第28章

类别:其他 作者:Isabella Lucy Bird字数:4992更新时间:18/12/27 09:01:20
TheceremonydidnotcorrespondwiththeruleslaiddownformarriagesinthebooksofetiquettethatIhaveseen,butthisisaccountedforbythefactthattheywereforpersonsofthesamuraiclass,whilethisbrideandbridegroom,thoughthechildrenofwell-to-domerchants,belongtotheheimin。 Inthiscasethetrousseauandfurniturewereconveyedtothebridegroom’shouseintheearlymorning,andIwasallowedtogotoseethem。Therewereseveralgirdlesofsilkembroideredwithgold,severalpiecesofbrocadedsilkforkimonos,severalpiecesofsilkcrepe,alargenumberofmade-upgarments,apieceofwhitesilk,sixbarrelsofwineorsake,andsevensortsofcondiments。 JewelleryisnotwornbywomeninJapan。 Thefurnitureconsistedoftwowoodenpillows,finelylacquered,oneofthemcontainingadrawerforornamentalhairpins,somecottonfutons,twoveryhandsomesilkones,afewsilkcushions,alacquerworkbox,aspinning-wheel,alacquerricebucketandladle,twoornamentalironkettles,variouskitchenutensils,threebronzehibachi,twotabako-bons,somelacquertrays,andzens,chinakettles,teapots,andcups,somelacquerricebowls,twocopperbasins,afewtowels,somebambooswitches,andaninlaidlacqueretagere。Asthethingsareallveryhandsometheparentsmustbewelloff。Thesakeissentinaccordancewithrigidetiquette。 Thebridegroomistwenty-two,thebrideseventeen,andverycomely,sofarasIcouldseethroughthepaintwithwhichshewasprofuselydisfigured。Towardseveningshewascarriedinanorimon,accompaniedbyherparentsandfriends,tothebridegroom’shouse,eachmemberoftheprocessioncarryingaChineselantern。Whenthehouse-masterandIarrivedtheweddingpartywasassembledinalargeroom,theparentsandfriendsofthebridegroombeingseatedononeside,andthoseofthebrideontheother。Twoyounggirls,verybeautifullydressed,broughtinthebride,averypleasing-lookingcreaturedressedentirelyinwhitesilk,withaveilofwhitesilkcoveringherfromheadtofoot。 Thebridegroom,whowasalreadyseatedinthemiddleoftheroomnearitsupperpart,didnotrisetoreceiveher,andkepthiseyesfixedontheground,andshesatoppositetohim,butneverlookedup。Alowtablewasplacedinfront,onwhichtherewasatwo- spoutedkettlefullofsake,somesakebottles,andsomecups,andonanotherthereweresomesmallfiguresrepresentingafir-tree,aplum-treeinblossom,andastorkstandingonatortoise,thelastrepresentinglengthofdays,andtheformerthebeautyofwomenandthestrengthofmen。Shortlyazen,loadedwitheatables,wasplacedbeforeeachperson,andthefeastbegan,accompaniedbythenoiseswhichsignifygastronomicgratification。 Afterthis,whichwasonlyapreliminary,thetwogirlswhobroughtinthebridehandedroundatraywiththreecupscontainingsake,whicheachpersonwasexpectedtodraintillhecametothegodofluckatthebottom。 Thebrideandbridegroomthenretired,butshortlyreappearedinotherdressesofceremony,butthebridestillworeherwhitesilkveil,whichonedaywillbehershroud。Anoldgoldlacquertraywasproduced,withthreesakecups,whichwerefilledbythetwobridesmaids,andplacedbeforetheparents-in-lawandthebride。 Thefather-in-lawdrankthreecups,andhandedthecuptothebride,who,afterdrinkingtwocups,receivedfromherfather-in- lawapresentinabox,drankthethirdcup,andthenreturnedthecuptothefather-in-law,whoagaindrankthreecups。Riceandfishwerenextbroughtin,afterwhichthebridegroom’smothertookthesecondcup,andfilledandemptieditthreetimes,afterwhichshepassedittothebride,whodranktwocups,receivedapresentfromhermother-in-lawinalacquerbox,drankathirdcup,andgavethecuptotheelderlady,whoagaindrankthreecups。