第14章

类别:其他 作者:Linda Lael Miller字数:4361更新时间:18/12/26 17:01:03
Thegamblerstoleoffwithalightfoot,resolvingtoplayatthreedifferenttimes,threehoursapart,andeachtimeforonlytenminutes。Thorough-goingplayers,eversince1786,thetimeatwhichpublicgaming-houseswereestablished,——thetrueplayerswhomthegovernmentdreaded,andwhoateup,touseagamblingterm,themoneyofthebank,——neverplayedinanyotherway。Butbeforeattainingthismeasureofexperiencetheylostfortunes。Thewholescienceofgambling-housesandtheirgainsrestsuponthreethings:theimpassibilityofthebank;theevenresultscalled“drawngames,“whenhalfthemoneygoestothebank;andthenotoriousbadfaithauthorizedbythegovernment,inrefusingtoholdorpaytheplayer’sstakesexceptoptionally。Inaword,thegambling-house,whichrefusesthegameofarichandcoolplayer,devoursthefortuneofthefoolishandobstinateone,whoiscarriedawaybytherapidmovementofthemachineryofthegame。Thecroupiersat“trenteetquarante“movenearlyasfastastheball。 Philippehadendedbyacquiringthesang-froidofacommandinggeneral,whichenableshimtokeephiseyeclearandhismindpromptinthemidstoftumult。HehadreachedthatstatesmanshipofgamblingwhichinParis,letussayinpassing,isthelivelihoodofthousandswhoarestrongenoughtolookeverynightintoanabysswithoutgettingavertigo。Withhisfourhundredfrancs,Philipperesolvedtomakehisfortunethatday。Heputaside,inhisboots,twohundredfrancs,andkepttheothertwohundredinhispocket。Atthreeo’clockhewenttothegambling-house(whichisnowturnedintothetheatreofthePalais-Royal),wherethebankacceptedthelargestsums。Hecameouthalfanhourlaterwithseventhousandfrancsinhispocket。ThenhewenttoseeFlorentine,paidthefivehundredfrancswhichheowedtoher,andproposedasupperattheRocherdeCancaleafterthetheatre。Returningtohisgame,alongtheruedeSentier,hestoppedatGiroudeau’snewspaper-officetonotifyhimofthegala。Bysixo’clockPhilippehadwontwenty-fivethousandfrancs,andstoppedplayingattheendoftenminutesashehadpromisedhimselftodo。 Thatnight,byteno’clock,hehadwonseventy-fivethousandfrancs。 Afterthesupper,whichwasmagnificent,Philippe,bythattimedrunkandconfident,wentbacktohisplayatmidnight。Indefianceoftherulehehadimposeduponhimself,heplayedforanhouranddoubledhisfortune。Thebankers,fromwhom,byhissystemofplaying,hehadextractedonehundredandfiftythousandfrancs,lookedathimwithcuriosity。 “Willhegoawaynow,orwillhestay?“theysaidtoeachotherbyaglance。“Ifhestaysheislost。“ Philippethoughthehadstruckaveinofluck,andstayed。Towardsthreeinthemorning,thehundredandfiftythousandfrancshadgonebacktothebank。Thecolonel,whohadimbibedaconsiderablequantityofgrogwhileplaying,lefttheplaceinadrunkenstate,whichthecoldoftheouteraironlyincreased。Awaiterfromthegambling-housefollowedhim,pickedhimup,andtookhimtooneofthosehorriblehousesatthedoorofwhich,onahanginglamp,arethewords: “Lodgingsforthenight。“Thewaiterpaidfortheruinedgambler,whowasputtobed,whereheremainedtillChristmasnight。Themanagersofgambling-houseshavesomeconsiderationfortheircustomers,especiallyforhighplayers。Philippeawokeaboutseveno’clockintheevening,hismouthparched,hisfaceswollen,andhehimselfinthegripofanervousfever。Thestrengthofhisconstitutionenabledhimtogethomeonfoot,wheremeanwhilehehad,withoutwillingit,broughtmourning,desolation,poverty,anddeath。 Theeveningbefore,whendinnerwasready,MadameDescoingsandAgatheexpectedPhilippe。Theywaiteddinnertillseveno’clock。Agathealwayswenttobedatten;butas,onthisoccasion,shewishedtobepresentatthemidnightmass,shewenttoliedownassoonasdinnerwasover。MadameDescoingsandJosephremainedalonebythefireinthelittlesalon,whichservedforall,andtheoldwomanaskedthepaintertoadduptheamountofhergreatstake,hermonstrousstake,onthefamoustrey,whichshewastopaythateveningattheLotteryoffice。Shewishedtoputinforthedoublesandsinglesaswell,soastoseizeallchances。Afterfeastingonthepoetryofherhopes,andpouringthetwohornsofplentyatthefeetofheradoptedson,andrelatingtohimherdreamswhichdemonstratedthecertaintyofsuccess,shefeltnootheruneasinessthanthedifficultyofbearingsuchjoy,andwaitingfrommid-nightuntilteno’clockofthemorrow,whenthewinningnumbersweredeclared。Joseph,whosawnothingofthefourhundredfrancsnecessarytopayupthestakes,askedaboutthem。 Theoldwomansmiled,andledhimintotheformersalon,whichwasnowherbed-chamber。 “Youshallsee,“shesaid。 MadameDescoingshastilyunmadethebed,andsearchedforherscissorstoripthemattress;sheputonherspectacles,lookedattheticking,sawthehole,andletfallthemattress。