第32章

类别:其他 作者:Anonymous字数:3691更新时间:18/12/27 09:03:05
“Ah!hisheirsmaytakeeverythingiftheychoose,“criedUrsula,sittinguprightunderanimpulseofsavageindignation。“Ihavesomethinghere,“sheadded,strikingherbreast,“whichisfarmoreprecious——“ “Whatisit?“saidthepostmaster,whowithMassinathisheelsnowshowedhisbrutalface。 “Theremembrancesofhisvirtues,ofhislife,ofhiswords——animageofhiscelestialsoul,“shesaid,hereyesandfaceglowingassheraisedherhandwithagloriousgesture。 “Andakey!“criedMassin,creepinguptoherlikeacatandseizingakeywhichfellfromthebosomofherdressinhersuddenmovement。 “Yes,“shesaid,blushing,“thatisthekeyofhisstudy;hesentmethereatthemomenthewasdying。“ Thetwomenglancedateachotherwithhorridsmiles,andthenatMonsieurBongrand,withameaninglookofdegradingsuspicion。Ursulawhointerceptedit,rosetoherfeet,paleasifthebloodhadleftherbody。Hereyessentforththelightningsthatperhapscanissueonlyatsomecostoflife,asshesaidinachokingvoice:—— “MonsieurBongrand,everythinginthisroomisminethroughthekindnessofmygodfather;theymayhaveitall;IhavenothingonmebuttheclothesIwear。Ishallleavethehouseandneverreturntoit。“ Shewenttohergodfather’sroom,andnoentreatiescouldmakeherleaveit,——theheirs,whonowbegantobeslightlyashamedoftheirconduct,endeavoringtopersuadeher。SherequestedMonsieurBongrandtoengagetworoomsforheratthe“VieillePoste“innuntilshecouldfindsomelodgingintownwhereshecouldlivewithLaBougival。Shereturnedtoherownroomforherprayer-book,andspentthenight,withtheabbe,hisassistant,andSavinien,inweepingandprayingbesideheruncle’sbody。Saviniencame,afterhismotherhadgonetobed,andknelt,withoutaword,besidehisUrsula。Shesmiledathimsadly,andthankedhimforcomingfaithfullytosharehertroubles。 “Mychild,“saidMonsieurBongrand,bringheralargepackage,“oneofyouruncle’sheirshastakenthesenecessaryarticlesfromyourdrawers,forthesealscannotbeopenedforseveraldays;afterthatyouwillrecovereverythingthatbelongstoyou。Ihave,foryourownsake,placedthesealsonyourroom。“ “Thankyou,“shereplied,pressinghishand。“Lookathimagain,——heseemstosleep,doeshenot?“ Theoldman’sfaceworethatfloweroffleetingbeautywhichrestsuponthefeaturesofthedeadwhodieapainlessdeath;lightappearedtoradiatefromit。 “Didhegiveyouanythingsecretlybeforehedied?“whisperedM。 Bongrand。 “Nothing,“shesaid;“hespokeonlyofaletter。“ “Good!itwillcertainlybefound,“saidBongrand。“Howfortunateforyouthattheheirsdemandedthesealing。“ AtdaybreakUrsulabadeadieutothehousewhereherhappyyouthwaspassed;moreparticularly,tothemodestchamberinwhichherlovebegan。Sodeartoherwasitthateveninthishourofdarkestgrieftearsofregretrolleddownherfaceforthedearandpeacefulhaven。 WithonelastglanceatSavinien’swindowsshelefttheroomandthehouse,andwenttotheinnaccompaniedbyLaBougival,whocarriedthepackage,byMonsieurBongrand,whogaveherhisarm,andbySavinien,hertrueprotector。 Thusithappenedthatinspiteofallhiseffortsandcautionstheworstfearsofthejusticeofpeacewererealized;hewasnowtoseeUrsulawithoutmeansandatthemercyofherbenefactor’sheirs。 Thenextafternoonthewholetownattendedthedoctor’sfuneral。Whentheconductoftheheirstohisadopteddaughterwaspubliclyknown,avastmajorityofthepeoplethoughtitnaturalandnecessary。Aninheritancewasinvolved;thegoodmanwasknowntohavehoarded; Ursulamightthinkshehadrights;theheirswereonlydefendingtheirproperty;shehadhumbledthemenoughduringtheiruncle’slifetime,forhehadtreatedthemlikedogsandsentthemabouttheirbusiness。 DesireMinoret,whowasnotgoingtodowondersinlife(sosaidthosewhoenviedhisfather),camedownforthefuneral。Ursulawasunabletobepresent,forshewasinbedwithanervousfever,causedpartlybytheinsultsoftheheirsandpartlybyherheavyaffliction。 “Lookatthathypocriteweeping,“saidsomeoftheheirs,pointingtoSavinien,whowasdeeplyaffectedbythedoctor’sdeath。 “Thequestionis,“saidGoupil,“hasheanygoodgroundsforweeping。 Don’tlaughtoosoon,myfriends;thesealsarenotyetremoved。“ “Pooh!“saidMinoret,whohadgoodreasontoknowthetruth,“youarealwaysfrighteningusaboutnothing。“ Asthefuneralprocessionleftthechurchtoproceedtothecemetery,abittermortificationwasinflictedonGoupil;hetriedtotakeDesire’sarm,butthelatterwithdrewitandturnedawayfromhisformercomradeinpresenceofallNemours。 “Iwon’tbeangry,orIcouldn’tgetrevenge,“thoughtthenotary’sclerk,whosedryheartswelledinhisbosomlikeasponge。 Beforebreakingthesealsandmakingtheinventory,ittooksometimefortheprocureurduroi,whoisthelegalguardianoforphans,tocommissionMonsieurBongrandtoactinhisplace。AfterthatwasdonethesettlementoftheMinoretinheritance(nothingelsebeingtalkedofinthetownfortendays)beganwithallthelegalformalities。 Dionishadhispickings;Goupilenjoyedsomemischief-making;andasthebusinesswasprofitablethesessionsweremany。Afterthefirstofthesesessionsallpartiesbreakfastedtogether;notary,clerk,heirs,andwitnessesdrankthebestwinesinthedoctor’scellar。 Intheprovinces,andespeciallyinlittletownswhereeveryonelivesinhisownhouse,itissometimesverydifficulttofindalodging。 Whenamanbuysabusinessofanykindthedwelling-houseisalmostalwaysincludedinthepurchase。MonsieurBongrandsawnootherwayofremovingUrsulafromthevillageinnthantobuyasmallhouseontheGrand’RueatthecornerofthebridgeovertheLoing。Thelittlebuildinghadafrontdooropeningonacorridor,andoneroomontheground-floorwithtwowindowsonthestreet;behindthiscamethekitchen,withaglassdooropeningtoaninnercourtyardaboutthirtyfeetsquare。Asmallstaircase,lightedonthesidetowardstheriverbysmallwindows,ledtothefirstfloorwheretherewerethreechambers,andabovetheseweretwoatticrooms。MonsieurBongrandborrowedtwothousandfrancsfromLaBougival’ssavingstopaythefirstinstalmentoftheprice,——sixthousandfrancs,——andobtainedgoodtermsforpaymentoftherest。AsUrsulawishedtobuyheruncle’sbooks,Bongrandknockeddownthepartitionbetweentworoomsonthebedroomfloor,findingthattheirunitedlengthwasthesameasthatofthedoctor’slibrary,andgaveroomforhisbookshelves。 SavinienandBongrandurgedontheworkmenwhowerecleaning,painting,andotherwiserenewingthetinyplace,sothatbeforetheendofMarchUrsulawasabletoleavetheinnandtakeupherabodeintheuglyhouse;where,however,shefoundabedroomexactlyliketheoneshehadleft;foritwasfilledwithallherfurniture,claimedbythejusticeofpeacewhenthesealswereremoved。LaBougival,sleepingintheattic,couldbesummonedbyabellplacedneartheheadoftheyounggirl’sbed。Theroomintendedforthebooks,thesalonontheground-floorandthekitchen,thoughstillunfurnished,hadbeenhungwithfreshpapersandrepainted,andonlyawaitedthepurchaseswhichtheyounggirlhopedtomakewhenhergodfather’seffectsweresold。 ThoughthestrengthofUrsula’scharacterwaswellknowntotheabbeandMonsieurBongrand,theybothfearedthesuddenchangefromthecomfortandeleganciestowhichherunclehadaccustomedhertothisbarrenanddenudedlife。AsforSavinienheweptoverit。Hedid,infact,makeprivatepaymentstotheworkmanandtotheupholsterer,sothatUrsulashouldperceivenodifferencebetweenthenewchamberandtheoldone。Buttheyounggirlherself,whosehappinessnowlayinSavinien’sowneyes,showedthegentlestresignation,whichendearedhermoreandmoretohertwooldfriends,andprovedtothemforthehundredthtimethatnotroublesbutthoseoftheheartcouldmakehersuffer。Thegriefshefeltforthelossofhergodfatherwasfartoodeeptoletherevenfeelthebitternessofherchangeoffortune,thoughitaddedfreshobstaclestohermarriage。Savinien’sdistressinseeingherthusreduceddidhersomuchharmthatshewhisperedtohim,astheycamefrommassonthemorningonthedaywhenshefirstwenttoliveinhernewhouse: “Lovecouldnotexistwithoutpatience;letuswait。“