Soupwasthenserved,andthenthebridedrankoncefromthethirdcup,andhandedittoherhusband’sfather,whodrankthreemorecups,thebridetookitagain,anddranktwo,andlastlythemother-in- lawdrankthreemorecups。Now,ifyoupossesstheclear- sightednesswhichIlabouredtopreserve,youwillperceivethateachofthethreehadinbibedninecupsofsomegenerousliquor! {16} Afterthisthetwobridesmaidsraisedthetwo-spoutedkettleandpresentedittothelipsofthemarriedpair,whodrankfromitalternately,tilltheyhadexhausteditscontents。Thisconcludingceremonyissaidtobeemblematicofthetastingtogetherofthejoysandsorrowsoflife。Andsotheybecamemanandwifetilldeathordivorcepartedthem。 Thisdrinkingofsakeorwine,accordingtoprescribedusage,appearedtoconstitutethe“marriageservice,“towhichnonebutrelationswerebidden。Immediatelyafterwardstheweddingguestsarrived,andtheeveningwasspentinfeastingandsakedrinking; butthefareissimple,andintoxicationishappilyoutofplaceatamarriagefeast。Everydetailisamatterofetiquette,andhasbeenhandeddownforcenturies。Exceptfortheinterestoftheceremony,inthatlightitwasaverydullandtediousaffair,conductedinmelancholysilence,andtheyoungbride,withherwhitenedfaceandpaintedlips,lookedandmovedlikeanautomaton。 AHolidayScene——AMatsuri——AttractionsoftheRevel——MatsuriCars—— GodsandDemons——APossibleHarbour——AVillageForge——ProsperityofSakeBrewers——A“GreatSight。“ ThreemilesofgoodroadthrongedwithhalfthepeopleofKubotaonfootandinkurumas,redvansdrawnbyhorses,pairsofpolicemeninkurumas,hundredsofchildrenbeingcarried,hundredsmoreonfoot,littlegirls,formalandprecociouslooking,withhairdressedwithscarletcrepeandflowers,hobblingtoilsomelyalongonhighclogs,groupsofmenandwomen,neverintermixing,stallsdrivinga“roaringtrade“incakesandsweetmeats,womenmakingmochiasfastasthebuyersateit,broadrice-fieldsrollinglikeagreenseaontheright,anoceanofliquidturquoiseontheleft,thegreyroofsofKubotalookingoutfromtheirgreensurroundings,Taiheisanindeepestindigoblockingtheviewtothesouth,agloriousday,andasummersunstreamingoverall,madeupthecheeriestandmostfestalscenethatIhaveseeninJapan;men,women,andchildren,vansandkurumas,policemenandhorsemen,allontheirwaytoamean-lookingtown,Minato,thejunkportofKubota,whichwaskeepingmatsuri,orfestival,inhonourofthebirthdayofthegodShimmai。Toweringabovethelowgreyhousestherewereobjectswhichatfirstlookedlikefiveenormousblackfingers,thenliketreeswiththeirbrancheswrappedinblack,andthen——comparisonsceased;theywereamystery。 Dismissingthekurumas,whichcouldgonofarther,wedivedintothecrowd,whichwaswedgedalongameanstreet,nearlyamilelong——amiserablestreetofpoortea-housesandpoorshop-fronts; but,infact,youcouldhardlyseethestreetforthepeople。 Paperlanternswerehungclosetogetheralongitswholelength。 Therewererudescaffoldingssupportingmattedandcoveredplatforms,onwhichpeopleweredrinkingteaandsakeandenjoyingthecrowdbelow;monkeytheatresanddogtheatres,twomangysheepandaleanpigattractingwonderingcrowds,forneitheroftheseanimalsisknowninthisregionofJapan;aboothinwhichawomanwashavingherheadcutoffeveryhalf-hourfor2senaspectator; carswithroofsliketemples,onwhich,withfortymenattheropes,dancingchildrenofthehighestclasswerebeingborneinprocession;atheatrewithanopenfront,ontheboardsofwhichtwomeninantiquedresses,withsleevestouchingtheground,wereperformingwithtediousslownessaclassicdanceoftediousposturings,whichconsistedmainlyindexterousmovementsoftheaforesaidsleeves,andoccasionalemphaticstampings,andutterancesofthewordNoinahoarsehowl。