第47章

类别:其他 作者:Thomas Hardy字数:5169更新时间:18/12/26 16:58:32
Theyearchangedfromgreentogold,andfromgoldtogrey,butlittlechangecameoverthehouseofLoveday。DuringthelasttwelvemonthsBobhadbeenoccasionallyheardofasupholdinghiscountry’shonourinDenmark,theWestIndies,Gibraltar,Malta,andotherplacesabouttheglobe,tillthefamilyreceivedashortletterstatingthathehadarrivedagainatPortsmouth。AtPortsmouthBobseemeddisposedtoremain,forthoughsometimeelapsedwithoutfurtherintelligence,thegallantseamanneverappearedatOvercombe。ThenonasuddenJohnlearntthatBob’slong-talked-ofpromotionforsignalservicesrenderedwastobeanaccomplishedfact。Thetrumpet-majoratoncewalkedofftoOvercombe,andreachedthevillageintheearlyafternoon。Notoneofthefamilywasinthehouseatthemoment,andJohnstrolledonwardsoverthehilltowardsCasterbridge,withoutmuchthoughtofdirectiontill,liftinghiseyes,hebeheldAnneGarlandwanderingaboutwithalittlebasketuponherarm。 AtfirstJohnblushedwithdelightatthesweetvision;but,recalledbyhisconscience,theblushofdelightwasatoncemangledandslain。Helookedforameansofretreat。Butthefieldwasopen,andasoldierwasaconspicuousobject:therewasnoescapingher。 ’Itwaskindofyoutocome,’shesaid,withaninvitingsmile。 ’Itwasquitebyaccident,’heanswered,withanindifferentlaugh。 ’Ithoughtyouwasathome。’ Anneblushedandsaidnothing,andtheyrambledontogether。Inthemiddleofthefieldroseafragmentofstonewallintheformofagable,knownasFaringdonRuin;andwhentheyhadreacheditJohnpausedandpolitelyaskedherifshewerenotalittletiredwithwalkingsofar。Noparticularreplywasreturnedbytheyounglady,buttheybothstopped,andAnneseatedherselfonastone,whichhadfallenfromtheruintotheground。 ’Achurchoncestoodhere,’observedJohninamatter-of-facttone。 ’Yes,Ihaveoftenshapeditoutinmymind,’shereturned。’HerewhereIsitmusthavebeenthealtar。’ ’True;thisstandingbitofwallwasthechancelend。’ Annehadbeenaddingupherlittlestudiesofthetrumpet-major’scharacter,andwassurprisedtofindhowthebrightnessofthatcharacterincreasedinhereyeswitheachexamination。Akindlyandgentlesensationwasagainarousedinher。Herewasaneglectedheroicman,who,lovinghertodistraction,deliberatelydoomedhimselftopensiveshadetoavoideventheappearanceofstandinginabrother’sway。 ’Ifthealtarstoodhere,hundredsofpeoplehavebeenmademanandwifejustthere,inpasttimes,’shesaid,withcalmdeliberateness,throwingalittlestoneonaspotaboutayardwestward。 Johnannihilatedanothertenderburstandreplied,’Yes,thisfieldusedtobeavillage。Mygrandfathercouldcalltomindwhentherewerehouseshere。Butthesquirepulled’emdown,becausepoorfolkwereaneyesoretohim。’ ’Doyouknow,John,whatyouonceaskedmetodo?’shecontinued,notacceptingthedigression,andturninghereyesuponhim。 ’Inwhatsortofway?’ ’Inthematterofmyfuturelife,andyours。’ ’IamafraidIdon’t。’ ’JohnLoveday!’ Heturnedhisbackuponherforamoment,thatshemightnotseehisface。’Ah——Idoremember,’hesaidatlast,inadry,small,repressedvoice。 ’Well——needIsaymore?Isn’titsufficient?’ ’Itwouldbesufficient,’answeredtheunhappyman。’But——’ Shelookedupwithareproachfulsmile,andshookherhead。’Thatsummer,’shewenton,’youaskedmetentimesifyouaskedmeonce。 Iamoldernow;muchmoreofawoman,youknow;andmyopinionischangedaboutsomepeople;especiallyaboutone。’ ’OAnne,Anne!’heburstoutas,rackedbetweenhonouranddesire,hesnatchedupherhand。Thenextmomentitfellheavilytoherlap。Hehadabsolutelyrelinquishedithalf-waytohislips。 ’Ihavebeenthinkinglately,’hesaid,withpreternaturallysuddencalmness,’thatmenofthemilitaryprofessionoughtnottom——oughttobelikeSt。