第36章

类别:其他 作者:Thomas Hardy字数:5119更新时间:18/12/26 16:58:32
Bythetimetheyreachedthepieritwassixo’clock;theroyalyachtwasreturning;afactannouncedbytheshipsintheharbourfiringasalute。TheKingcameashorewithhishatinhishand,andreturnedthesalutationsofthewell-dressedcrowdinhisoldindiscriminatefashion。WhilethischeeringandwavingofhandkerchiefswasgoingonAnnestoodbetweenthetwobrothers,whoprotectinglyjoinedtheirhandsbehindherback,asifshewereadelicatepieceofstatuarythatapushmightdamage。SoontheKinghadpassed,andreceivingthemilitarysalutesofthepiquet,joinedtheQueenandprincessesatGloucesterLodge,thehomelyhouseofredbrickinwhichheunostentatiouslyresided。 Astherewasyetsomelittletimebeforethetheatrewouldopen,theystrayeduponthevelvetsands,andlistenedtothesongsofthesailors,oneofwhomextemporizedfortheoccasion:—— ’PortlandRoadtheKingaboard,theKingaboard! PortlandRoadtheKingaboard,WeweighedandsailedfromPortlandRoad!’* *VidePreface。 Whentheyhadlookedonawhileatthecombatsatsingle-stickwhichwereinprogresshardby,andseenthesumoffiveguineashandedovertothemodestgentlemanwhohadbrokenmostheads,theyreturnedtoGloucesterLodge,whencetheKingandothermembersofhisfamilynowreappeared,anddrove,ataslowtrot,roundtothetheatreincarriagesdrawnbytheHanoverianwhitehorsesthatweresowellknowninthetownatthisdate。 WhenAnneandBobenteredthetheatretheyfoundthatJohnhadtakenexcellentplaces,andconcludedthathehadgotthemfornothingthroughtheinfluenceoftheladyofhischoice。Asamatteroffacthehadpaidfullpricesforthosetwoseats,likeanyotheroutsider,andeventhenhadadifficultyingettingthem,itbeingaKing’snight。Whentheyweresettledhehimselfretiredtoanobscurepartofthepit,fromwhichthestagewasscarcelyvisible。 ’Wecanseebeautifully,’saidBob,inanaristocraticvoice,ashetookadelicatepinchofsnuff,anddrewoutthemagnificentpocket-handkerchiefbroughthomefromtheEastforsuchoccasions。 ’ButIamafraidpoorJohncan’tseeatall。’ ’Butwecanseehim,’repliedAnne,’andnoticebyhisfacewhichofthemitisheissocharmedwith。Thelightofthatcornercandlefallsrightuponhischeek。’ BythistimetheKinghadappearedinhisplace,whichwasoverhungbyacanopyofcrimsonsatinfringedwithgold。Abouttwentyplaceswereoccupiedbytheroyalfamilyandsuite;andbeyondthemwasacrowdofpowderedandglitteringpersonagesoffashion,completelyfillingthecentreofthelittlebuilding;thoughtheKingsofrequentlypatronizedthelocalstageduringtheseyearsthatthecrushwasnotinconvenient。 Thecurtainroseandtheplaybegan。To-nightitwasoneofColman’s,whoatthistimeenjoyedgreatpopularity,andMr。 Bannistersupportedtheleadingcharacter。Anne,withherhandprivatelyclaspedinBob’s,andlookingasifshedidnotknowit,partlywatchedthepieceandpartlythefaceoftheimpressionableJohnwhohadsosoontransferredhisaffectionselsewhere。Shehadnotlongtowait。Whenacertainoneofthesubordinateladiesofthecomedyenteredonthestagethetrumpet-majorinhiscornernotonlylookedconscious,butstartedandgazedwithpartedlips。 ’Thismustbetheone,’whisperedAnnequickly。’See,heisagitated!’ SheturnedtoBob,butatthesamemomenthishandconvulsivelycloseduponhersashe,too,strangelyfixedhiseyesuponthenewly-enteredlady。 ’Whatisit?’ Annelookedfromonetotheotherwithoutregardingthestageatall。Heranswercameinthevoiceoftheactresswhonowspokeforthefirsttime。TheaccentswerethoseofMissMatildaJohnson。 Onethoughtrushedintoboththeirmindsontheinstant,andBobwasthefirsttoutterit。 ’What——isshethewomanofhischoiceafterall?’ ’Ifso,itisadreadfulthing!’murmuredAnne。 