Itisneedlesstosaythataforeignladywasnottheleastoftheattractionsofthefair。Thecultusofchildrenwasinfullforce,allsortsofmasks,dolls,sugarfigures,toys,andsweetmeatswereexposedforsaleonmatsontheground,andfoundtheirwayintothehandsandsleevesofthechildren,fornoJapaneseparentwouldeverattendamatsuriwithoutmakinganofferingtohischild。 Thepolicetoldmethattherewere22,000strangersinMinato,yetfor32,000holiday-makersaforceoftwenty-fivepolicemenwassufficient。Ididnotseeonepersonundertheinfluenceofsakeupto3p。m。,whenIleft,norasolitaryinstanceofrudeorimproperbehaviour,norwasIinanywayrudelycrowdedupon,for,evenwherethecrowdwasdensest,thepeopleoftheirownaccordformedaringandleftmebreathingspace。 Wewenttotheplacewherethethrongwasgreatest,roundthetwogreatmatsuricars,whosecolossalerectionswehadseenfaroff。 Thesewerestructuresofheavybeams,thirtyfeetlong,witheighthuge,solidwheels。Uponthemtherewereseveralscaffoldingswithprojections,likeflatsurfacesofcedarbranches,andtwospecialpeaksofunequalheightatthetop,thewholebeingnearlyfiftyfeetfromtheground。Alltheseprojectionswerecoveredwithblackcottoncloth,fromwhichbranchesofpinesprotruded。Inthemiddlethreesmallwheels,oneaboveanother,overwhichstripedwhitecottonwasrollingperpetually,representedawaterfall;atthebottomanotherarrangementofwhitecottonrepresentedariver,andanarrangementofbluecotton,fitfullyagitatedbyapairofbellowsbelow,representedthesea。ThewholeisintendedtorepresentamountainonwhichtheShintogodsslewsomedevils,butanythingmorerudeandbarbarouscouldscarcelybeseen。Onthefrontsofeachcar,underacanopy,werethirtyperformersonthirtydiabolicalinstruments,whichrenttheairwithatrulyinfernaldiscord,andsuggesteddevilsratherthantheirconquerors。Highupontheflatprojectionsthereweregroupsofmonstrousfigures。Ononeagiantinbrassarmour,muchliketheNiooftemplegates,waskillingarevolting-lookingdemon。Onanotheradaimiyo’sdaughter,inrobesofclothofgoldwithsatinsleevesrichlyflowered,wasplayingonthesamisen。Onanotherahunter,thricethesizeoflife,waskillingawildhorseequallymagnified,whosehidewasrepresentedbythehairywrappingsoftheleavesoftheChamaeropsexcelsa。Onothershighly-colouredgods,anddevilsequallyhideous,weregroupedmiscellaneously。Thesetwocarswerebeingdrawnupanddownthestreetattherateofamileinthreehoursby200meneach,numbersofmenwithleversassistingtheheavywheelsoutofthemud-holes。Thismatsuri,which,likeanEnglishfair,feast,orrevel,haslostitsoriginalreligioussignificance,goesonforthreedaysandnights,andthiswasitsthirdandgreatestday。 Weleftonmild-temperedhorses,quiteunlikethefiercefellowsofYamagataken。BetweenMinatoandKadothereisaverycuriouslagoonontheleft,about17mileslongby16broad,connectedwiththeseabyanarrowchannel,guardedbytwohighhillscalledShinzanandHonzan。TwoDutchengineersarenowengagedinreportingonitscapacities,andifitsoutletcouldbedeepenedwithoutenormouscostitwouldgivenorth-westernJapantheharbouritsogreatlyneeds。Extensiverice-fieldsandmanyvillagesliealongtheroad,whichisanavenueofdeepsandandancientpinesmuchcontortedandgnarled。DownthepineavenuehundredsofpeopleonhorsebackandonfootweretroopingintoMinatofromallthefarmingvillages,gladintheglorioussunshinewhichsucceededfourdaysofrain。Therewerehundredsofhorses,wonderful-