第20章

类别:其他 作者:Thomas Hardy字数:5220更新时间:18/12/26 16:58:32
MeanwhileMillerLovedaywasexpectingthepairwithinterest;andaboutfiveo’clock,afterrepeatedoutlooks,hesawtwospecksthesizeofcarawayseedsonthefarlineofridgewherethesunlitwhiteoftheroadmettheblueofthesky。ThentheremainderpartsofBobandhisladybecamevisible,andthenthewholevehicle,endon,andheheardthedryrattleofthewheelsonthedustyroad。 MillerLoveday’splan,asfarashehadformedany,wasthatRobertandhiswifeshouldlivewithhiminthemillhouseuntilMrs。 Garlandmadeuphermindtojoinhimthere;inwhicheventherpresenthousewouldbemadeovertotheyoungcouple。Uponallgrounds,hewishedtowelcomebecominglythewomanofhisson’schoice,andcameforwardpromptlyastheydrewupatthedoor。 ’Whatalovelyplaceyou’vegothere!’saidMissJohnson,whenthemillerhadreceivedherfromthecaptain。’Arealstreamofwater,arealmill-wheel,andrealfowls,andeverything!’ ’Yes,’tisrealenough,’saidLoveday,lookingattheriverwithbalancedsentiments;’andsoyouwillsaywhenyou’velivedhereabitasmis’ess,andhadthetroubleofclaningthefurniture。’ AtthisMissJohnsonlookedmodest,andcontinuedtodosotillAnne,notknowingtheywerethere,cameroundthecornerofthehouse,withherprayer-bookinherhand,havingjustarrivedfromchurch。Bobturnedandsmiledtoher,atwhichMissJohnsonlookedglum。Howlongshewouldhaveremainedinthatphaseisunknown,forjustthenherearswereassailedbyaloudbassnotefromtheotherside,causinghertojumpround。 ’Ola!whatdreadfulthingisit?’sheexclaimed,andbeheldacowofLoveday’s,ofthenameofCrumpler,standingclosetohershoulder。Itbeingaboutmilking-time,shehadcometolookupDavidandhastenontheoperation。 ’O,whatahorridbull!——itdidfrightenmeso。IhopeIshan’tfaint,’saidMatilda。 ThemillerimmediatelyusedtheformulawhichhasbeenutteredbytheproprietorsoflivestockeversinceNoah’stime。’Shewon’thurtye。Hoosh,Crumpler!She’sastimidasamouse,ma’am。’ ButasCrumplerpersistedinmakinganotherterrificinquiryforDavid,Matildacouldnothelpclosinghereyesandsaying,’O,I shallbegoredtodeath!’herheadfallingbackuponBob’sshoulder,which——seeingtheurgentcircumstances,andknowingherdelicatenature——hehadprovidentiallyplacedinapositiontocatchher。 AnneGarland,whohadbeenstandingatthecornerofthehouse,notknowingwhethertogobackorcomeon,atthisfeltherwomanlysympathiesaroused。Sherananddippedherhandkerchiefintothesplashingmill-tail,andwithitdampedMatilda’sface。Butashereyesstillremainedclosed,Bob,toincreasetheeffect,tookthehandkerchieffromAnneandwrungitoutonthebridgeofMatilda’snose,whenceitranovertherestofherfaceinastream。 ’O,CaptainLoveday!’saidAnne,’thewaterisrunningoverhergreensilkhandkerchief,andintoherprettyreticule!’ ’There——ifIdidn’tthinkso!’exclaimedMatilda,openinghereyes,startingup,andpromptlypullingoutherownhandkerchief,withwhichshewipedawaythedrops,andanunimportanttrifleofhercomplexion,assistedbyAnne,who,inspiteofherbackgroundofantagonisticemotions,couldnothelpbeinginterested。 ’That’sright!’saidthemiller,hisspiritsrevivingwiththerevivalofMatilda。’Theladyisnotusedtocountrylife;areyou,ma’am?’ ’Iamnot,’repliedthesufferer。’Allissostrangeabouthere!’ Suddenlytherespreadintothefirmament,fromthedirectionofthedown:—— ’Ra,ta,ta!Ta-ta-ta-ta-ta!Ra,ta,ta!’ ’Odear,dear!morehideouscountrysounds,Isuppose?’sheinquired,withanotherstart。 ’Ono,’saidthemillercheerfully。’’TisonlymysonJohn’strumpeterchapsatthecampofdragoonsjustaboveus,a-blowingMess,orFeed,orPicket,orsomeotheroftheirvagaries。Johnwillbemuchpleasedtotellyouthemeaningon’twhenhecomesdown。