第7章

类别:其他 作者:Isabella Lucy Bird字数:5176更新时间:18/12/27 09:01:20
Thecountryisadeadlevel,andmainlyanartificialmudflatorswamp,inwhosefertileoozevariousaquaticbirdswerewading,andinwhichhundredsofmenandwomenwerewadingtoo,abovetheirkneesinslush;forthisplainofYedoismainlyagreatrice- field,andthisisthebusyseasonofrice-planting;forhere,inthesenseinwhichweunderstandit,theydonot“casttheirbreaduponthewaters。“ThereareeightornineleadingvarietiesofricegrowninJapan,allofwhich,exceptanuplandspecies,requiremud,water,andmuchpuddlingandnastywork。RiceisthestaplefoodandthewealthofJapan。Itsrevenueswereestimatedinrice。Riceisgrownalmostwhereverirrigationispossible。 Therice-fieldsareusuallyverysmallandofallshapes。A quarterofanacreisagood-sizedfield。ThericecropplantedinJuneisnotreapedtillNovember,butinthemeantimeitneedstobe“puddled“threetimes,i。e。forallthepeopletoturnintotheslush,andgruboutalltheweedsandtangledaquaticplants,whichweavethemselvesfromtufttotuft,andpuddleupthemudafreshroundtheroots。Itgrowsinwatertillitisripe,whenthefieldsaredriedoff。Anacreofthebestlandproducesannuallyaboutfifty-fourbushelsofrice,andoftheworstaboutthirty。 OntheplainofYedo,besidesthenearlycontinuousvillagesalongthecausewayedroad,thereareislands,astheymaybecalled,ofvillagessurroundedbytrees,andhundredsofpleasantoasesonwhichwheatreadyforthesickle,onions,millet,beans,andpeas,wereflourishing。Therewerelotuspondstoo,inwhichthegloriouslily,Nelumbonucifera,isbeinggrownforthesacrilegiouspurposeofbeingeaten!Itssplendidclassicalleavesarealreadyafootabovethewater。 Afterrunningcheerilyforseveralmilesmymenbowledmeintoatea-house,wheretheyateandsmokedwhileIsatinthegarden,whichconsistedofbakedmud,smoothstepping-stones,alittlepondwithsomegoldfish,adeformedpine,andastonelantern。ObservethatforeignersarewrongincallingtheJapanesehousesofentertainmentindiscriminately“tea-houses。“Atea-houseorchayaisahouseatwhichyoucanobtainteaandotherrefreshments,roomstoeatthemin,andattendance。Thatwhichtosomeextentanswerstoanhotelisayadoya,whichprovidessleepingaccommodationandfoodasrequired。Thelicensesaredifferent。 Tea-housesareofallgrades,fromthethree-storiederections,gaywithflagsandlanterns,inthegreatcitiesandatplacesofpopularresort,downtotheroad-sidetea-house,asrepresentedintheengraving,withthreeorfourloungesofdark-colouredwoodunderitseaves,usuallyoccupiedbynakedcooliesinallattitudesofeasinessandrepose。Thefloorisraisedabouteighteeninchesabovetheground,andinthesetea-housesisfrequentlyamattedplatformwitharecesscalledthedoma,literally“earth-space,“inthemiddle,roundwhichrunsaledgeofpolishedwoodcalledtheitama,or“boardspace,“onwhichtravellerssitwhiletheybathetheirsoiledfeetwiththewaterwhichisimmediatelybroughttothem;forneitherwithsoiledfeetnorinforeignshoesmustoneadvanceonesteponthemattedfloor。Ononesideofthedomaisthekitchen,withitsoneortwocharcoalfires,wherethecooliesloungeonthematsandtaketheirfoodandsmoke,andontheotherthefamilypursuetheiravocations。Inalmostthesmallesttea- housethereareoneortworoomsattheback,butallthelifeandinterestareintheopenfront。Inthesmalltea-housesthereisonlyanirori,asquareholeinthefloor,fullofsandorwhiteash,onwhichthelivecharcoalforcookingpurposesisplaced,andsmallracksforfoodandeatingutensils;butinthelargeonesthereisarowofcharcoalstoves,andthewallsaregarnisheduptotheroofwithshelves,andthelacquertablesandlacquerandchinawareusedbytheguests。