第24章

类别:其他 作者:Linda Lael Miller字数:3951更新时间:18/12/26 17:01:03
neithertoostoutnoryettoothin。Hishands,carefullykept,werewhiteandratherhandsome;buthisfeetrecalledthesuburbandthefoot-soldieroftheEmpire。Maxwouldcertainlyhavemadeagoodgeneralofdivision;hehadshouldersthatwereworthafortunetoamarshalofFrance,andabreastbroadenoughtowearalltheordersofEurope。Everymovementbetrayedintelligence;bornwithgraceandcharm,likenearlyallthechildrenoflove,thenoblebloodofhisrealfathercameoutinhim。 “Don’tyouknow,Max,“criedthesonofaformersurgeon-majornamedGoddet——nowthebestdoctorinthetown——fromtheotherendofthetable,“thatMadameHochon’sgoddaughteristhesisterofRouget?Ifsheiscomingherewithherson,nodoubtshemeanstomakesureofgettingthepropertywhenhedies,andthen——good-bytoyourharvest!“ Maxfrowned。Then,withalookwhichranfromonefacetoanotherallroundthetable,hewatchedtheeffectofthisannouncementonthemindsofthosepresent,andagainreplied,—— “What’sthattome?“ “But,“saidFrancois,“IshouldthinkthatifoldRougetrevokedhiswill,——incasehehasmadeoneinfavoroftheRabouilleuse——“ HereMaxcutshorthishenchman’sspeech。“I’vestoppedthemouthsofpeoplewhohavedaredtomeddlewithyou,mydearFrancois,“hesaid; “andthisisthewayyoupayyourdebts?YouuseacontemptuousnicknameinspeakingofawomantowhomIamknowntobeattached。“ MaxhadneverbeforesaidasmuchasthisabouthisrelationswiththepersontowhomFrancoishadjustappliedanameunderwhichshewasknownatIssoudun。ThelateprisoneratCabrera——themajorofthegrenadiersoftheGuard——knewenoughofwhathonorwastojudgerightlyastothecausesofthedisesteeminwhichsocietyheldhim。 Hehadthereforeneverallowedanyone,nomatterwho,tospeaktohimonthesubjectofMademoiselleFloreBrazier,theservant-mistressofJean-JacquesRouget,soenergeticallytermeda“slut“bytherespectableMadameHochon。EverybodyknewitwastooticklishasubjectwithMax,evertospeakofitunlesshebeganit;andhithertohehadneverbegunit。Toriskhisangerorirritatehimwasaltogethertoodangerous;sothatevenhisbestfriendshadneverjokedhimabouttheRabouilleuse。WhentheytalkedofhisliaisonwiththegirlbeforeMajorPotelandCaptainRenard,withwhomhelivedonintimateterms,Potelwouldreply,—— “IfheisthenaturalbrotherofJean-JacquesRougetwhereelsewouldyouhavehimlive?“ “Besides,afterall,“addedCaptainRenard,“thegirlisaworthlesspiece,andifMaxdoeslivewithherwhere’stheharm?“ Afterthismeritedsnub,Francoiscouldnotatoncecatchupthethreadofhisideas;buthewasstilllessabletodosowhenMaxsaidtohim,gently,—— “Goon。“ “Faith,no!“criedFrancois。 “Youneedn’tgetangry,Max,“saidyoungGoddet;“didn’tweagreetotalkfreelytoeachotheratMereCognette’s?Shouldn’tweallbemortalenemiesifwerememberedoutsidewhatissaid,orthought,ordonehere?AllthetowncallsFloreBraziertheRabouilleuse;andifFrancoisdidhappentoletthenicknameslipout,isthatacrimeagainsttheOrderofIdleness?“ “No,“saidMax,“butagainstourpersonalfriendship。However,I thoughtbetterofit;Irecollectedwewereinsession,andthatwaswhyIsaid,’Goon。’“ Adeepsilencefollowed。ThepausebecamesoembarrassingforthewholecompanythatMaxbrokeitbyexclaiming:—— “I’llgoonforhim,“[sensation]“——forallofyou,“[amazement] “——andtellyouwhatyouarethinking“[profoundsensation]。“YouthinkthatFlore,theRabouilleuse,LaBrazier,thehousekeeperofPereRouget,——fortheycallhimso,thatoldbachelor,whocanneverhaveanychildren!——youthink,Isay,thatthatwomansuppliesallmywantseversinceIcamebacktoIssoudun。IfIamabletothrowthreehundredfrancsamonthtothedogs,andtreatyoutosuppers,——asIdoto-night,——andlendmoneytoallofyou,youthinkIgetthegoldoutofMademoiselleFloreBrazier’spurse?Well,yes“[profoundsensation]。“Yes,tenthousandtimesyes!Yes,MademoiselleBrazierisaimingstraightfortheoldman’sproperty。“ “Shegetsitfromfathertoson,“observedGoddet,inhiscorner。 “Youthink,“continuedMax,smilingatGoddet’sspeech,“thatIintendtomarryFlorewhenPereRougetdies,andsothissisterandherson,ofwhomIhearto-nightforthefirsttime,willendangermyfuture?“ “That’sjustit,“criedFrancois。 “Thatiswhateveryonethinkswhoissittingroundthistable,“saidBaruch。 “Well,don’tbeuneasy,friends,“answeredMax。“Forewarnedisforearmed!Nowthen,IaddresstheKnightsofIdleness。If,togetridoftheseParisiansIneedthehelpoftheOrder,willyoulendmeahand?Oh!withinthelimitswehavemarkedoutforourfooleries,“headdedhastily,perceivingageneralhesitation。“DoyousupposeIwanttokillthem,——poisonthem?ThankGodI’mnotanidiot。Besides,iftheBridaussucceed,andFlorehasnothingbutwhatshestandsin,I shouldbesatisfied;doyouunderstandthat?IloveherenoughtopreferhertoMademoiselleFichet,——ifMademoiselleFichetwouldhaveme。“ MademoiselleFichetwastherichestheiressinIssoudun,andthehandofthedaughtercountedformuchinthereportedpassionoftheyoungerGoddetforthemother。FranknessofspeechisapearlofsuchpricethatalltheKnightsrosetotheirfeetasoneman。 “Youareafinefellow,Max!“ “Wellsaid,Max;we’llstandbyyou!“ “AfigfortheBridaus!“ “We’llbridlethem!“ “Afterall,itisonlythreeswainstoashepherdess。“ “Thedeuce!PereLousteaulovedMadameRouget;isn’titbettertoloveahousekeeperwhoisnotyoked?“ “IfthedefunctRougetwasMax’sfather,theaffairisinthefamily。“ “Libertyofopinionnow-a-days!“ “HurrahforMax!“ “Downwithallhypocrites!“ “Here’sahealthtothebeautifulFlore!“ Suchweretheelevenresponses,acclamations,andtoastsshoutedforthbytheKnightsofIdleness,andcharacteristic,wemayremark,oftheirexcessivelyrelaxedmorality。ItisnoweasytoseewhatinterestMaxhadinbecomingtheirgrandmaster。Byleadingtheyoungmenofthebestfamiliesintheirfolliesandamusements,andbydoingthemservices,hemeanttocreateasupportforhimselfwhenthedayforrecoveringhispositioncame。Herosegracefullyandwavedhisglassofclaret,whilealltheotherswaitedeagerlyforthecomingallocution。 “Asamarkoftheill-willIbearyou,IwishyouallamistresswhoisequaltothebeautifulFlore!Astothisirruptionofrelations,I don’tfeelanypresentuneasiness;andastothefuture,we’llseewhatcomes——“ “Don’tletusforgetFario’scart!“ “Hangit!that’ssafeenough!“saidGoddet。 “Oh!I’llengagetosettlethatbusiness,“criedMax。“Beinthemarket-placeearly,allofyou,andletmeknowwhentheoldfellowgoesforhiscart。“ Itwasstrikinghalf-pastthreeinthemorningastheKnightsslippedoutinsilencetogototheirhomes;glidingclosetothewallsofthehouseswithoutmakingtheleastnoise,shodastheywereinlistshoes。MaxslowlyreturnedtotheplaceSaint-Jean,situatedintheupperpartofthetown,betweentheportSaint-JeanandtheportVilatte,thequarteroftherichbourgeoisie。MaxenceGilethadconcealedhisfears,butthenewshadstruckhome。HisexperienceonthehulksatCabrerahadtaughthimadissimulationasdeepandthoroughashiscorruption。First,andaboveallelse,thefortythousandfrancsayearfromlandedpropertywhicholdRougetownedwas,letitbeclearlyunderstood,theconstituentelementofMax’spassionforFloreBrazier。Byhispresentbearingitiseasytoseehowmuchconfidencethewomanhadgivenhiminthefinancialfuturesheexpectedtoobtainthroughtheinfatuationoftheoldbachelor。 Nevertheless,thenewsofthearrivalofthelegitimateheirswasofanaturetoshakeMax’sfaithinFlore’sinfluence。Rouget’ssavings,accumulatingduringthelastseventeenyears,stillstoodinhisownname;andevenifthewill,whichFloredeclaredhadlongbeenmadeinherfavor,wererevoked,thesesavingsatleastmightbesecuredbyputtingtheminthenameofMademoiselleBrazier。 “Thatfoolofagirlnevertoldme,inallthesesevenyears,awordaboutthesisterandnephews!“criedMax,turningfromtheruedelaMarmouseintotheruel’Avenier。“SevenhundredandfiftythousandfrancsplacedwithdifferentnotariesatBourges,andVierzon,andChateauroux,can’tbeturnedintomoneyandputintotheFundsinaweek,withouteverybodyknowingitinthisgossipingplace!Themostimportantthingistogetridoftheserelations;assoonastheyaredrivenawayweoughttomakehastetosecuretheproperty。Imustthinkitover。“ Maxwastired。Bythehelpofapass-key,helethimselfintoPereRouget’shouse,andwenttobedwithoutmakinganynoise,sayingtohimself,—— “To-morrow,mythoughtswillbeclear。“ ItisnownecessarytorelatewherethesultanaoftheplaceSaint- Jeanpickedupthenicknameof“Rabouilleuse,“andhowshecametobethequasi-mistressofJean-JacquesRouget’shome。