But,asmaybeimagined,theunfortunateJohnwasasmuchsurprisedbythisrencounterastheothertwo。Untilthismomenthehadbeeninutterignoranceofthetheatricalcompanyandallthatpertainedtoit。Moreover,muchasheknewofMissJohnson,hewasnotawarethatshehadeverbeentrainedinheryouthasanactress,andthatafterlapsingintostraitsanddifficultiesforacoupleofyearsshehadbeensofortunateastoagainprocureanengagementhere。 Thetrumpet-major,thoughnotprominentlyseated,hadbeenseenbyMatildaalready,whohadobservedstillmoreplainlyheroldbetrothedandAnneintheotherpartofthehouse。Johnwasnotconcernedonhisownaccountatbeingfacetofacewithher,butattheextraordinarysuspicionthatthisconjuncturemustreviveinthemindsofhisbestbelovedfriends。Aftersomemomentsofpainedreflectionhetappedhisknee。 ’Gad,Iwon’texplain;itshallgoasitis!’hesaid。’Letthemthinkhermine。Betterthatthanthetruth,afterall。’ Hadpersonalprominenceinthescenebeenatthismomentproportionedtointentnessoffeeling,thewholeaudience,regalandotherwise,wouldhavefadedintoanindistinctmistofbackground,leavingasthesoleemergentandtellingfiguresBobandAnneatonepoint,thetrumpet-majoronthelefthand,andMatildaattheoppositecornerofthestage。Butfortunatelythedeadlockofawkwardsuspenseintowhichallfourhadfallenwasterminatedbyanaccident。AmessengerenteredtheKing’sboxwithdespatches。 Therewasaninstantpauseintheperformance。Thedespatch-boxbeingopenedtheKingreadforafewmomentswithgreatinterest,theeyesofthewholehouse,includingthoseofAnneGarland,beinganxiouslyfixeduponhisface;forterribleeventsfellasunexpectedlyasthunderboltsatthiscriticaltimeofourhistory。 TheKingatlengthbeckonedtoLord——,whowasimmediatelybehindhim,theplaywasagainstopped,andthecontentsofthedespatchwerepubliclycommunicatedtotheaudience。 SirRobertCalder,cruisingoffFinisterre,hadcomeinsightofVilleneuve,andmadethesignalforaction,which,thoughcheckedbytheweather,hadresultedinthecaptureoftwoSpanishline-of-battleships,andtheretreatofVilleneuveintoFerrol。 Thenewswasreceivedwithtrulynationalfeeling,ifnoisemightbetakenasanindexofpatriotism。’RuleBritannia’wascalledforandsungbythewholehouse。Buttheimportanceoftheeventwasfarfrombeingrecognizedatthistime;andBobLoveday,ashesatthereandheardit,hadverylittleconceptionhowitwouldbearuponhisdestiny。 ThisparentheticexcitementdivertedforafewminutestheeyesofBobandAnnefromthetrumpet-major;andwhentheplayproceeded,andtheylookedbacktohiscorner,hewasgone。 ’He’sjustslippedroundtotalktoherbehindthescenes,’saidBobknowingly。’Shallwegotoo,andteasehimforaslydog?’ ’No,Iwouldrathernot。’ ’Shallwegohome,then?’ ’Notunlessherpresenceistoomuchforyou?’ ’O——notatall。We’llstayhere。Ah,theresheisagain。’ Theysaton,andlistenedtoMatilda’sspeecheswhichshedeliveredwithsuchdelightfulcoolnessthattheysoonbegantoconsiderablyinterestoneoftheparty。 ’Well,whatanervetheyoungwomanhas!’hesaidatlastintonesofadmiration,andgazingatMissJohnsonwithallhismight。 ’Afterall,Jack’stasteisnotsobad。She’sreallydeucedclever。’ ’Bob,I’llgohomeifyouwishto,’saidAnnequickly。 ’Ono——letusseehowshefleetsherselfoffthatbitofascrapeshe’splayingatnow。Well,whatahandsheisatit,tobesure!’ Annesaidnomore,butwaitedon,supremelyuncomfortable,andalmosttearful。Shebegantofeelthatshedidnotlikelifeparticularlywell;itwastoocomplicated:shesawnothingofthescene,andonlylongedtogetaway,andtogetBobawaywithher。 Atlastthecurtainfellonthefinalact,andthenbeganthefarceof’NoSongnoSupper。’