第34章

类别:其他 作者:Thomas Hardy字数:5180更新时间:18/12/26 16:58:32
’Well,no,’sheanswered,withasuddencarelessnessoftone。Itwasindispensablethatheshouldbeundeceived,andtobegintheprocessbytakinganaffectedlylightviewofhispersonalriskswasperhapsasgoodawaytodoitasany。Wherefriendlinesswasconstruedaslove,anassumedindifferencewasthenecessaryexpressionforfriendliness。 Soshelethimgo;and,biddinghimhastenbackassoonashecould,wentdownthehill,whileJohn’sfeetretracedtheupland。 Thetrumpet-majorspentthewholeafternoonandeveninginthatlonganddifficultsearchforFestusDerriman。CrossingthedownattheendofthesecondhourhemetMollyandMrs。Loveday。Thegighadbeenrepaired,theyhadlearntthegroundlessnessofthealarm,andtheywouldhavebeenproceedinghappilyenoughbutfortheiranxietyaboutAnne。Johntoldthemshortlythatshehadgotalifthome,andproceededonhisway。 Theworthyobjectofhissearchhadinthemeantimebeenploddinghomewardonfoot,sulkyatthelossofhischarger,encumberedwithhissword,belts,highboots,anduniform,andinhisowndiscomfiturecarelesswhetherAnneGarland’slifehadbeenendangeredornot。 AtlengthDerrimanreachedaplacewheretheroadranbetweenhighbanks,oneofwhichhemountedandpacedalongasachangefromthehardtrackway。Aheadofhimhesawanoldmansittingdown,witheyesfixedonthedustoftheroad,asifrestingandmeditatingatoneandthesametime。Beingprettysurethatherecognizedhisuncleinthatvenerablefigure,Festuscameforwardstealthily,tillhewasimmediatelyabovetheoldman’sback。Thelatterwasclothedinfadednankeenbreeches,speckledstockings,adrabhat,andacoatwhichhadoncebeenlightblue,butfromexposureasascarecrowhadassumedthecomplexionandfibreofadriedpudding-cloth。Thefarmerwas,infact,returningtothehall,whichhehadleftinthemorningsometimelaterthanhisnephew,toseekanasyluminahollowtreeabouttwomilesoff。Thetreewassosituatedastocommandaviewofthebuilding,andUncleBenjyhadmanagedtoclamberupinsidethisnaturalfortificationhighenoughtowatchhisresidencethroughaholeinthebark,till,gatheringfromthewordsofoccasionalpassers-bythatthealarmwasatleastpremature,hehadventuredintodaylightagain。 Hewasnowengagedinabstractedlytracingadiagraminthedustwithhiswalking-stick,andmutteredwordstohimselfaloud。 Presentlyhearoseandwentonhiswaywithoutturninground。 Festuswascuriousenoughtodescendandlookatthemarks。Theyrepresentedanoblong,withtwosemi-diagonals,andalittlesquareinthemiddle。Uponthediagonalswerethefigures20and17,andoneachsideoftheparallelogramstoodalettersignifyingthepointofthecompass。 ’Whatcrazythingisrunninginhisheadnow?’saidFestustohimself,withsuperciliouspity,recollectingthatthefarmerhadbeensingingthoseverynumbersearlierinthemorning。Beingabletomakenothingofit,helengthenedhisstrides,andtreadingontiptoeovertookhisrelative,salutinghimbyscratchinghisbacklikeahen。Thestartledoldfarmerdancedroundlikeatop,andgasping,said,asheperceivedhisnephew,’What,Festy!notthrownfromyourhorseandkilled,then,afterall!’ ’No,nunc。Whatmadeyethinkthat?’ ’Championpassedmeaboutanhourago,whenIwasinhiding——poortimidsoulofme,forIhadnothingtolosebytheFrenchcoming—— andhelookedawfulwiththestirrupsdanglingandthesaddleempty。 ’Tisagloomysight,Festy,toseeahorsecanteringwithoutarider,andIthoughtyouhadbeen——fearedyouhadbeenthrownoffandkilledasdeadasanit。’ ’Blessyourdearoldheartforbeingsoanxious!Andwhatprettypicturewereyoudrawingjustnowwithyourwalking-stick!’ ’O,that!ThatisonlyawayIhaveofamusingmyself。ItshowedhowtheFrenchmighthaveadvancedtotheattack,youknow。