He’strumpet-major,asyoumayknow,ma’am。’ ’Oyes;youmeanCaptainLoveday’sbrother。DearBobhasmentionedhim。’ ’IfyoucomeroundtoWidowGarland’ssideofthehouse,youcanseethecamp,’saidthemiller。 ’Don’tforceher;she’stiredwithherlongjourney,’saidMrs。 Garlandhumanely,thewidowhavingcomeoutinthegeneralwishtoseeCaptainBob’schoice。Indeed,theyallbehavedtowardsherasifshewereatenderexotic,whichtheircrudecountrymannersmightseriouslyinjure。 Shewentintothehouse,accompaniedbyMrs。Garlandandherdaughter;thoughbeforeleavingBobshemanagedtowhisperinhisear,’Don’ttellthemIcamebywaggon,willyou,dear?’——arequestwhichwasquiteneedless,forBobhadlongagodeterminedtokeepthatadeadsecret;notbecauseitwasanuncommonmodeoftravel,butsimplythatitwashardlytheusualconveyanceforagorgeousladytoherbridal。 Asthemenhadafeelingthattheywouldbesuperfluousindoorsjustatpresent,themillerassistedDavidintakingthehorseroundtothestables,Bobfollowing,andleavingMatildatothewomen。 Indoors,MissJohnsonadmiredeverything:thenewparrotsandmarmosets,theblackbeamsoftheceiling,thedouble-cornercupboardwiththeglassdoors,throughwhichgleamedtheremaindersofsundrychinasetsacquiredbyBob’smotherinherhousekeeping—— two-handledsugar-basins,no-handledtea-cups,atea-potlikeapagoda,andacream-jugintheformofaspottedcow。ThissociabilityintheirvisitorwasreturnedbyMrs。GarlandandAnne; andMissJohnson’spleasinghabitofpartlydyingwheneversheheardanyunusualbarkorbellowaddedtoherpiquancyintheireyes。Butconversation,assuch,wasnaturallyatfirstofanervous,tentativekind,inwhich,asintheworksofsomeminorpoets,thesensewasconsiderablyledbythesound。 ’Yougetthesea-breezeshere,nodoubt?’ ’Oyes,dear;whenthewindisthatway。’ ’Doyoulikewindyweather?’ ’Yes;thoughnotnow,foritblowsdowntheyoungapples。’ ’Applesareplentiful,itseems。Youcountry-folkcallSt。 Swithin’stheirchristeningday,ifitrains?’ ’Yes,dear。Ahme!Ihavenotbeentoachristeningforthesemanyyears;thebaby’snamewasGeorge,Iremember——aftertheKing。’ ’IhearthatKingGeorgeisstillstayingatthetownhere。IHOPE he’llstaytillIhaveseenhim!’ ’He’llwaittillthecornturnsyellow;healwaysdoes。’ ’HowVERYfashionableyellowisgettingforglovesjustnow!’ ’Yes。Somepersonswearthemtotheelbow,Ihear。’ ’Dothey?Iwasnotawareofthat。Istruckmyelbowlastweeksohardagainstthedoorofmyaunt’smansionthatIfeeltheachenow。’ Beforetheywerequiteoverwhelmedbytheinterestofthisdiscourse,themillerandBobcamein。Intruth,Mrs。Garlandfoundtheofficeinwhichhehadplacedher——thatofintroducingastrangewomantoahousewhichwasnotthewidow’sown——aratherawkwardone,andyetalmostanecessity。Therewasnowomanbelongingtothehouseexceptthatwondrouscompendiumofusefulness,theintermittentmaid-servant,whomLovedayhad,forappearances,borrowedfromMrs。Garland,andMrs。Garlandwasinthehabitofborrowingfromthegirl’smother。Andasforthedemi-womanDavid,hehadbeeninformedasperemptorilyasPharaoh’sbakerthattheofficeofhousemaidandbedmakerwastakenfromhim,andwouldbegiventothisgirltilltheweddingwasover,andBob’swifetookthemanagementintoherownhands。 Theyallsatdowntohightea,Anneandhermotherincluded,andthecaptainsittingnexttoMissJohnson。Annehadputabravefaceuponthematter——outwardly,atleast——andseemedinafairwayofsubduinganylingeringsentimentwhichBob’sreturnhadrevived。 Duringtheevening,andwhiletheystillsatoverthemeal,Johncamedownonahurriedvisit,ashehadpromised,ostensiblyonpurposetobeintroducedtohisintendedsister-in-law,butmuchmoretogetawordandasmilefromhisbelovedAnne。