Thelargetea-housescontainthepossibilitiesforanumberofroomswhichcanbeextemporisedatoncebyslidingpaperpanels,calledfusuma,alonggroovesinthefloorandintheceilingorcross-beams。 Whenwestoppedatwaysidetea-housestherunnersbathedtheirfeet,rinsedtheirmouths,andaterice,pickles,saltfish,and“brothofabominablethings,“afterwhichtheysmokedtheirtinypipes,whichgivethemthreewhiffsforeachfilling。AssoonasI gotoutatanyofthese,onesmilinggirlbroughtmethetabako- bon,asquarewoodorlacquertray,withachinaorbamboocharcoal-holderandash-potuponit,andanotherpresentedmewithazen,asmalllacquertableaboutsixincheshigh,withatinyteapotwithahollowhandleatrightangleswiththespout,holdingaboutanEnglishtea-cupful,andtwocupswithouthandlesorsaucers,withacapacityoffromtentotwentythimblefulseach。 Thehotwaterismerelyallowedtorestaminuteonthetea-leaves,andtheinfusionisaclearstraw-colouredliquidwithadeliciousaromaandflavour,gratefulandrefreshingatalltimes。IfJapanesetea“stands,“itacquiresacoarsebitternessandanunwholesomeastringency。Milkandsugararenotused。Aclean- lookingwoodenorlacquerpailwithalidiskeptinalltea- houses,andthoughhotrice,excepttoorder,isonlyreadythreetimesdaily,thepailalwayscontainscoldrice,andthecooliesheatitbypouringhotteaoverit。Asyoueat,atea-housegirl,withthispailbesideher,squatsonthefloorinfrontofyou,andfillsyourricebowltillyousay,“Hold,enough!“Onthisroaditisexpectedthatyouleavethreeorfoursenonthetea-trayforarestofanhourortwoandtea。 Alldaywetravelledthroughriceswamps,alongamuch-frequentedroad,asfarasKasukabe,agood-sizedbutmiserable-lookingtown,withitsmainstreetlikeoneofthepooreststreetsinTokiyo,andhaltedforthenightatalargeyadoya,withdownstairsandupstairsrooms,crowdsoftravellers,andmanyevilsmells。Onentering,thehouse-masterorlandlord,theteishi,foldedhishandsandprostratedhimself,touchingthefloorwithhisforeheadthreetimes。Itisalarge,ramblingoldhouse,andfullythirtyservantswerebustlingaboutinthedaidokoro,orgreatopenkitchen。Itookaroomupstairs(i。e。upasteepstep-ladderofdark,polishedwood),withabalconyunderthedeepeaves。Thefrontofthehouseupstairswasonelongroomwithonlysidesandafront,butitwasimmediatelydividedintofourbydrawingslidingscreensorpanels,coveredwithopaquewallpapers,intotheirpropergrooves。Abackwasalsoimprovised,butthiswasformedofframeswithpanesoftranslucentpaper,likeourtissuepaper,withsundryholesandrents。Thisbeingdone,Ifoundmyselfthepossessorofaroomaboutsixteenfeetsquare,withouthook,shelf,rail,oranythingonwhichtoputanything——nothing,inshort,butamattedfloor。Donotbemisledbytheuseofthiswordmatting。 Japanesehouse-mats,tatami,areasneat,refined,andsoftacoveringforthefloorasthefinestAxminstercarpet。Theyare5 feet9incheslong,3feetbroad,and2。5inchesthick。Theframeissolidlymadeofcoarsestraw,andthisiscoveredwithveryfinewovenmatting,asnearlywhiteaspossible,andeachmatisusuallyboundwithdarkbluecloth。Templesandroomsaremeasuredbythenumberofmatstheycontain,androomsmustbebuiltforthemats,astheyarenevercuttotherooms。Theyarealwayslevelwiththepolishedgroovesorledgeswhichsurroundthefloor。Theyaresoftandelastic,andthefinerqualitiesareverybeautiful。TheyareasexpensiveasthebestBrusselscarpet,andtheJapanesetakegreatprideinthem,andaremuchaggrievedbythewayinwhichsomethoughtlessforeignersstampoverthemwithdirtyboots。 Unfortunatelytheyharbourmyriadsoffleas。 Outsidemyroomanopenbalconywithmanysimiliarroomsranroundaforlornaggregateofdilapidatedshingleroofsandwater-butts。 Theseroomswereallfull。