Suchtriflesfilltheheadofaweakoldmanlikeme。’ ’Ortheplacewheresomethingishidaway——money,forinstance?’ ’Festy,’saidthefarmerreproachfully,’youalwaysknowIusetheoldgloveinthebedroomcupboardforanyguineaortwoIpossess。’ ’OfcourseIdo,’saidFestusironically。 Theyhadnowreachedalonelyinnaboutamileandahalffromthehall,and,thefarmernotrespondingtohisnephew’skindinvitationtocomeinandtreathim,Festusenteredalone。Hewasdusty,draggled,andweary,andheremainedatthetavernlong。Thetrumpet-major,inthemeantime,havingsearchedtheroadsinvain,heardinthecourseoftheeveningoftheyeoman’sarrivalatthisplace,andthathewouldprobablybefoundtherestill。Heaccordinglyapproachedthedoor,reachingitjustastheduskofeveningchangedtodarkness。 Therewasnolightinthepassage,butJohnpushedonathazard,inquiredforDerriman,andwastoldthathewouldbefoundinthebackparlouralone。WhenLovedayfirstenteredtheapartmenthewasunabletoseeanything,butfollowingtheguidanceofavigoroussnoring,hecametothesettle,uponwhichFestuslayasleep,hispositionbeingfaintlysignifiedbytheshineofhisbuttonsandotherpartsofhisuniform。Johnlaidhishandupontherecliningfigureandshookhim,andbydegreesDerrimanstoppedhissnoreandsatup。 ’Whoareyou?’hesaid,intheaccentsofamanwhohasbeendrinkinghard。’Isityou,dearAnne?Letmekissyou;yes,I will。’ ’Shutyourmouth,youpitifulblockhead;I’llteachyougenteelermannersthantopersecuteayoungwomaninthatway!’andtakingFestusbytheear,hegaveitagoodpull。Festusbrokeoutwithanoath,andstruckavagueblowintheairwithhisfist;whereuponthetrumpet-majordealthimaboxontherightear,andasimilaroneonthelefttoartisticallybalancethefirst。Festusjumpedupandusedhisfistswildly,butwithoutanydefiniteresult。 ’Wanttofight,doye,eh?’saidJohn。’Nonsense!youcan’tfight,yougreatbaby,andnevercould。Youareonlyfittobesmacked!’ andhedealtFestusaspecimenofthesameonthecheekwiththepalmofhishand。 ’No,sir,no!O,youareLoveday,theyoungmanshe’sgoingtobemarriedto,Isuppose?Dashme,Ididn’twanttohurther,sir。’ ’Yes,mynameisLoveday;andyou’llknowwheretofindme,sincewecan’tfinishthisto-night。Pistolsorswords,whicheveryoulike,myboy。Takethat,andthat,sothatyoumaynotforgettocalluponme!’andagainhesmackedtheyeoman’searsandcheeks。’Doyouknowwhatitisfor,eh?’ ’No,Mr。Loveday,sir——yes,Imean,Ido。’ ’Whatisitfor,then?Ishallkeepsmackinguntilyoutellme。 Gad!ifyouweren’tdrunk,I’dhalfkillyouhereto-night。’ ’ItisbecauseIservedherbadly。DamnedifIcare!I’lldoitagain,andbehangedto’ee!Where’smyhorseChampion?Tellmethat,’andhehitatthetrumpet-major。 Johnparriedthisattack,andtakinghimfirmlybythecollar,pushedhimdownintotheseat,saying,’HereIhold’eetillyoubegpardonforyourdoingsto-day。Doyouwantanymoreofit,doyou?’ Andheshooktheyeomantoasortofjelly。 ’Idobegpardon——no,Idon’t。Isaythis,thatyoushallnottakesuchlibertieswitholdSquireDerriman’snephew,youdirtymiller’sson,youflour-worm,yousmutinthecorn!I’llcallyououtto-morrowmorning,andhavemyrevenge。’ ’Ofcourseyouwill;that’swhatIcamefor。’Andpushinghimbackintothecornerofthesettle,Lovedaywentoutofthehouse,feelingconsiderablesatisfactionathavinggothimselfintothebeginningofasniceaquarrelaboutAnneGarlandasthemostjealouslovercoulddesire。 Butofonefeatureinthiscuriousadventurehehadnottheleastnotion——thatFestusDerriman,misledbythedarkness,thefumesofhispotations,andtheconstantsightofAnneandBobtogether,neveroncesupposedhisassailanttobeanyothermanthanBob,believingthetrumpet-majormilesaway。 TherewasamoonduringtheearlypartofJohn’swalkhome,butwhenhehadarrivedwithinamileofOvercombetheskycloudedover,andrainsuddenlybegantofallwithsomeviolence。