Beforetheysawhim,theyheardthetrumpet-major’ssmartstepcomingroundthecornerofthehouse,andinamomenthisformdarkenedthedoor。AsitwasSunday,heappearedinhisfull-dresslacedcoat,whitewaistcoatandbreeches,andtoweringplume,thelatterofwhichheinstantlylowered,asmuchfromnecessityasgoodmanners,thebeaminthemill-houseceilinghavingatendencytosmashandruinallsuchhead-gearwithoutwarning。 ’John,we’vebeenhopingyouwouldcomedown,’saidthemiller,’andsowehavekeptthetayaboutonpurpose。Drawup,andspeaktoMrs。MatildaJohnson……Ma’am,thisisRobert’sbrother。’ ’Yourhumbleservant,ma’am,’saidthetrumpet-majorgallantly。 Asitwasgettingduskinthelow,small-panedroom,heinstinctivelymovedtowardsMissJohnsonashespoke,whosatwithherbacktothewindow。Hehadnosoonernoticedherfeaturesthanhishelmetnearlyfellfromhishand;hisfacebecamesuddenlyfixed,andhisnaturalcomplexiontookitselfoff,leavingagreenishyellowinitsstead。Theyoungperson,onherpart,hadnosoonerlookedcloselyathimthanshesaidweakly,’Robert’sbrother!’andchangedcolouryetmorerapidlythanthesoldierhaddone。Thefaintness,previouslyhalfcounterfeit,seizedonhernowinrealearnest。 ’Idon’tfeelwell,’shesaid,suddenlyrisingbyaneffort。’Thiswarmdayhasquiteupsetme!’ Therewasaregularcollapseofthetea-party,likethatoftheHamletplayscene。Bobseizedhissweetheartandcarriedherupstairs,themillerexclaiming,’Ah,she’sterriblywornbythejourney!IthoughtshewaswhenIsawhernearlygooffattheblareofthecow。Nowomanwouldhavebeenfrightenedatthatifshe’dbeenuptohernaturalstrength。’ ’That,andbeingsoveryshyofmen,too,musthavemadeJohn’shandsomeregimentalsquiteoverpoweringtoher,poorthing,’addedMrs。Garland,followingthecatastrophicyoungladyupstairs,whoseindispositionwasthistimebeyondquestion。Andyet,bysomeperversityoftheheart,shewasaseagernowtomakelightofherfaintnessasshehadbeentomakemuchofittwoorthreehoursago。 ThemillerandJohnstoodlikestraightsticksintheroomtheothershadquitted,John’sfacebeinghastilyturnedtowardsacaricatureofBuonaparteonthewallthathehadnotseenmorethanahundredandfiftytimesbefore。 ’Come,sitdownandhaveadishoftea,anyhow,’saidhisfatheratlast。’She’llsoonberightagain,nodoubt。’ ’Thanks;Idon’twantanytea,’saidJohnquickly。And,indeed,hedidnot,forhewasinonegiganticachefromheadtofoot。 Thelighthadbeentoodimforanybodytonoticehisamazement;andnotknowingwheretoventit,thetrumpet-majorsaidhewasgoingoutforaminute。Hehastenedtothebakehouse;butDavidbeingthere,hewenttothepantry;butthemaidbeingthere,hewenttothecart-shed;butacoupleoftrampsbeingthere,hewentbehindarowofFrenchbeansinthegarden,whereheletoffanejaculationthemostpiousthathehadutteredthatSabbathday:’Heaven! what’stobedone!’ Andthenhewalkedwildlyaboutthepathsoftheduskygarden,wherethetricklingofthebrooksseemedloudbycomparisonwiththestillnessaround;treadingrecklesslyonthecrackingsnailsthathadcomeforthtofeed,andentanglinghisspursinthelonggrasstilltherowelswerechokedwithitsblades。Presentlyheheardanotherpersonapproaching,andhisbrother’sshapeappearedbetweenthestubbardtreeandthehedge。 ’O,isityou?’saidthemate。 ’Yes。Iam——takingalittleair。’ ’Sheisgettingroundnicelyagain;andasIamnotwantedindoorsjustnow,IamgoingintothevillagetocalluponafriendortwoI havenotbeenabletospeaktoasyet。’ JohntookhisbrotherBob’shand。Bobratherwonderedwhy。 ’Allright,oldboy,’hesaid。’Goingintothevillage?You’llbebackagain,Isuppose,beforeitgetsverylate?’ ’Oyes,’saidCaptainBobcheerfully,andpassedoutofthegarden。 Johnallowedhiseyestofollowhisbrothertillhisshapecouldnotbeseen,andthenheturnedandagainwalkedupanddown。