第14章

类别:其他 作者:Hiram Corson字数:5430更新时间:18/12/28 10:40:35
principleswhichitbehovesthepresentgenerationofeducatorstolookwellto。Theacquisitionofknowledgeisagoodthing,thesharpeningoftheintellectisagoodthing,thecultivationofphilosophyisagoodthing;butthereissomethingofinfinitelymoreimportancethanallthese——itis,therectification,theadjustment,throughthatmysteriousoperationwecallsympathy,oftheunconsciouspersonality,thehiddensoul,whichco-operateswiththeactivepowers,withtheconsciousintellect,and,asthisunconsciouspersonalityisrectifiedorunrectified,determinestheactivepowers,theconsciousintellect,forrighteousnessorunrighteousness。 TheattentivereaderofBrowning’spoetrymustsoondiscoverhowremarkablyhomogeneousitisinspirit。Therearemanyauthors,andgreatauthorstoo,thereadingofwhosecollectedworksgivestheimpressionoftheirhaving”triedtheirhand”atmanythings。 NosuchimpressionisderivablefromthevoluminouspoetryofBrowning。 Wideasisitsrange,onegreatandhomogeneousspiritpervadesandanimatesitall,fromtheearliesttothelatest。 NootherlivingpoetgivessodecidedanassuranceofhavingaBURDENtodeliver。Anappropriategeneraltitletohisworkswouldbe,`TheBurdenofRobertBrowningtothe19thCentury’。 HisearliestpoemsshowdistinctlyhisATTITUDEtowardthings。 Weseeinwhatdirectionthepoethassethisface—— whathisphilosophyoflifeis,whatsoul-lifemeanswithhim,whatregenerationmeans,whatedificationmeansinitsdeepestsenseofbuildingupwithinusthespiritualtemple。Andifhehadleftthisworldafterwritingnomorethanthosepoemsofhisyouth,`Pauline’and`Paracelsus’,averyfair`ex-pede-Herculem’estimatemighthavebeenmadeofthepossibilitieswhichhehassincesograndlyrealized。 III。Mr。Browning’s”Obscurity”。 ItwaslongtheFASHION——andthatfashionhasnotyetpassedaway——withskimmingreadersandperfunctorycriticstochargeMr。Browningwithbeing”wilfullyobscure,unconscientiouslycareless,andperverselyharsh。” Therearereadersandreaders。Oneclass,constituting,perhaps,notmorethanone-tenthofonepercent,orathousandthpartofthewholenumber,”read,mark,learn,andinwardlydigest”; theremainingninety-nineandnine-tenthspercent,throughahabitoflooseandindiscriminatereading,areunequaltothesustainedconcentrationofminddemandedbythehigherpoetry,thelanguageofwhichischaracterizedbyasevereeconomyofexpression——aclosenessoftexture,resultingfromtheellipticalenergyofhighlyimpassionedthought。 Readingis,perhaps,moresuperficialatthepresentdaythaniteverwasbefore。Thereisanalmostirresistibletemptationtoreversethe”multumlegendumessenonmulta”ofQuintilian,overwhelmedaswearewithbooks,magazines,andnewspapers,whichnomancannumber,andofwhichthousandsandtensofthousandsofmindsendeavortogobbleupalltheycan;andyet,fromwantofalldigestiveandassimilatingpower,theyarepitiablyfamishedanddeadened。 SirJohnLubbockhaslatelybeeninterestedinthepreparationofalistofthebesthundredbooks,andtothatendhassolicitedtheaidofanumberofprominentscholars。Prof。EdwardDowdenremarksthereupon,inanarticleon`TheInterpretationofLiterature’,”Itwouldhavebeenmoreprofitableforushadwebeenadvisedhowtoreadanyoneofthehundred;forwhat,indeed,doesitmatterwhetherwereadthebestbooksortheworst,ifwelackthepowerortheinstinctortheskillbywhichtoreachtheheartofanyofthem? Booksformostreadersare,asMontaignesays,`alanguidpleasure’; andsotheymustbe,unlesstheybecomelivingpowers,withasummonsorachallengeforourspirit,unlessweembracethemorwrestlewiththem。” ToreturnfromthisdigressiontothechargeagainstBrowningofobscurity。And,first,itshouldbesaidthatBrowninghassomuchmaterial,suchalargethoughtandpassioncapital,thatweneverfindhimmakingalittlegoagreatway,bymeansofEXPRESSION,orratherconcealingthelittlebymeansofrhetoricaltinsel。