第52章

类别:其他 作者:Isabella Lucy Bird字数:4684更新时间:18/12/27 09:01:20
Lateintheafternoontherailroadwasre-opened,andIcameherewithMr。Wilkinson,gladtosettledowntoaperiodofrestandeaseunderthishospitableroof。Theafternoonwasbrightandsunny,andTokiyowaslookingitsbest。Thelonglinesofyashikislookedhandsome,thecastlemoatwassofullofthegiganticleavesofthelotus,thatthewaterwashardlyvisible,thegrassembankmentsoftheuppermoatwereabrilliantgreen,thepinesontheirsummitsstoodoutboldlyagainsttheclearsky,thehillonwhichtheLegationstandslookeddryandcheerful,and,betterthanall,Ihadamostkindlywelcomefromthosewhohavemadethishousemyhomeinastrangeland。 Tokiyoistranquil,thatis,itisdisturbedonlybyfearsforthericecrop,andbythefallinsatsu。Themilitarymutineershavebeentried,popularrumoursaystortured,andfifty-twohavebeenshot。Thesummerhasbeentheworstforsomeyears,andnowdarkheat,moistheat,andnearlyceaslessrainprevail。Peoplehavebeen“rainedup“intheirsummerquarters。“Surelyitwillchangesoon,“peoplesay,andtheyhavesaidthesamethingforthreemonths。 FineWeather——CremationinJapan——TheGovernorofTokiyo——AnAwkwardQuestion——AnInsignificantBuilding——EconomyinFuneralExpenses——SimplicityoftheCremationProcess——TheLastofJapan。 Ihavespentthelasttendayshere,insettledfineweather,suchasshouldhavebeguntwomonthsagoiftheclimatehadbehavedasitought。Thetimehasflownbyinexcursions,shopping,selectlittledinner-parties,farewellcalls,andvisitsmadewithMr。 ChamberlaintothefamousgrovesandtemplesofIkegami,wheretheBuddhistbishopandpriestsentertainedusinoneoftheguest- rooms,andtoEnoshimaandKamakura,“vulgar“resortswhichnothingcanvulgarisesolongasFujisantowersabovethem。 Iwillmentionbutone“sight,“whichissofaroutofthebeatentrackthatitwasonlyafterprolongedinquirythatitswhereaboutswasascertained。AmongBuddhists,speciallyoftheMontosect,cremationwaslargelypractisedtillitwasforbiddenfiveyearsago,assomesupposeindeferencetoEuropeanprejudices。Threeyearsago,however,theprohibitionwaswithdrawn,andinthisshortspaceoftimethenumberofbodiesburnedhasreachednearlyninethousandannually。SirH。ParkesappliedforpermissionformetovisittheKirigayaground,oneoffive,andafterafewdelaysitwasgrantedbytheGovernorofTokiyoatMr。Mori’srequest,soyesterday,attendedbytheLegationlinguist,I presentedmyselfatthefineyashikioftheTokiyoFu,andquiteunexpectedlywasadmittedtoanaudienceoftheGovernor。Mr。 Kusamotoisawell-bredgentleman,andhisfaceexpressestheenergyandabilitywhichhehasgivenproofofpossessing。HewearshisEuropeanclothesbecomingly,andinattitude,aswellasmanner,iseasyanddignified。AfteraskingmeagreatdealaboutmynortherntourandtheAinos,heexpressedawishforcandidcriticism;butasthisintheEastmustnotbetakenliterally,I merelyventuredtosaythattheroadslagbehindtheprogressmadeinotherdirections,uponwhichheentereduponexplanationswhichdoubtlessapplytothepastroad-historyofthecountry。Hespokeofcremationandits“necessity“inlargecities,andterminatedtheinterviewbyrequestingmetodismissmyinterpreterandkuruma,ashewasgoingtosendmetoMeguroinhisowncarriagewithoneoftheGovernmentinterpreters,addingverycourteouslythatitgavehimpleasuretoshowthisattentiontoaguestoftheBritishMinister,“forwhosecharacterandimportantservicestoJapanhehasahighvalue。