第30章

类别:其他 作者:Linda Lael Miller字数:4208更新时间:18/12/26 17:01:03
AtthetimewhenMadameBridaureturnedtoIssouduntosave——asMaitreDesrochesexpressedit——aninheritancethatwasseriouslythreatened,Jean-JacquesRougethadreachedbydegreesaconditionthatwassemi- vegetative。Inthefirstplace,afterMax’sinstalment,Floreputthetableonanepiscopalfooting。Rouget,throwninthewayofgoodliving,atemoreandstillmore,enticedbytheVedie’sexcellentdishes。Hegrewnofatter,however,inspiteofthisabundantandluxuriousnourishment。Fromdaytodayheweakenedlikeaworn-outman,——fatigued,perhaps,withtheeffortofdigestion,——andhiseyeshaddarkcirclesaroundthem。Still,whenhisfriendsandneighborsmethiminhiswalksandquestionedhimabouthishealth,healwaysansweredthathewasneverbetterinhislife。Ashehadalwaysbeenthoughtextremelydeficientinmind,peopledidnotnoticetheconstantloweringofhisfaculties。HisloveforFlorewastheonethingthatkepthimalive;infact,heexistedonlyforher,andhisweaknessinherpresencewasunbounded;heobeyedthecreature’smerelook,andwatchedhermovementsasadogwatcheseverygestureofhismaster。Inshort,asMadameHochonremarked,atfifty-sevenyearsofageheseemedolderthanMonsieurHochon,anoctogenarian。 Everyonewillsuppose,andwithreason,thatMax’sappartementwasworthyofsocharmingafellow。Infact,inthecourseofsixyearsourcaptainhadbydegreesperfectedthecomfortofhisabodeandadornedeverydetailofit,asmuchforhisownpleasureasforFlore’s。Butitwas,afterall,onlythecomfortandluxuryofIssoudun,——coloredtiles,ratherelegantwallpapers,mahoganyfurniture,mirrorsingiltframes,muslincurtainswithredborders,abedwithacanopy,anddraperiesarrangedastheprovincialupholsterersarrangethemforarichbride;whichintheeyesofIssoudunseemedtheheightofluxury,butaresocommoninvulgarfashion-platesthateventhepettyshopkeepersinParishavediscardedthemattheirweddings。Oneveryunusualthingappeared,whichcausedmuchtalkinIssoudun,namely,arush-mattingonthestairs,nodoubttomufflethesoundoffeet。Infact,thoughMaxwasinthehabitofcominginatdaybreak,heneverwokeanyone,andRougetwasfarfromsuspectingthathisguestwasanaccompliceinthenocturnalperformancesoftheKnightsofIdleness。 Abouteighto’clockthenextmorning,Flore,wearingadressing-gownofsomeprettycottonstuffwithnarrowpinkstripes,alacecaponherhead,andherfeetinfurredslippers,softlyopenedthedoorofMax’schamber;seeingthatheslept,sheremainedstandingbesidethebed。 “Hecameinsolate!“shesaidtoherself。“Itwashalf-pastthree。Hemusthaveagoodconstitutiontostandsuchamusements。Isn’thestrong,thedearlove!Iwonderwhattheydidlastnight。“ “Oh,thereyouare,mylittleFlore!“saidMax,wakinglikeasoldiertrainedbythenecessitiesofwartohavehiswitsandhisself- possessionabouthimtheinstantthathewaked,howeversuddenlyitmighthappen。 “Youaresleepy;I’llgoaway。“ “No,stay;there’ssomethingseriousgoingon。“ “Wereyouuptosomemischieflastnight?“ “Ah,bah!Itconcernsyouandmeandthatoldfool。Younevertoldmehehadafamily!Well,hisfamilyarecoming,——cominghere,——nodoubttoturnusout,neckandcrop。“ “Ah!I’llshakehimwell,“saidFlore。 “MademoiselleBrazier,“saidMaxgravely,“thingsaretooseriousforgiddiness。Sendmemycoffee;I’lltakeitinbed,whereI’llthinkoverwhatwehadbetterdo。Comebackatnineo’clock,andwe’lltalkaboutit。Meanwhile,behaveasifyouhadheardnothing。“ Frightenedatthenews,FloreleftMaxandwenttomakehiscoffee; butaquarterofanhourlater,BaruchburstintoMax’sbedroom,cryingouttothegrandmaster,—— “Farioishuntingforhisbarrow!“ InfiveminutesMaxwasdressedandinthestreet,andthoughhesaunteredalongwithapparentindifference,hesoonreachedthefootofthetowerembankment,wherehefoundquiteacollectionofpeople。 “Whatisit?“askedMax,makinghiswaythroughthecrowdandreachingtheSpaniard。 Fariowasawitheredlittleman,asuglyasthoughhewereablue- bloodedgrandee。Hisfieryeyes,placedveryclosetohisnoseandpiercingasagimlet,wouldhavewonhimthenameofasorcererinNaples。Heseemedgentlebecausehewascalm,quiet,andslowinhismovements;andforthisreasonpeoplecommonlycalledhim“goodmanFario。“Buthisskin——thecolorofgingerbread——andhissoftnessofmanneronlyhidfromstupideyes,anddisclosedtoobservingones,thehalf-MoorishnatureofapeasantofGranada,whichnothinghadasyetrousedfromitsphlegmaticindolence。 “Areyousure,“Maxsaidtohim,afterlisteningtohisgrievance,“thatyoubroughtyourcarttothisplace?for,thankGod,therearenothievesinIssoudun。“ “Ileftitjustthere——“ “Ifthehorsewasharnessedtoit,hasn’thedrawnitsomewhere。“ “Here’sthehorse,“saidFario,pointingtotheanimal,whichstoodharnessedthirtyfeetaway。 Maxwentgravelyuptotheplacewherethehorsestood,becausefromtherethebottomofthetoweratthetopoftheembankmentcouldbeseen,——thecrowdbeingatthefootofthemound。EverybodyfollowedMax,andthatwaswhatthescoundrelwanted。 “Hasanybodythoughtlesslyputacartinhispocket?“criedFrancois。 “Turnoutyourpockets,allofyou!“saidBaruch。 Shoutsoflaughterresoundedonallsides。Farioswore。Oaths,withaSpaniard,denotethehighestpitchofanger。 “Wasyourcartlight?“askedMax。 “Light!“criedFario。“Ifthosewholaughatmehaditontheirfeet,theircornswouldneverhurtthemagain。“ “Well,itmustbedevilishlylight,“answeredMax,“forlookthere!“ pointingtothefootofthetower;“ithasflownuptheembankment。“ Atthesewordsalleyeswereliftedtothespot,andforamomenttherewasaperfectuproarinthemarket-place。Eachmanpointedatthebarrowbewitched,andalltheirtongueswagged。 “Thedevilmakescommoncausewiththeinn-keepers,“saidGoddettotheastonishedSpaniard。“Hemeanstoteachyounottoleaveyourcartaboutinthestreets,buttoputitinthetavernstables。“ Atthisspeechthecrowdhooted,forFariowasthoughttobeamiser。 “Come,mygoodfellow,“saidMax,“don’tloseheart。We’llgouptothetowerandseehowyourbarrowgotthere。Thunderandcannon!we’lllendyouahand!Comealong,Baruch。“ “Asforyou,“hewhisperedtoFrancois,“getthepeopletostandback,andmakesurethereisnobodyatthefootoftheembankmentwhenyouseeusatthetop。“ Fario,Max,Baruch,andthreeotherknightsclimbedtothefootofthetower。DuringtheratherperilousascentMaxandFarionoticedthatnodamagetotheembankment,noreventraceofthepassageofthebarrow,couldbeseen。Fariobegantoimaginewitchcraft,andlosthishead。 Whentheyreachedthetopandexaminedintothematter,itreallyseemedathingimpossiblethatthecarthadgotthere。 “HowshallIevergetitdown?“saidtheSpaniard,whoselittleeyesbeganforthefirsttimetoshowfear;whilehisswarthyyellowface,whichseemedasitifcouldneverchangecolor,whitened。 “How?“saidMax。“Why,that’snotdifficult。“ AndtakingadvantageoftheSpaniard’sstupefaction,heraisedthebarrowbytheshaftswithhisrobustarmsandpreparedtoflingitdown,callinginthunderingtonesasitlefthisgrasp,“Lookoutthere,below!“ Noaccidenthappened,forthecrowd,persuadedbyFrancoisandeatenupwithcuriosity,hadretiredtoadistancefromwhichtheycouldseemoreclearlywhatwentonatthetopoftheembankment。Thecartwasdashedtoaninfinitenumberofpiecesinaverypicturesquemanner。 “There!youhavegotitdown,“saidBaruch。 “Ah,brigands!ah,scoundrels!“criedFario;“perhapsitwasyouwhobroughtituphere!“ Max,Baruch,andtheirthreecomradesbegantolaughattheSpaniard’srage。 “Iwantedtodoyouaservice,“saidMaxcoolly,“andinhandlingthedamnedthingIcameverynearflingingmyselfafterit;andthisishowyouthankme,isit?Whatcountrydoyoucomefrom?“ “Icomefromacountrywheretheyneverforgive,“repliedFario,tremblingwithrage。“Mycartwillbethecabinwhichyoushalldrivetothedevil!——unless,“hesaid,suddenlybecomingasmeekasalamb,“youwillgivemeanewone。“ “Wewilltalkaboutthat,“saidMax,beginningtodescend。 Whentheyreachedthebottomandmetthefirsthilariousgroup,MaxtookFariobythebuttonofhisjacketandsaidtohim,—— “Yes,mygoodFario,I’llgiveyouamagnificentcart,ifyouwillgivemetwohundredandfiftyfrancs;butIwon’twarrantittogo,likethisone,upatower。“ AtthislastjestFariobecameascoolasthoughheweremakingabargain。 “Damnit!“hesaid,“givemethewherewithaltoreplacemybarrow,anditwillbethebestuseyouevermadeofoldRouget’smoney。“ Maxturnedlivid;heraisedhisformidablefisttostrikeFario;butBaruch,whoknewthattheblowwoulddescendonothersbesidestheSpaniard,pluckedthelatterawaylikeafeatherandwhisperedtoMax,—— “Don’tcommitsuchafolly!“ Thegrandmaster,thuscalledtoorder,begantolaughandsaidtoFario,—— “IfI,byaccident,brokeyourbarrow,andyouinreturntrytoslanderme,wearequits。“ “Notyet,“mutteredFario。“ButIamgladtoknowwhatmybarrowwasworth。“ “Ah,Max,you’vefoundyourmatch!“saidaspectatorofthescene,whodidnotbelongtotheOrderofIdleness。 “Adieu,MonsieurGilet。Ihaven’tthankedyouyetforlendingmeahand,“criedtheSpaniard,ashekickedthesidesofhishorseanddisappearedamidloudhurrahs。