Itoaskedmeforinstructionsonceforall,putupmystretcherunderalargemosquitonetofcoarsegreencanvaswithafustysmell,filledmybath,broughtmesometea,rice,andeggs,tookmypassporttobecopiedbythehouse-master,anddeparted,Iknownotwhither。Itriedtowritetoyou,butfleasandmosquitoespreventedit,andbesides,thefusumawerefrequentlynoiselesslydrawnapart,andseveralpairsofdark,elongatedeyessurveyedmethroughthecracks;forthereweretwoJapanesefamiliesintheroomtotheright,andfivemeninthattotheleft。Iclosedtheslidingwindows,withtranslucentpaperforwindowpanes,calledshoji,andwenttobed,butthelackofprivacywasfearful,andIhavenotyetsufficienttrustinmyfellow-creaturestobecomfortablewithoutlocks,walls,ordoors! Eyeswereconstantlyappliedtothesidesoftheroom,agirltwicedrewasidetheshojibetweenitandthecorridor;aman,whoI afterwardsfoundwasablindman,offeringhisservicesasashampooer,cameinandsaidsome(ofcourse)unintelligiblewords,andthenewnoiseswereperfectlybewildering。OnonesideamanrecitedBuddhistprayersinahighkey;ontheotheragirlwastwangingasamisen,aspeciesofguitar;thehousewasfulloftalkingandsplashing,drumsandtom-tomswerebeatenoutside; therewerestreetcriesinnumerable,andthewhistlingoftheblindshampooers,andtheresonantclapofthefire-watchmanwhoperambulatesallJapanesevillages,andbeatstwopiecesofwoodtogetherintokenofhisvigilance,wereintolerable。ItwasalifeofwhichIknewnothing,andthemysterywasmorealarmingthanattractive;mymoneywaslyingabout,andnothingseemedeasierthantoslideahandthroughthefusumaandappropriateit。 Itotoldmethatthewellwasbadlycontaminated,theodourswerefearful;illnesswastobefearedaswellasrobbery!SounreasonablyIreasoned!{7} Mybedismerelyapieceofcanvasnailedtotwowoodenbars。WhenIlaydownthecanvasburstawayfromthelowerrowofnailswithaseriesofcracks,andsankgraduallytillIfoundmyselflyingonasharp-edgedpolewhichconnectsthetwopairoftrestles,andthehelplessvictimoffleasandmosquitoes。Ilayforthreehours,notdaringtostirlestIshouldbringthecanvasaltogetherdown,becomingmoreandmorenervouseverymoment,andthenItocalledoutsidetheshoji,“Itwouldbebest,MissBird,thatIshouldseeyou。“Whathorrorcanthisbe?Ithought,andwasnotreassuredwhenheadded,“Here’samessengerfromtheLegationandtwopolicemenwanttospeaktoyou。“OnarrivingIhaddonethecorrectthingingivingthehouse-mastermypassport,which,accordingtolaw,hehadcopiedintohisbook,andhadsentaduplicatecopytothepolice-station,andthisintrusionnearmidnightwasasunaccountableasitwasunwarrantable。 NeverthelesstheappearanceofthetwomannikinsinEuropeanuniforms,withthefamiliarbatonsandbull’s-eyelanterns,andwithmannerswhichwererespectfulwithoutbeingdeferential,gavemeimmediaterelief。Ishouldhavewelcomedtwentyoftheirspecies,fortheirpresenceassuredmeofthefactthatIamknownandregistered,andthataGovernmentwhich,forspecialreasons,isanxioustoimpressforeignerswithitspowerandomniscienceisresponsibleformysafety。 WhiletheyspeltthroughmypassportbytheirdimlanternIopenedtheYedoparcel,andfoundthatitcontainedatinoflemonsugar,amostkindnotefromSirHarryParkes,andapacketoflettersfromyou。WhileIwasattemptingtoopentheletters,Ito,thepolicemen,andthelanternglidedoutofmyroom,andIlayuneasilytilldaylight,withthelettersandtelegram,forwhichI hadbeenyearningforsixweeks,onmybedunopened! AlreadyIcanlaughatmyfearsandmisfortunes,asIhopeyouwill。Atravellermustbuyhisownexperience,andsuccessorfailuredependsmainlyonpersonalidiosyncrasies。ManymatterswillberemediedbyexperienceasIgoon,andIshallacquirethehabitoffeelingsecure;butlackofprivacy,badsmells,andthetormentsoffleasandmosquitoesare,Ifear,irremediableevils。