“ Anhour’sdrive,withanextraamountofyellingfromthebettos,tookustoasuburboflittlehillsandvalleys,whereredcamelliasandfeatherybambooagainstbackgroundsofcryptomeriacontrastwiththegreymonotoneofBritishwinters,and,alightingatafarmroadtooroughforacarriage,wepassedthroughfieldsandhedgerowstoanerectionwhichlookstooinsignificantforsuchsolemnuse。Don’texpectanyghastlydetails。Alongishbuildingof“wattleanddab,“muchlikethenorthernfarmhouses,ahighroof,andchimneysresemblingthoseofthe“oasthouses“inKent,combinewiththeruralsurroundingstosuggest“farmbuildings“ ratherthanthe“funeralpyre,“andallthatishorribleislefttotheimagination。 Theendnearesttheroadisalittletemple,muchcrowdedwithimages,andsmall,red,earthenwareurnsandtongsforsaletotherelativesofdeceasedpersons,andbeyondthisarefourroomswithearthenfloorsandmudwalls;nothingnoticeableaboutthemexcepttheheightofthepeakedroofandthedarkcolouroftheplaster。 Inthemiddleofthelargestareseveralpairsofgranitesupportsatequaldistancesfromeachother,andinthesmallestthereisasolitarypair。Thiswasliterallyallthatwastobeseen。Inthelargeroomseveralbodiesareburnedatonetime,andthechargeisonlyoneyen,about3s。8d。,solitarycremationcostingfiveyen。 Faggotsareused,and1s。worthordinarilysufficestoreduceahumanformtoashes。Afterthefuneralserviceinthehousethebodyisbroughttothecremationground,andisleftinchargeoftheattendant,amelancholy,smoked-lookingman,aswellhemaybe。 Thericherpeoplesometimespayprieststobepresentduringtheburning,butthisisnotusual。Therewerefive“quick-tubs“ofpinehoopedwithbamboointhelargerroom,containingtheremainsofcoolies,andafewoblongpinechestsinthesmallroomscontainingthoseofmiddle-classpeople。At8p。m。each“coffin“ isplacedonthestonetrestles,thefaggotsarelightedunderneath,thefiresarereplenishedduringthenight,andby6 a。m。thatwhichwasahumanbeingisasmallheapofashes,whichisplacedinanurnbytherelativesandishonourablyinterred。 Insomecasesthepriestsaccompanytherelationsonthislastmournfulerrand。Thirteenbodieswereburnedthenightbeforemyvisit,buttherewasnottheslightestodourinoraboutthebuilding,andtheinterpretertoldmethat,owingtotheheightofthechimneys,thepeopleoftheneighbourhoodneverexperiencetheleastannoyance,evenwhiletheprocessisgoingon。Thesimplicityofthearrangementisveryremarkable,andtherecanbenoreasonabledoubtthatitservesthepurposeoftheinnocuousandcompletedestructionofthecorpseaswellasanycomplicatedapparatus(ifnotbetter),whileitscheapnessplacesitwithinthereachoftheclasswhichismostheavilyburdenedbyordinaryfuneralexpenses。{23}ThismorningtheGovernorsenthissecretarytopresentmewithatranslationofaninterestingaccountofthepracticeofcremationanditsintroductionintoJapan。 SS。“Volga,“ChristmasEve,1878——ThesnowydomeofFujisanreddeninginthesunriseroseabovethevioletwoodlandsofMississippiBayaswesteamedoutofYokohamaHarbouronthe19th,andthreedayslaterIsawthelastofJapan——aruggedcoast,lashedbyawintrysea。 ThisisanaltogetherexceptionalaspectofFujisan,underexceptionalatmosphericconditions。Themountainusuallylooksbroaderandlower,andisoftencomparedtoaninvertedfan。 IcontinuehereaftertousetheJapanesewordkurumainsteadoftheChinesewordJin-ri-ki-sha。