Andwhattheyweigh,eventotheutmostscruple,—— Scrambling,out-facing,fashion-mongingboys,Thatlieandcogandflout,depraveandslander,Goanticly,showoutwardhideousness,Andspeakoffhalfadozendangerouswords,Howtheymighthurttheirenemies,iftheydurst; Andthisisall。LEONATOBut,brotherAntony,——ANTONIOCome,’tisnomatter: Donotyoumeddle;letmedealinthis。DONPEDROGentlemenboth,wewillnotwakeyourpatience。 Myheartissorryforyourdaughter’sdeath: But,onmyhonour,shewaschargedwithnothingButwhatwastrueandveryfullofproof。LEONATOMylord,mylord,——DONPEDROIwillnothearyou。LEONATONo?Come,brother;away!Iwillbeheard。ANTONIOAndshall,orsomeofuswillsmartforit。 ExeuntLEONATOandANTONIODONPEDROSee,see;herecomesthemanwewenttoseek。 EnterBENEDICKCLAUDIONow,signior,whatnews?BENEDICKGoodday,mylord。DONPEDROWelcome,signior:youarealmostcometopartalmostafray。CLAUDIOWehadliketohavehadourtwonosessnappedoffwithtwooldmenwithoutteeth。DONPEDROLeonatoandhisbrother。Whatthinkestthou?Hadwefought,Idoubtweshouldhavebeentooyoungforthem。BENEDICKInafalsequarrelthereisnotruevalour。 Icametoseekyouboth。CLAUDIOWehavebeenupanddowntoseekthee; forwearehigh-proofmelancholyandwouldfainhaveitbeatenaway。Wiltthouusethywit?BENEDICKItisinmyscabbard:shallIdrawit?DONPEDRODostthouwearthywitbythyside?CLAUDIONeveranydidso,thoughverymanyhavebeenbesidetheirwit。Iwillbidtheedraw,aswedotheminstrels;draw,topleasureus。DONPEDROAsIamanhonestman,helookspale。 Artthousick,orangry?CLAUDIOWhat,courage,man!Whatthoughcarekilledacat,thouhastmettleenoughintheetokillcare。BENEDICKSir,Ishallmeetyourwitinthecareer,andyouchargeitagainstme。Iprayyouchooseanothersubject。CLAUDIONay,then,givehimanotherstaff:thislastwasbrokecross。DONPEDROBythislight,hechangesmoreandmore: Ithinkhebeangryindeed。CLAUDIOIfhebe,heknowshowtoturnhisgirdle。BENEDICKShallIspeakawordinyourear?CLAUDIOGodblessmefromachallenge!BENEDICK[AsidetoCLAUDIO]Youareavillain; Ijestnot: Iwillmakeitgoodhowyoudare,withwhatyoudare,andwhenyoudare。Domeright,orIwillprotestyourcowardice。Youhavekilledasweetlady,andherdeathshallfallheavyonyou。 Letmehearfromyou。CLAUDIOWell,Iwillmeetyou,soImayhavegoodcheer。DONPEDROWhat,afeast,afeast?CLAUDIOI’faith,Ithankhim;hehathbidmetoacalf’sheadandacapon;thewhichifIdonotcarvemostcuriously,saymyknife’snaught。ShallInotfindawoodcocktoo?BENEDICKSir,yourwitambleswell;itgoeseasily。DONPEDROI’lltelltheehowBeatricepraisedthywittheotherday。Isaid,thouhadstafinewit:’True,’ saidshe,’afinelittleone。’’No,’saidI,’agreatwit:’’Right,’saysshe,’agreatgrossone。’ ’Nay,’saidI,’agoodwit:’’Just,’saidshe,’ithurtsnobody。’’Nay,’saidI,’thegentlemaniswise:’’Certain,’saidshe,’awisegentleman。’ ’Nay,’saidI,’hehaththetongues:’’ThatI believe,’saidshe,’forhesworeathingtomeonMondaynight,whichheforsworeonTuesdaymorning; there’sadoubletongue;there’stwotongues。’ Thusdidshe,anhourtogether,transshapethyparticularvirtues:yetatlastsheconcludedwithasigh,thouwasttheproperestmaninItaly。CLAUDIOForthewhichsheweptheartilyandsaidshecarednot。DONPEDROYea,thatshedid:butyet,forallthat,anifshedidnothatehimdeadly,shewouldlovehimdearly: theoldman’sdaughtertoldusall。CLAUDIOAll,all;and,moreover,Godsawhimwhenhewashidinthegarden。