Matildadidnotappearinthispiece,andAnneagaininquirediftheyshouldgohome。ThistimeBobagreed,andtakingherunderhiscarewithredoubledaffection,tomakeupforthespeciesofcomawhichhadseizeduponhisheartforatime,hequietlyaccompaniedheroutofthehouse。 Whentheyemergedupontheesplanade,theAugustmoonwasshiningacrosstheseafromthedirectionofSt。Aldhelm’sHead。Bobunconsciouslyloitered,andturnedtowardsthepier。Reachingtheendofthepromenadetheysurveyedthequiveringwatersinsilenceforsometime,untilalongdarklineshotfrombehindthepromontoryoftheNothe,andsweptforwardintotheharbour。 ’Whatboatisthat?’saidAnne。 ’ItseemstobesomefrigatelyingintheRoads,’saidBobcarelessly,ashebroughtAnneroundwithagentlepressureofhisarmandbenthisstepstowardsthehomewardendofthetown。 Meanwhile,MissJohnson,havingfinishedherdutiesforthatevening,rapidlychangedherdress,andwentoutlikewise。TheprominentpositionwhichAnneandCaptainBobhadoccupiedsidebysideinthetheatre,lefthernoalternativebuttosupposethatthesituationwasarrangedbyBobasaspeciesofdefiancetoherself; andherheart,suchasitwas,becameproportionatelyembitteredagainsthim。Inspiteoftheriseinherfortunes,MissJohnsonstillremembered——andalwayswouldremember——herhumiliatingdeparturefromOvercombe;andithadbeentoherevenamoregrievousthingthatBobhadacquiescedinhisbrother’srulingthanthatJohnhaddeterminedit。AtthetimeofsettingoutshewassustainedbyafirmfaiththatBobwouldfollowher,andnullifyhisbrother’sscheme;butthoughshewaitedBobnevercame。 Shepassedalongbythehousesfacingthesea,andscannedtheshore,thefootway,andtheopenroadclosetoher,which,illuminatedbytheslantingmoontoagreatbrightness,sparkledwithminutefacetsofcrystallizedsaltsfromthewatersprinkledthereduringtheday。Thepromenadersatthefurtheredgeappearedindarkprofiles;andbeyondthemwasthegreysea,partedintotwomassesbythetaperingbraidofmoonlightacrossthewaves。 Twoformscrossedthislineatastartlingnearnesstoher;shemarkedthematonceasAnneandBobLoveday。Theywerewalkingslowly,andintheearnestnessoftheirdiscoursewereobliviousofthepresenceofanyhumanbeingssavethemselves。Matildastoodmotionlesstilltheyhadpassed。 ’HowIlovethem!’shesaid,treadingtheinitialstepofherwalkonwardswithavehemencethatwalkingdidnotdemand。 ’SodoI——especiallyone,’saidavoiceatherelbow;andamanwheeledroundher,andlookedinherface,whichhadbeenfullyexposedtothemoon。 ’You——whoareyou?’sheasked。 ’Don’tyouremember,ma’am?WewalkedsomewaytogethertowardsOvercombeearlierinthesummer。’Matildalookedmoreclosely,andperceivedthatthespeakerwasDerriman,inplainclothes。Hecontinued,’Youareoneoftheladiesofthetheatre,Iknow。MayI askwhyyousaidinsuchaqueerwaythatyoulovedthatcouple?’ ’Inaqueerway?’ ’Well,asifyouhatedthem。’ ’Idon’tmindyourknowingthatIhavegoodreasontohatethem。 Youdotoo,itseems?’ ’Thatman,’saidFestussavagely,’cametomeonenightaboutthatverywoman;insultedmebeforeIcouldputmyselfonmyguard,andranawaybeforeIcouldcomeupwithhimandavengemyself。Thewomantricksmeateveryturn!Iwanttopart’em。’ ’Thenwhydon’tyou?There’sasplendidopportunity。Doyouseethatsoldierwalkingalong?He’samarine;helooksintothegalleryofthetheatreeverynight:andhe’sinconnexionwiththepress-gangthatcameashorejustnowfromthefrigatelyinginPortlandRoads。Theyareoftenhereformen。’ ’Yes。Ourboatmendread’em。’ ’Well,wehaveonlytotellhimthatLovedayisaseamantobeclearofhimthisverynight。’ ’Done!’saidFestus。’Takemyarmandcomethisway。’Theywalkedacrosstothefootway。’Finenight,sergeant。’ ’Itis,sir。’ ’Lookingforhands,Isuppose?’