Kuruma,literallyawheelorvehicle,isthewordcommonlyusedbytheJin-ri-ki-shamenandotherJapaneseforthe“man-power-carriage,“andiscertainlymoreeuphonious。Fromkurumanaturallycomeskurumayaforthekurumarunner。 OfteninthelatermonthsofmyresidenceinJapan,whenI askededucatedJapanesequestionsconcerningtheirhistory,religions,orancientcustoms,Iwasputoffwiththeanswer,“YoushouldaskMr。Satow,hecouldtellyou。“ Afterseveralmonthsoftravellinginsomeoftheroughestpartsoftheinterior,Ishouldadviseapersoninaveragehealth—— andnoneothershouldtravelinJapan——nottoencumberhimselfwithtinnedmeats,soups,claret,oranyeatablesordrinkables,exceptLiebig’sextractofmeat。 {5}Ivisitedthistemplealonemanytimesafterwards,andeachvisitdeepenedtheinterestofmyfirstimpressions。Thereisalwaysenoughofchangeandnoveltytopreventtheinterestfromflagging,andthemild,butprofoundlysuperstitious,formofheathenismwhichprevailsinJapanisnowherebetterrepresented。 Thelistofmyequipmentsisgivenasahelptofuturetravellers,especiallyladies,whodesiretotravellongdistancesintheinteriorofJapan。Onewickerbasketisenough,asI afterwardsfound。 {Myfears,thoughquitenaturalforaladyalone,hadreallynojustification。Ihavesincetravelled1200milesintheinterior,andinYezo,withperfectsafetyandfreedomfromalarm,andI believethatthereisnocountryintheworldinwhichaladycantravelwithsuchabsolutesecurityfromdangerandrudenessasinJapan。 InmynorthernjourneyIwasveryfrequentlyobligedtoputupwithroughanddirtyaccommodation,becausethebettersortofhouseswereofthisclass。Iftherearefewsightswhichshockthetraveller,thereismuchevenonthesurfacetoindicateviceswhichdegradeandenslavethemanhoodofJapan。 IadviseeverytravellerintheruderregionsofJapantotakeasimilarstretcherandagoodmosquitonet。Withthesehemaydefyallordinarydiscomforts。 ThiscanonlybetrueofthebehaviourofthelowestexcursionistsfromtheTreatyPorts。 Manyunpleasantdetailshavenecessarilybeenomitted。Ifthereaderrequiresanyapologyforthosewhicharegivenhereandelsewhere,itmustbefoundinmydesiretogivesuchafaithfulpictureofpeasantlife,asIsawitinNorthernJapan,asmaybeacontributiontothegeneralsumofknowledgeofthecountry,and,atthesametime,servetoillustratesomeofthedifficultieswhichtheGovernmenthastoencounterinitsendeavourtoraisemassesofpeopleasdeficientastheseareinsomeofthefirstrequirementsofcivilisation。 Theexcessofmalesoverfemalesinthecapitalis36,000,andinthewholeEmpirenearlyhalfamillion。 Byoneofthese,notfittedupforpassengers,IhavesentoneofmybasketstoHakodate,andbydoingsohavecomeupononeofthevexatiousrestrictionsbywhichforeignersareharassed。ItwouldseemnaturaltoallowaforeignertosendhispersonalluggagefromoneTreatyPorttoanotherwithoutgoingthroughanumberofformalitieswhichrenderitnearlyimpossible,butitwasonlymanagedbyItosendingmineinhisownnametoaJapaneseatHakodatewithwhomheisslightlyacquainted。 Thishospitalislargeandwellventilated,buthasnotasyetsucceededinattractingmanyin-patients;out-patients,speciallysufferersfromophthalmia,areverynumerous。TheJapanesechiefphysicianregardsthegreatprevalenceofthemaladyinthisneighbourhoodastheresultofdamp,thereflectionofthesun’sraysfromsandandsnow,inadequateventilationandcharcoalfumes。