DONPEDROButwhenshallwesetthesavagebull’shornsonthesensibleBenedick’shead?CLAUDIOYea,andtextunderneath,’HeredwellsBenedickthemarriedman’?BENEDICKFareyouwell,boy:youknowmymind。 Iwillleaveyounowtoyourgossip-likehumour:youbreakjestsasbraggartsdotheirblades,whichGodbethanked,hurtnot。Mylord,foryourmanycourtesiesI thankyou:Imustdiscontinueyourcompany:yourbrotherthebastardisfledfromMessina:youhaveamongyoukilledasweetandinnocentlady。FormyLordLackbeardthere,heandIshallmeet:and,tillthen,peacebewithhim。 ExitDONPEDROHeisinearnest。CLAUDIOInmostprofoundearnest;and,I’llwarrantyou,fortheloveofBeatrice。DONPEDROAndhathchallengedthee。CLAUDIOMostsincerely。DONPEDROWhataprettythingmaniswhenhegoesinhisdoubletandhoseandleavesoffhiswit!CLAUDIOHeisthenagianttoanape;butthenisanapeadoctortosuchaman。DONPEDROBut,softyou,letmebe:pluckup,myheart,andbesad。Didhenotsay,mybrotherwasfled? EnterDOGBERRY,VERGES,andtheWatch,withCONRADEandBORACHIODOGBERRYComeyou,sir:ifjusticecannottameyou,sheshallne’erweighmorereasonsinherbalance: nay,anyoubeacursinghypocriteonce,youmustbelookedto。DONPEDROHownow?twoofmybrother’smenbound! Borachioone!CLAUDIOHearkenaftertheiroffence,mylord。DONPEDROOfficers,whatoffencehavethesemendone?DOGBERRYMarry,sir,theyhavecommittedfalsereport; moreover,theyhavespokenuntruths;secondarily,theyareslanders;sixthandlastly,theyhavebeliedalady;thirdly,theyhaveverifiedunjustthings;and,toconclude,theyarelyingknaves。DONPEDROFirst,Iasktheewhattheyhavedone; thirdly,I asktheewhat’stheiroffence;sixthandlastly,whytheyarecommitted;and,toconclude,whatyoulaytotheircharge。CLAUDIORightlyreasoned,andinhisowndivision: and,bymytroth,there’sonemeaningwellsuited。DONPEDROWhohaveyouoffended,masters,thatyouarethusboundtoyouranswer?thislearnedconstableistoocunningtobeunderstood:what’syouroffence?BORACHIOSweetprince,letmegonofarthertomineanswer: doyouhearme,andletthiscountkillme。I havedeceivedevenyourveryeyes:whatyourwisdomscouldnotdiscover,theseshallowfoolshavebroughttolight:whointhenightoverheardmeconfessingtothismanhowDonJohnyourbrotherincensedmetoslandertheLadyHero,howyouwerebroughtintotheorchardandsawmecourtMargaretinHero’sgarments,howyoudisgracedher,whenyoushouldmarryher:myvillanytheyhaveuponrecord; whichIhadrathersealwithmydeaththanrepeatovertomyshame。Theladyisdeaduponmineandmymaster’sfalseaccusation;and,briefly,Idesirenothingbuttherewardofavillain。DONPEDRORunsnotthisspeechlikeironthroughyourblood?CLAUDIOIhavedrunkpoisonwhilesheutter’dit。DONPEDROButdidmybrothersettheeontothis?BORACHIOYea,andpaidmerichlyforthepractiseofit。DONPEDROHeiscomposedandframedoftreachery: Andfledheisuponthisvillany。CLAUDIOSweetHero!nowthyimagedothappearIntheraresemblancethatIloveditfirst。DOGBERRYCome,bringawaytheplaintiffs:bythistimeoursextonhathreformedSigniorLeonatoofthematter: and,masters,donotforgettospecify,whentimeandplaceshallserve,thatIamanass。VERGESHere,herecomesmasterSigniorLeonato,andtheSextontoo。 Re-enterLEONATOandANTONIO,withtheSextonLEONATOWhichisthevillain?letmeseehiseyes,That,whenInoteanothermanlikehim,Imayavoidhim:whichoftheseishe?BORACHIOIfyouwouldknowyourwronger,lookonme。