Nearhimwasawoodengranaryontallstonestaddles,andperceivingthattherainwasonlyathunderstormwhichwouldsoonpassaway,heascendedthestepsandenteredthedoorway,wherehestoodwatchingthehalf-obscuredmoonthroughthestreamingrain。Presently,tohissurprise,hebeheldafemalefigurerunningforwardwithgreatrapidity,nottowardsthegranaryforshelter,buttowardsopenground。Whatcouldsheberunningforinthatdirection?TheanswercameintheappearanceofhisbrotherBobfromthatquarter,seatedonthebackofhisfather’sheavyhorse。Assoonasthewomanmethim,Bobdismountedandcaughtherinhisarms。Theystoodlockedtogether,therainbeatingintotheirunconsciousforms,andthehorselookingon。 Thetrumpet-majorfellbackinsidethegranary,andthrewhimselfonaheapofemptysackswhichlayinthecorner:hehadrecognizedthewomantobeAnne。Herehereclinedinastuportillhewasarousedbythesoundofvoicesunderhim,thevoicesofAnneandhisbrother,who,havingatlastdiscoveredthattheyweregettingwet,hadtakenshelterunderthegranaryfloor。 ’Ihavebeenhome,’saidshe。’MotherandMollyhavebothgotbacklongago。Wewereallanxiousaboutyou,andIcameouttolookforyou。O,Bob,Iamsogladtoseeyouagain!’ Johnmighthaveheardeverywordoftheconversation,whichwascontinuedinthesamestrainforalongtime;buthestoppedhisears,andwouldnot。Stilltheyremained,andstillwashedeterminedthattheyshouldnotseehim。Withtheconservedhopeofmorethanhalfayeardashedawayinamoment,hecouldyetfeelthatthecrueltyofaprotestwouldbeevengreaterthanitsinutility。Itwasabsolutelybyhisowncontrivancethatthesituationhadbeenshaped。Bob,lefttohimself,wouldlongerethishavebeenthehusbandofanotherwoman。 Theraindecreased,andtheloverswenton。Johnlookedafterthemastheystrolled,aqua-tintedbytheweakmoonandmist。Bobhadthrustoneofhisarmsthroughthereinofthehorse,andtheotherwasroundAnne’swaist。Whentheywerelostbehindthedeclivitythetrumpet-majorcameout,andwalkedhomewardevenmoreslowlythanthey。Ashewenton,hisfaceputoffitscomplexionofdespairforoneofsereneresolve。Forthefirsttimeinhisdealingswithfriendsheentereduponacourseofcounterfeiting,sethisfeaturestoconcealhisthought,andinstructedhistonguetodolikewise。Hethrewfictitiousnessintohisverygait,evennow,whentherewasnobodytoseehim,andstruckatstemsofwildparsleywithhisregimentalswitchashehadusedtodowhensoldieringwasnewtohim,andlifeingeneralacharmingexperience。 Thuscloakinghissicklythought,hedescendedtothemillastheothershaddonebeforehim,occasionallylookingdownuponthewetroadtonoticehowcloseAnne’slittletracksweretoBob’sallthewayalong,andhowpreciselyacurveinhiscoursewasfollowedbyacurveinhers。Butafterthisheerectedhisheadandwalkedsosmartlyuptothefrontdoorthathisspursrangthroughthecourt。 Theyhadallreachedhome,butbeforeanyofthemcouldspeakhecriedgaily,’Ah,Bob,Ihavebeenthinkingofyou!ByGod,howareyou,myboy?NoFrenchcut-throatsafterall,yousee。Hereweare,wellandhappytogetheragain。’ ’AgoodProvidencehaswatchedoverus,’saidMrs。Lovedaycheerfully。’Yes,inalltimesandplacesweareinGod’shand。’ ’Sowebe,sowebe!’saidthemiller,whostillshoneinallthefiercenessofuniform。’Well,nowwe’llha’eadropo’drink。’ ’There’snone,’saidDavid,comingforwardwithadrawnface。 ’What!’saidthemiller。 ’AforeIwenttochurchforapiketodefendmynativecountryfromBoney,Ipulledoutthespigotsofallthebarrels,maister;for,thinksI——damnhim!——sincewecan’tdrinkitourselves,heshan’thaveit,nornoneofhismen。’ ’Butyoushouldn’thavedoneittillyouwassurehe’dcome!’saidthemiller,aghast。