Hearingasighfromthedepthsoftheoldwoman’sbreast,asthoughshewerestrangledbyarushofbloodtotheheart,Josephinstinctivelyheldouthisarmstocatchthepoorcreature,andplacedherfaintinginachair,callingtohismothertocometothem。Agatherose,slippedonherdressing- gown,andranin。Bythelightofacandle,sheappliedtheordinaryremedies,——eau-de-colognetothetemples,coldwatertotheforehead,aburntfeatherunderthenose,——andpresentlyherauntrevived。 “Theywerethereismorning;HEhastakenthem,themonster!“shesaid。 “Takenwhat?“askedJoseph。 “Ihadtwentylouisinmymattress;mysavingsfortwoyears;noonebutPhilippecouldhavetakenthem。“ “Butwhen?“criedthepoormother,overwhelmed,“hehasnotbeeninsincebreakfast。“ “IwishImightbemistaken,“saidtheoldwoman。“ButthismorninginJoseph’sstudio,whenIspokebeforePhilippeofmystakes,Ihadapresentiment。Ididwrongnottogodownandtakemylittleallandpayformystakesatonce。Imeantto,andIdon’tknowwhatpreventedme。Oh,yes!——myGod!Iwentouttobuyhimsomecigars。“ “But,“saidJoseph,“youleftthedoorlocked。Besides,itissoinfamous。Ican’tbelieveit。Philippecouldn’thavewatchedyou,cutopenthemattress,doneitdeliberately,——no,no!“ “Ifeltthemthismorning,whenImademybedafterbreakfast,“ repeatedMadameDescoings。 Agathe,horrified,wentdownstairsandaskedifPhilippehadcomeinduringtheday。Theconciergerelatedthetaleofhisreturnandthelocksmith。Themother,heart-stricken,wentbackachangedwoman。 Whiteasthelinenofherchemise,shewalkedaswemightfancyaspectrewalks,slowly,noiselessly,movedbysomesuperhumanpower,andyetmechanically。Sheheldacandleinherhand,whoselightfellfulluponherfaceandshowedhereyes,fixedwithhorror。 Unconsciously,herhandsbyadesperatemovementhaddishevelledthehairaboutherbrow;andthismadehersobeautifulwithanguishthatJosephstoodrootedinaweattheapparitionofthatremorse,thevisionofthatstatueofterroranddespair。 “Myaunt,“shesaid,“takemysilverforksandspoons。Ihaveenoughtomakeupthesum;ItookyourmoneyforPhilippe’ssake;IthoughtI couldputitbackbeforeyoumissedit。Oh!Ihavesufferedmuch。“ Shesatdown。Herdry,fixedeyeswanderedalittle。 “Itwashewhodidit,“whisperedtheoldwomantoJoseph。 “No,no,“criedAgathe;“takemysilverplate,sellit;itisuselesstome;wecaneatwithyours。“ Shewenttoherroom,tooktheboxwhichcontainedtheplate,feltitslightweight,openedit,andsawapawnbroker’sticket。Thepoormotherutteredadreadfulcry。JosephandtheDescoingsrantoher,sawtheemptybox,andhernoblefalsehoodwasofnoavail。Allthreeweresilent,andavoidedlookingateachother;butthenextmoment,byanalmostfranticgesture,Agathelaidherfingeronherlipsasiftoentreatasecrecynoonedesiredtobreak。Theyreturnedtothesalon,andsatbesidethefire。 “Ah!mychildren,“criedMadameDescoings,“Iamstabbedtotheheart: mytreywillturnup,Iamcertainofit。Iamnotthinkingofmyself,butofyoutwo。Philippeisamonster,“shecontinued,addressingherniece;“hedoesnotloveyouafterallthatyouhavedoneforhim。Ifyoudonotprotectyourselfagainsthimhewillbringyoutobeggary。 PromisemetoselloutyourFundsandbuyalife-annuity。Josephhasagoodprofessionandhecanlive。Ifyouwilldothis,dearAgathe,youwillneverbeanexpensetoJoseph。MonsieurDesrocheshasjuststartedhissonasanotary;hewouldtakeyourtwelvethousandfrancsandpayyouanannuity。“ Josephseizedhismother’scandlestick,rusheduptohisstudio,andcamedownwiththreehundredfrancs。 “Here,MadameDescoings!“hecried,givingherhislittlestore,“itisnobusinessofourswhatyoudowithyourmoney;weoweyouwhatyouhavelost,andhereitis,almostinfull。“ “Takeyourpoorlittleall?——thefruitofthoseprivationsthathavemademesounhappy!areyoumad,Joseph?“criedtheoldwoman,visiblytornbetweenherdoggedfaithinthecomingtrey,andthesacrilegeofacceptingsuchasacrifice。 “Oh!takeitifyoulike,“saidAgathe,whowasmovedtotearsbythisactionofhertrueson。 MadameDescoingstookJosephbythehead,andkissedhimontheforehead:—— “Mychild,“shesaid,“don’ttemptme。Imightonlyloseit。Thelottery,yousee,isallfolly。“ Nomoreheroicwordswereeverutteredinthehiddendramasofdomesticlife。Itwas,indeed,affectiontriumphantoverinveteratevice。Atthisinstant,theclocksstruckmidnight。 “Itistoolatenow,“saidMadameDescoings。 “Oh!“criedJoseph,“hereareyourcabalisticnumbers。“ Theartistsprangatthepaper,andrushedheadlongdownthestaircasetopaythestakes。Whenhewasnolongerpresent,AgatheandMadameDescoingsburstintotears。 “Hehasgone,thedearlove,“criedtheoldgambler;“butitshallallbehis;hepayshisownmoney。“