LEONATOArtthoutheslavethatwiththybreathhastkill’dMineinnocentchild?BORACHIOYea,evenIalone。LEONATONo,notso,villain;thoubeliestthyself: Herestandapairofhonourablemen; Athirdisfled,thathadahandinit。 Ithankyou,princes,formydaughter’sdeath: Recorditwithyourhighandworthydeeds: ’Twasbravelydone,ifyoubethinkyouofit。CLAUDIOIknownothowtoprayyourpatience; YetImustspeak。Chooseyourrevengeyourself; ImposemetowhatpenanceyourinventionCanlayuponmysin:yetsinn’dInotButinmistaking。DONPEDROBymysoul,norI: Andyet,tosatisfythisgoodoldman,IwouldbendunderanyheavyweightThathe’llenjoinmeto。LEONATOIcannotbidyoubidmydaughterlive; Thatwereimpossible:but,Iprayyouboth,PossessthepeopleinMessinahereHowinnocentshedied;andifyourloveCanlabouroughtinsadinvention,HangheranepitaphuponhertombAndsingittoherbones,singitto-night: To-morrowmorningcomeyoutomyhouse,Andsinceyoucouldnotbemyson-in-law,Beyetmynephew:mybrotherhathadaughter,Almostthecopyofmychildthat’sdead,Andshealoneisheirtobothofus: Givehertherightyoushouldhavegivenhercousin,Andsodiesmyrevenge。CLAUDIOOnoblesir,Yourover-kindnessdothwringtearsfromme! Idoembraceyouroffer;anddisposeForhenceforthofpoorClaudio。LEONATOTo-morrowthenIwillexpectyourcoming; To-nightItakemyleave。ThisnaughtymanShallfacetofacebebroughttoMargaret,WhoIbelievewaspack’dinallthiswrong,Hiredtoitbyyourbrother。BORACHIONo,bymysoul,shewasnot,Norknewnotwhatshedidwhenshespoketome,ButalwayshathbeenjustandvirtuousInanythingthatIdoknowbyher。DOGBERRYMoreover,sir,whichindeedisnotunderwhiteandblack,thisplaintiffhere,theoffender,didcallmeass:Ibeseechyou,letitberememberedinhispunishment。Andalso,thewatchheardthemtalkofoneDeformed:theysaybewearsakeyinhisearandalockhangingbyit,andborrowsmoneyinGod’sname,thewhichhehathusedsolongandneverpaidthatnowmengrowhard-heartedandwilllendnothingforGod’ssake:prayyou,examinehimuponthatpoint。LEONATOIthanktheeforthycareandhonestpains。DOGBERRYYourworshipspeakslikeamostthankfulandreverendyouth;andIpraiseGodforyou。LEONATOThere’sforthypains。DOGBERRYGodsavethefoundation!LEONATOGo,Idischargetheeofthyprisoner,andIthankthee。DOGBERRYIleaveanarrantknavewithyourworship; whichI beseechyourworshiptocorrectyourself,fortheexampleofothers。Godkeepyourworship!Iwishyourworshipwell;Godrestoreyoutohealth! I humblygiveyouleavetodepart;andifamerrymeetingmaybewished,Godprohibitit!Come,neighbour。 ExeuntDOGBERRYandVERGESLEONATOUntilto-morrowmorning,lords,farewell。ANTONIOFarewell,mylords:welookforyouto-morrow。DONPEDROWewillnotfail。CLAUDIOTo-nightI’llmournwithHero。LEONATO[TotheWatch]Bringyouthesefellowson。We’lltalkwithMargaret,Howheracquaintancegrewwiththislewdfellow。 Exeunt,severallySCENEII。LEONATO’Sgarden。EnterBENEDICKandMARGARET,meetingBENEDICKPraythee,sweetMistressMargaret,deservewellatmyhandsbyhelpingmetothespeechofBeatrice。MARGARETWillyouthenwritemeasonnetinpraiseofmybeauty?BENEDICKInsohighastyle,Margaret,thatnomanlivingshallcomeoverit;for,inmostcomelytruth,thoudeservestit。MARGARETTohavenomancomeoverme!why,shallIalwayskeepbelowstairs?BENEDICKThywitisasquickasthegreyhound’smouth;itcatches。MARGARETAndyoursasbluntasthefencer’sfoils,whichhit,buthurtnot。