WecanneverjustlydemandofhimwhattheQueenin`Hamlet’demandsofPolonius,”morematterwithlessart”。 Histhoughtiswide-reachinganddiscursive,andthemotionsofhismindrapidandleaping。Theconnectinglinksofhisthoughthaveoftentobesuppliedbyananalyticreaderwhosemindisnotuptotherequiredtensiontospringoverthechasm。 Heshowsgreatfaithinhisreaderand”leavesthemererudeexplicitdetails”,asifhethought,”’tisbutbrother’sspeechWeneed,speechwhereanaccent’schangegiveseachTheother’ssoul。”* Sordello’。 AtrulyoriginalwriterlikeBrowning,original,Imean,inhisspiritualattitudes,isalwaysmoreoflessdifficulttotheuninitiated,forthereasonthathedemandsofhisreadernewstandpoints,newhabitsofthoughtandfeeling;says,virtually,tohisreader,Metanoei^te;anduntilthesenewstandpointsaretaken,thesenewhabitsofthoughtandfeelinginduced,thedifficulty,whileappearingtothereaderattheoutset,tobealtogetherobjective,willreallybe,toagreatextent,subjective,thatis,willbeinhimself。 Goethe,inhis`WahrheitundDichtung’,says:——”WereinemAutorDunkelheitvorwerfenwill,sollteerstseineigenesInnerebesuchen,obesdenndaauchrechthellist。InderDaemmerungwirdeinesehrdeutlicheSchriftunlesbar。”*—— *Hewhowouldchargeanauthorwithobscurity,shouldfirstlookintohisownmind,toknowwhetheritisquiteclearthere。 Intheduskaverydistincthandwritingbecomesillegible—— AndGeorgeHenryLewes,inhis`LifeofGoethe’,wellsays:——”Amasterpieceexcitesnosuddenenthusiasm;itmustbestudiedmuchandlong,beforeitisfullycomprehended;wemustgrowuptoit,foritwillnotdescendtous。Itsemphasisgrowswithfamiliarity。 Weneverbecomedisenchanted;wegrowmoreandmoreawe-struckatitsinfinitewealth。Wediscovernotrick,forthereisnonetodiscover。Homer,Shakespeare,Raphael,Beethoven,Mozart,neverstormthejudgment;butoncefairlyinpossession,theyretainitwithunceasinginfluence。” AndProfessorDowden,inthearticlefromwhichIhavejustquoted,says:——”Approachingagreatwriterinthisspiritofcourageousandaffectionatefraternity,weneedallourforcesandallourcraftforthefriendlyencounter。Ifweloveeaseandlethargy,letusturningoodtimeandfly。Theinterpretationofliterature,liketheinterpretationofNature,isnomererecordoffacts; itisnocatalogueoftheitemswhichmakeupabook—— suchcataloguesandanalysesofcontentsencumberourhistoriesofliteraturewithsomeoftheirdreariestpages。Theinterpretationofliteratureexhibitsnoseriesofdeaditems,butratherthelifeandpowerofonemindatplayuponanotherminddulyqualifiedtoreceiveandmanifestthese。Hence,onewhowouldinterprettheworkofamastermustsummonupallhispowers,andmustbealiveatasmanypointsaspossible。Hewhoapproacheshisauthorasawhole,bearinguponlifeasawhole,ishimselfaliveatthegreatestpossiblenumberofpoints,willbethebestandtruestinterpreter。Forhewillgraspwhatiscentral,andatthesametimewillbesensitivetothevalueofalldetails,whichdetailshewillperceivenotisolated,butinconnectionwithoneanother,andwiththecentrallifetowhichtheybelongandfromwhichtheyproceed。” Inhispoementitled`Pacchiarotto,andhowheworkedindistemper’,Mr。Browningturnsuponhiscritics,whomhecharacterizesas”theprivilegedfellows,inthedrabs,blues,andyellows” (alludingtothecoversoftheleadingBritishReviews),andespeciallyuponAlfredAustin,theauthorofthatworkofwholesalecondemnation,`ThePoetryofthePeriod’,andgivesthemasoundandwell-deserveddrubbing。Atthecloseoftheonsethesays:——”Wasit`grammar’whereinyouwould`coach’me—— You,——pacingineventhatpaddockOflanguageallottedyouadhoc,Withaclogatyourfetlocks,——you——scornersOfmefreefromallitsfourcorners? Wasit`clearnessofwordswhichconveythought?’ Ay,ifwordsneverneededenswatheaughtButignorance,impudence,envyAndmalice——whatword-swathewouldthenvieWithyoursforaclearnesscrystalline? ButhadyoutoputinonesmalllineSomethoughtbigandbouncing——asnoddleOfgoose,borntocackleandwaddleAndbiteatman’sheelasgoose-wontis,Neverfeltplagueitspunyosfrontis—— You’dknow,asyouhissed,spatandsputtered,Clear`quack-quack’iseasilyuttered!” InaletterwrittentoMr。W。G。Kingsland,in1868,Mr。Browningsays:——”IcanhavelittledoubtthatmywritinghasbeeninthemaintoohardformanyIshouldhavebeenpleasedtocommunicatewith; butIneverdesignedlytriedtopuzzlepeople,assomeofmycriticshavesupposed。Ontheotherhand,Ineverpretendedtooffersuchliteratureasshouldbeasubstituteforacigaroragameatdominoestoanidleman。So,perhaps,onthewholeIgetmydeserts,andsomethingover——notacrowd,butafewIvaluemore。”*—— *`BrowningSocietyPapers’,III。,p。344—— ItwasnevertruerofanyauthorthanitistrueofBrowning,that`Lestylec’estl’homme’;andBrowning’sstyleisanexpressionofthepanther-restlessnessandpanther-springofhisimpassionedintellect。ThemusingspiritofaWordsworthoraTennysonhepartakesnotof。 Mr。RichardHoltHutton’scharacterizationofthepoet’sstyle,asa”crowdednote-bookstyle”,isnotaparticularlyhappyone。 Inthepassage,whichhecitesfromSordello,toillustratethe”crowdednote-bookstyle”,occursthefollowingparenthesis:——”(Tobebyhimthemselvesmadeact,NotwatchSordelloactingeachofthem。)””Whattheparenthesismeans,”hesays,”Ihavenotthemostdistantnotion。Mr。Browningmightaswellhavesaid,`tobebyhimherhimselfherselfthemselvesmadeact’,etc。,foranyvestigeofmeaningIattachtothiscuriousmobofpronounsandverbs。Itisexactlyliketheshortnotesofaspeechintendedtobeinterpretedafterwardsbyonewhohadheardandunderstoodithimself。”* *`EssaysTheologicalandLiterary’。Vol。II。,2ded。,rev。andenl。,p。175。 Atfirstglance,thisparenthesisisobscure;buttheobscurityisnotduetoitsbeing”exactlyliketheshortnotesofaspeech”,etc。Itisduetowhatthe”obscurity”ofMr。Browning’slanguage,aslanguage,is,inninecasesoutoften,due,namely,totheCOLLOCATIONofthewords,nottoanexcessiveeconomyofwords。HeoftenexercisesalibertyinthecollocationofhiswordswhichisbeyondwhatanuninflectedlanguageliketheEnglishadmitsof,withoutmoreorlessobscurity。TherearedifficultpassagesinBrowningwhich,iftranslatedintoLatin,wouldpresentnodifficultyatall;forinLatin,therelationsofwordsaremoreindependentoftheircollocation,beingindicatedbytheirinflections。 Themeaningoftheparenthesisis,and,independentlyofthecontext,asecondglancetakesitin(thewonderis,Mr。Huttondidn’ttakeitin),——”Tobethemselvesmadebyhim[to]act,NoteachofthemwatchSordelloacting。” Therearetwoorthreecharacteristicsofthepoet’sdictionwhichmaybenoticedhere:—— 1。Thesuppressionoftherelative,bothnominativeandaccusativeordative,isnotuncommon;and,untilthereaderbecomesfamiliarwithit,itoftengives,especiallyifthesuppressionisthatofasubjectrelative,amomentary,butonlyamomentary,checktotheunderstandingofapassage。 Thefollowingexamplesarefrom`TheRingandtheBook’:——”Checkingthesongofpraiseinme,hadelseSwelledtothefullforGod’swilldoneonearth。” I。TheRingandtheBook,v。591。 i。e。,whichhad(wouldhave)elseswelledtothefull,etc。”ThisthatImixedwithtruth,motionsofmineThatquickened,madetheinertnessmalleolableO’thegoldwasnotmine,”—— I。TheRingandtheBook,v。703。”HarbouringinthecentreofitssenseAhiddengermoffailure,shybutsure,ShouldneutralizethathonestyandleaveThatfeelfortruthatfault,asthewayistoo。” I。TheRingandtheBook,v。851。”ElaboratedisplayofpipeandwheelFramedtounchoak,pumpupandpourapaceTruthinafloweryfoamshallwashtheworld。” I。TheRingandtheBook,v。1113。”seeinsuchAstarshallclimbapaceandculminate,” III。TheOtherHalfRome,v。846。”Guido,byhisfolly,forcedfromthemTheuntowardavowalofthetricko’thebirth,Wouldotherwisebesafeandsecretnow。” IV。TertiumQuid,v。1599。”soI