Paul,Imean。’ ’Fie,John;pretendingreligion!’shesaidsternly。’Itisn’tthatatall。IT’SBOB!’ ’Yes!’criedthemiserabletrumpet-major。’Ihavehadaletterfromhimto-day。’Hepulledoutasheetofpaperfromhisbreast。 ’That’sit!He’spromoted——he’salieutenant,andappointedtoasloopthatonlycruisesonourowncoast,sothathe’llbeathomeonleavehalfhistime——he’llbeagentlemansomeday,andworthyofyou!’ Hethrewtheletterintoherlap,anddrewbacktotheothersideofthegable-wall。Annejumpedupfromherseat,flungawaytheletterwithoutlookingatit,andwenthastilyon。Johndidnotattempttoovertakeher。Pickinguptheletter,hefollowedinherwakeatadistanceofahundredyards。 But,thoughAnnehadwithdrawnfromhispresencethusprecipitately,sheneverthoughtmorehighlyofhiminherlifethanshedidfiveminutesafterwards,whentheexcitementofthemomenthadpassed。 Shesawitallquiteclearly;andhisself-sacrificeimpressedhersomuchthattheeffectwasjustthereverseofwhathehadbeenaimingtoproduce。ThemorehepleadedforBob,themoreherperversegenerositypleadedforJohn。To-daythecrisishadcome—— withwhatresultsshehadnotforeseen。 Assoonasthetrumpet-majorreachedthenearestpen-and-inkheflunghimselfintoaseatandwrotewildlytoBob:—— ’DEARROBERT,——IwritethesefewlinestoletyouknowthatifyouwantAnneGarlandyoumustcomeatonce——youmustcomeinstantly,andpost-haste——ORSHEWILLBEGONE!Somebodyelsewantsher,andshewantshim!Itisyourlastchance,intheopinionof—— ’Yourfaithfulbrotherandwell-wisher,’JOHN。 ’P。S——Gladtohearofyourpromotion。TellmethedayandI’llmeetthecoach。’ XXXIX。BOBLOVEDAYSTRUTSUPANDDOWN Onenight,aboutaweeklater,twomenwerewalkinginthedarkalongtheturnpikeroadtowardsOvercombe,oneofthemwithabaginhishand。 ’Now,’saidthetallerofthetwo,thesquarenessofwhoseshoulderssignifiedthatheworeepaulettes,’nowyoumustdothebestyoucanforyourself,Bob。IhavedoneallIcan;butth’hastthyworkcutout,Icantellthee。’ ’Iwouldn’thaverunsuchariskfortheworld,’saidtheother,inatoneofingenuouscontrition。’Butthou’stsee,Jack,Ididn’tthinktherewasanydanger,knowingyouwastakingcareofher,andkeepingmyplacewarmforme。Ididn’thurrymyself,that’strue; but,thinksI,ifIgetthispromotionIampromisedIshallnaturallyhaveleave,andthenI’llgoandsee’emall。Gad,I shouldn’thavebeenherenowbutforyourletter!’ ’Youlittlethinkwhatrisksyou’verun,’saidhisbrother。 ’However,trytomakeupforlosttime。’ ’Allright。Andwhateveryoudo,Jack,don’tsayawordaboutthisothergirl。Hangthegirl!——Iwasagreatfool,Iknow;still,itisovernow,andIamcometomysenses。IsupposeAnnenevercaughtacapfulofwindfromthatquarter?’ ’Sheknowsallaboutit,’saidJohnseriously。 ’Knows?ByGeorge,then,I’mruined!’saidBob,standingstock-stillintheroadasifhemeanttoremainthereallnight。 ’That’swhatImeantbysayingitwouldbeahardbattlefor’ee,’ returnedJohn,withthesamequietnessasbefore。 Bobsighedandmovedon。’Idon’tdeservethatwoman!’hecriedpassionately,thumpinghisthreeupperribswithhisfist。 ’I’vethoughtasmuchmyself,’observedJohn,withadrynesswhichwasalmostbitter。’Butitdependsonhowthou’stbehaveinfuture。’ ’John,’saidBob,takinghisbrother’shand,’I’llbeanewman。I solemnlyswearbythateternalmilestonestaringatmetherethatI’llneverlookatanotherwomanwiththethoughtofmarryingherwhilstthatdarlingisfree——no,notifshebeamermaidenoflight! It’saluckythingthatI’mslippedinonthequarterdeck!itmayhelpmewithher——hey?’ ’Itmaywithhermother;Idon’tthinkitwillmakemuchdifferencewithAnne。Still,itisagoodthing;andIhopethatsomedayyou’llcommandabigship。’ Bobshookhishead。’Officersarescarce;butI’mafraidmyluckwon’tcarrymesofarasthat。’ ’DidsheevertellyouthatshementionedyournametotheKing?’ Theseamanstoodstillagain。’Never!’hesaid。’Howdidsuchathingasthathappen,inHeaven’sname?’ Johndescribedindetail,andtheywalkedon,lostinconjecture。 AssoonastheyenteredthehousethereturnedofficerofthenavywaswelcomedwithacclamationbyhisfatherandDavid,withmildapprovalbyMrs。Loveday,andbyAnnenotatall——thatdiscreetmaidenhavingcarefullyretiredtoherownroomsometimeearlierintheevening。Bobdidnotdaretoaskforherinanypositivemanner;hejustinquiredaboutherhealth,andthatwasall。 ’Why,what’sthematterwiththyface,myson?’saidthemiller,staring。’David,showalighthere。’AndacandlewasthrustagainstBob’scheek,wherethereappearedajaggedstreaklikethegeologicalremainsofalobster。 ’O——that’swherethatrascallyFrenchman’sgrenadebustedandhitmefromtheRedoubtable,youknow,asItold’eeinmyletter。’ ’Notaword!’ ’What,didn’tItell’ee?Ah,no;Imeantto,butIforgotit。’ ’Andhere’sasortofdintinyerforeheadtoo;whatdothatmean,mydearboy?’saidthemiller,puttinghisfingerinachasminBob’sskull。 ’ThatwasdoneintheIndies。Yes,thatwasratheratroublesomechop——acutlassdidit。Ishouldhavetold’ee,butIfound’twouldmakemylettersolongthatIputitoff,andputitoff;andatlastthoughtitwasn’tworthwhile。’ Johnsoonrosetotakehisdeparture。 ’It’sallupwithmeandher,yousee,’saidBobtohimoutsidethedoor。’She’snotevengoingtoseeme。’ ’Waitalittle,’saidthetrumpet-major。Itwaseasyenoughonthenightofthearrival,inthemidstofexcitement,whenbloodwaswarm,forAnnetoberesoluteinheravoidanceofBobLoveday。Butinthemorningdeterminationisapttogrowinvertebrate;rulesofpugnacityarelesseasilyactedupto,andafeelingofliveandletlivetakespossessionofthegentlesoul。Annehadnotmeanteventositdowntothesamebreakfast-tablewithBob;butwhentherestwereassembled,andhadgotsomewaythroughthesubstantialrepastwhichwasservedatthishourinthemiller’shouse,Anneentered。 Shecamesilentlyasaphantom,hereyescastdown,hercheekspale。 Itwasagoodlongwalkfromthedoortothetable,andBobmadeafullinspectionofherasshecameuptoachairattheremotestcorner,inthedirectraysofthemorninglight,whereshedumblysatherselfdown。 Itwasaltogetherdifferentfromhowshehadexpected。Herewasshe,whohaddonenothing,feelingalltheembarrassment;andBob,whohaddonethewrong,feelingapparentlyquiteatease。 ’You’llspeaktoBob,won’tyou,honey?’saidthemillerafterasilence。TomeetBoblikethisafteranabsenceseemedirregularinhiseyes。 ’Ifhewishmeto,’shereplied,soaddressingthemillerthatnopart,scrap,oroutlyingbeamwhateverofherglancepassednearthesubjectofherremark。 ’He’salieutenant,youknow,dear,’saidhermotheronthesameside;’andhe’sbeendreadfullywounded。’ ’Oh?’saidAnne,turningalittletowardsthefalseone;atwhichBobfeltittobetimeforhimtoputinaspokeforhimself。 ’Iamgladtoseeyou,’hesaidcontritely;’andhowdoyoudo?’ ’Verywell,thankyou。’ Heextendedhishand。Sheallowedhimtotakehers,butonlytotheextentofaniggardlyinchorso。Atthesamemomentsheglancedupathim,whentheireyesmet,andherswereagainwithdrawn。 Thehitchbetweenthetwoyoungermembersofthehouseholdtendedtomakethebreakfastadullone。Bobwassodepressedbyherunforgivingmannerthathecouldnotthrowthatsparkleintohisstorieswhichtheirsubstancenaturallyrequired;andwhenthemealwasover,andtheywentabouttheirdifferentbusinesses,thepairresembledthetwoDromiosinseldomorneverbeing,thankstoAnne’ssubtlecontrivances,bothinthesameroomatthesametime。