BENEDICKAmostmanlywit,Margaret;itwillnothurtawoman:andso,Ipraythee,callBeatrice:Igivetheethebucklers。MARGARETGiveustheswords;wehavebucklersofourown。BENEDICKIfyouusethem,Margaret,youmustputinthepikeswithavice;andtheyaredangerousweaponsformaids。MARGARETWell,IwillcallBeatricetoyou,whoIthinkhathlegs。BENEDICKAndthereforewillcome。 ExitMARGARET SingsThegodoflove,Thatsitsabove,Andknowsme,andknowsme,HowpitifulIdeserve,—— Imeaninsinging;butinloving,Leanderthegoodswimmer,Troilusthefirstemployerofpanders,andawholebookfulofthesequondamcarpet-mangers,whosenamesyetrunsmoothlyintheevenroadofablankverse,why,theywereneversotrulyturnedoverandoverasmypoorselfinlove。Marry,I cannotshowitinrhyme;Ihavetried:Icanfindoutnorhymeto’lady’but’baby,’aninnocentrhyme;for’scorn,’’horn,’ahardrhyme;for,’school,’’fool,’ababblingrhyme;veryominousendings:no,Iwasnotbornunderarhymingplanet,norIcannotwooinfestivalterms。 EnterBEATRICE SweetBeatrice,wouldstthoucomewhenIcalledthee?BEATRICEYea,signior,anddepartwhenyoubidme。BENEDICKO,staybuttillthen!BEATRICE’Then’isspoken;fareyouwellnow:andyet,ereIgo,letmegowiththatIcame;whichis,withknowingwhathathpassedbetweenyouandClaudio。BENEDICKOnlyfoulwords;andthereuponIwillkissthee。BEATRICEFoulwordsisbutfoulwind,andfoulwindisbutfoulbreath,andfoulbreathisnoisome;thereforeI willdepartunkissed。BENEDICKThouhastfrightedthewordoutofhisrightsense,soforcibleisthywit。ButImusttelltheeplainly,Claudioundergoesmychallenge;andeitherImustshortlyhearfromhim,orIwillsubscribehimacoward。And,Ipraytheenow,tellmeforwhichofmybadpartsdidstthoufirstfallinlovewithme?BEATRICEForthemalltogether;whichmaintainedsopoliticastateofevilthattheywillnotadmitanygoodparttointerminglewiththem。Butforwhichofmygoodpartsdidyoufirstsufferloveforme?BENEDICKSufferlove!agoodepithet!Idosufferloveindeed,forIlovetheeagainstmywill。BEATRICEInspiteofyourheart,Ithink;alas,poorheart! Ifyouspiteitformysake,Iwillspiteitforyours;forIwillneverlovethatwhichmyfriendhates。BENEDICKThouandIaretoowisetowoopeaceably。BEATRICEItappearsnotinthisconfession:there’snotonewisemanamongtwentythatwillpraisehimself。BENEDICKAnold,anoldinstance,Beatrice,thatlivedinthelimeofgoodneighbours。Ifamandonoterectinthisagehisowntomberehedies,heshalllivenolongerinmonumentthanthebellringsandthewidowweeps。BEATRICEAndhowlongisthat,thinkyou?BENEDICKQuestion:why,anhourinclamourandaquarterinrheum:thereforeisitmostexpedientforthewise,ifDonWorm,hisconscience,findnoimpedimenttothecontrary,tobethetrumpetofhisownvirtues,asIamtomyself。Somuchforpraisingmyself,who,Imyselfwillbearwitness,ispraiseworthy:andnowtellme,howdothyourcousin?BEATRICEVeryill。BENEDICKAndhowdoyou?BEATRICEVeryilltoo。BENEDICKServeGod,lovemeandmend。TherewillIleaveyoutoo,forherecomesoneinhaste。 EnterURSULAURSULAMadam,youmustcometoyouruncle。Yonder’soldcoilathome:itisprovedmyLadyHerohathbeenfalselyaccused,theprinceandClaudiomightilyabused;andDonJohnistheauthorofall,whoisfedandgone。Willyoucomepresently?BEATRICEWillyougohearthisnews,signior?BENEDICKIwillliveinthyheart,dieinthylap,andbeburiedinthyeyes;andmoreoverIwillgowiththeetothyuncle’s。 ExeuntSCENEIII。Achurch。EnterDONPEDRO,CLAUDIO,andthreeorfourwithtapersCLAUDIOIsthisthemonumentofLeonato?LordItis,mylord。CLAUDIO[Readingoutofascroll] DonetodeathbyslanderoustonguesWastheHerothatherelies: Death,inguerdonofherwrongs,Givesherfamewhichneverdies。 SothelifethatdiedwithshameLivesindeathwithgloriousfame。 Hangthouthereuponthetomb,PraisingherwhenIamdumb。 Now,music,sound,andsingyoursolemnhymn。 SONG。 Pardon,goddessofthenight,Thosethatslewthyvirginknight; Forthewhich,withsongsofwoe,Roundabouthertombtheygo。 Midnight,assistourmoan; Helpustosighandgroan,Heavily,heavily: Graves,yawnandyieldyourdead,Tilldeathbeuttered,Heavily,heavily。CLAUDIONow,untothybonesgoodnight! YearlywillIdothisrite。DONPEDROGoodmorrow,masters;putyourtorchesout: Thewolveshaveprey’d;andlook,thegentleday,BeforethewheelsofPhoebus,roundaboutDapplesthedrowsyeastwithspotsofgrey。 Thankstoyouall,andleaveus:fareyouwell。CLAUDIOGoodmorrow,masters:eachhisseveralway。DONPEDROCome,letushence,andputonotherweeds; AndthentoLeonato’swewillgo。CLAUDIOAndHymennowwithluckierissuespeed’sThanthisforwhomwerender’dupthiswoe。 ExeuntSCENEIV。AroominLEONATO’Shouse。EnterLEONATO,ANTONIO,BENEDICK,BEATRICE,MARGARET,URSULA,FRIARFRANCIS,andHEROFRIARFRANCISDidInottellyoushewasinnocent?LEONATOSoaretheprinceandClaudio,whoaccusedherUpontheerrorthatyouhearddebated: ButMargaretwasinsomefaultforthis,Althoughagainstherwill,asitappearsInthetruecourseofallthequestion。ANTONIOWell,Iamgladthatallthingssortsowell。BENEDICKAndsoamI,beingelsebyfaithenforcedTocallyoungClaudiotoareckoningforit。LEONATOWell,daughter,andyougentle-womenall,Withdrawintoachamberbyyourselves,AndwhenIsendforyou,comehithermask’d。 ExeuntLadiesTheprinceandClaudiopromisedbythishourTovisitme。Youknowyouroffice,brother: Youmustbefathertoyourbrother’sdaughterAndgivehertoyoungClaudio。ANTONIOWhichIwilldowithconfirm’dcountenance。BENEDICKFriar,Imustentreatyourpains,Ithink。FRIARFRANCISTodowhat,signior?BENEDICKTobindme,orundome;oneofthem。 SigniorLeonato,truthitis,goodsignior,Yournieceregardsmewithaneyeoffavour。LEONATOThateyemydaughterlenther:’tismosttrue。BENEDICKAndIdowithaneyeofloverequiteher。LEONATOThesightwhereofIthinkyouhadfromme,FromClaudioandtheprince:butwhat’syourwill?BENEDICKYouranswer,sir,isenigmatical: But,formywill,mywillisyourgoodwillMaystandwithours,thisdaytobeconjoin’dInthestateofhonourablemarriage: Inwhich,goodfriar,Ishalldesireyourhelp。LEONATOMyheartiswithyourliking。FRIARFRANCISAndmyhelp。 HerecomestheprinceandClaudio。 EnterDONPEDROandCLAUDIO,andtwoorthreeothersDONPEDROGoodmorrowtothisfairassembly。LEONATOGoodmorrow,prince;goodmorrow,Claudio: Wehereattendyou。AreyouyetdeterminedTo-daytomarrywithmybrother’sdaughter?CLAUDIOI’llholdmymind,weresheanEthiope。LEONATOCallherforth,brother;here’sthefriarready。 ExitANTONIODONPEDROGoodmorrow,Benedick。Why,what’sthematter,ThatyouhavesuchaFebruaryface,Sofulloffrost,ofstormandcloudiness?CLAUDIOIthinkhethinksuponthesavagebull。 Tush,fearnot,man;we’lltipthyhornswithgoldAndallEuropashallrejoiceatthee,AsonceEuropadidatlustyJove,Whenhewouldplaythenoblebeastinlove。BENEDICKBullJove,sir,hadanamiablelow; Andsomesuchstrangebullleap’dyourfather’scow,AndgotacalfinthatsamenoblefeatMuchliketoyou,foryouhavejusthisbleat。CLAUDIOForthisIoweyou:herecomesotherreckonings。 Re-enterANTONIO,withtheLadiesmaskedWhichistheladyImustseizeupon?ANTONIOThissameisshe,andIdogiveyouher。CLAUDIOWhy,thenshe’smine。Sweet,letmeseeyourface。LEONATONo,thatyoushallnot,tillyoutakeherhandBeforethisfriarandsweartomarryher。CLAUDIOGivemeyourhand:beforethisholyfriar,Iamyourhusband,ifyoulikeofme。HEROAndwhenIlived,Iwasyourotherwife: UnmaskingAndwhenyouloved,youweremyotherhusband。CLAUDIOAnotherHero!HERONothingcertainer: OneHerodieddefiled,butIdolive,AndsurelyasIlive,Iamamaid。DONPEDROTheformerHero!Herothatisdead!LEONATOShedied,mylord,butwhilesherslanderlived。FRIARFRANCISAllthisamazementcanIqualify: Whenafterthattheholyritesareended,I’lltellyoulargelyoffairHero’sdeath: Meantimeletwonderseemfamiliar,Andtothechapelletuspresently。BENEDICKSoftandfair,friar。WhichisBeatrice?BEATRICE[Unmasking]Ianswertothatname。Whatisyourwill?BENEDICKDonotyouloveme?BEATRICEWhy,no;nomorethanreason。BENEDICKWhy,thenyouruncleandtheprinceandClaudioHavebeendeceived;theysworeyoudid。BEATRICEDonotyouloveme?BENEDICKTroth,no;nomorethanreason。BEATRICEWhy,thenmycousinMargaretandUrsulaAremuchdeceived;fortheydidswearyoudid。BENEDICKTheysworethatyouwerealmostsickforme。BEATRICETheysworethatyouwerewell-nighdeadforme。BENEDICK’Tisnosuchmatter。Thenyoudonotloveme?BEATRICENo,truly,butinfriendlyrecompense。LEONATOCome,cousin,Iamsureyoulovethegentleman。CLAUDIOAndI’llbeswornupon’tthathelovesher; Forhere’sapaperwritteninhishand,Ahaltingsonnetofhisownpurebrain,Fashion’dtoBeatrice。HEROAndhere’sanotherWritinmycousin’shand,stolenfromherpocket,ContainingheraffectionuntoBenedick。BENEDICKAmiracle!here’sourownhandsagainstourhearts。 Come,Iwillhavethee;but,bythislight,I taketheeforpity。BEATRICEIwouldnotdenyyou;but,bythisgoodday,Iyieldupongreatpersuasion;andpartlytosaveyourlife,forIwastoldyouwereinaconsumption。BENEDICKPeace!Iwillstopyourmouth。 KissingherDONPEDROHowdostthou,Benedick,themarriedman?BENEDICKI’lltelltheewhat,prince;acollegeofwit-crackerscannotfloutmeoutofmyhumour。 DostthouthinkIcareforasatireoranepigram? No: ifamanwillbebeatenwithbrains,a’shallwearnothinghandsomeabouthim。Inbrief,sinceI dopurposetomarry,Iwillthinknothingtoanypurposethattheworldcansayagainstit;andthereforeneverfloutatmeforwhatIhavesaidagainstit;formanisagiddything,andthisismyconclusion。Forthypart,Claudio,Ididthinktohavebeatenthee,butinthatthouartliketobemykinsman,liveunbruisedandlovemycousin。CLAUDIOIhadwellhopedthouwouldsthavedeniedBeatrice,thatImighthavecudgelledtheeoutofthysinglelife,tomaketheeadouble-dealer;which,outofquestion,thouwiltbe,ifmycousindonotlookexceedinglynarrowlytothee。BENEDICKCome,come,wearefriends:let’shaveadanceerewearemarried,thatwemaylightenourownheartsandourwives’heels。LEONATOWe’llhavedancingafterward。BENEDICKFirst,ofmyword;thereforeplay,music。 Prince,thouartsad;gettheeawife,gettheeawife: thereisnostaffmorereverendthanonetippedwithhorn。 EnteraMessengerMessengerMylord,yourbrotherJohnista’eninflight,AndbroughtwitharmedmenbacktoMessina。BENEDICKThinknotonhimtillto-morrow: I’lldevisetheebravepunishmentsforhim。 Strikeup,pipers。 DanceExeunt