第9章

类别:其他 作者:Thomas Hardy字数:5533更新时间:18/12/26 16:58:32
WhenAnnewascrossingthelastfield,shesawapproachingheranoldwomanwithwrinkledcheeks,whosurveyedtheearthanditsinhabitantsthroughthemediumofbrass-rimmedspectacles。ShakingherheadatAnnetilltheglassesshoneliketwomoons,shesaid,’Ah,ah;Izeedye!IfIhadonlykeptonmyshortonesthatIuseforreadingtheCollectandGospelIshouldn’thavezeedye;butthinksI,Ibegoingouto’doors,andI’llputonmylongones,littlethinkingwhatthey’dshowme。Ay,Icantellfolkatanydistancewiththese——’tisabeautifulpairforouto’doors;thoughmyshortonesbebestforclosework,suchasdarning,andcatchingfleas,that’strue。’ ’Whathaveyouseen,GrannySeamore?’saidAnne。 ’Fie,fie,MissNancy!youknow,’saidGrannySeamore,shakingherheadstill。’Buthe’safineyoungfeller,andwillhaveallhisuncle’smoneywhen’a’sgone。’Annesaidnothingtothis,andlookingaheadwithasmilepassedGrannySeamoreby。 Festus,thesubjectoftheremark,wasatthistimeaboutthree-and-twenty,afinefellowastofeetandinches,andofaremarkablywarmtoneinskinandhair。Symptomsofbeardandwhiskershadappeareduponhimataveryearlyage,owingtohispersistentuseoftherazorbeforetherewasanynecessityforitsoperation。Thebraveboyhadscrapedunseenintheout-house,inthecellar,inthewood-shed,inthestable,intheunusedparlour,inthecow-stalls,inthebarn,andwhereverhecouldsetuphistriangularbitoflooking-glasswithoutobservation,orextemporizeamirrorbystickinguphishatontheoutsideofawindow-pane。 Theresultnowwasthat,didheneglecttousetheinstrumentheoncehadtrifledwith,afinerustbrokeoutuponhiscountenanceonthefirstday,agoldenlichenonthesecond,andafierystubbleonthethirdtoadegreewhichadmittedofnofurtherpostponement。 Hisdispositiondividednaturallyintotwo,theboastfulandthecantankerous。WhenFestusputonthebigpot,asitisclassicallycalled,hewasquiteblindedipsofactotothedivertingeffectofthatmoodandmanneruponothers;butwhendisposedtobeenviousorquarrelsomehewasrathershrewdthanotherwise,andcoulddosomeprettystrokesofsatire。Hewasbothlikedandabusedbythegirlswhoknewhim,andthoughtheywerepleasedbyhisattentions,theyneverfailedtoridiculehimbehindhisback。Inhiscups(heknewthosevessels,thoughonlytwenty-three)hefirstbecamenoisy,thenexcessivelyfriendly,andtheninvariablynagging。Duringchildhoodhehadmadehimselfrenownedforhispleasanthabitofpouncingdownuponboyssmallerandpoorerthanhimself,andknockingtheirbirds’ nestsoutoftheirhands,oroverturningtheirlittlecartsofapples,orpouringwaterdowntheirbacks;buthisconductbecamesingularlythereverseofaggressivethemomentthelittleboys’ mothersranouttohim,brandishingbrooms,frying-pans,skimmers,andwhateverelsetheycouldlayhandsonbywayofweapons。Hethenfledandhidbehindbushes,underfaggots,orinpitstilltheyhadgoneaway;andononesuchoccasionwasknowntocreepintoabadger’sholequiteoutofsight,maintainingthatpostwithgreatfirmnessandresolutionfortwoorthreehours。Hehadbroughtmorevulgarexclamationsuponthetonguesofrespectableparentsinhisnativeparishthananyotherboyofhistime。Whenotheryoungsterssnowballedhimheranintoaplaceofshelter,wherehekneadedsnowballsofhisown,withastoneinside,andusedtheseformidablemissilesinreturningtheirpleasantry。Sometimeshegotfearfullybeatenbyboyshisownage,whenhewouldroarmostlustily,butfightoninthemidstofhistears,blood,andcries。 Hewasearlyinlove,andhadatthetimeofthestorysufferedfromtheravagesofthatpassionthirteendistincttimes。Hecouldnotlovelightlyandgaily;hislovewasearnest,cross-tempered,andevensavage。Itwasapositiveagonytohimtoberidiculedbytheobjectofhisaffections,andsuchconductdrovehimintoafrenzyifpersistedin。Hewasatormenttothosewhobehavedhumblytowardshim,cynicalwiththosewhodeniedhissuperiority,andaverynicefellowtowardsthosewhohadthecouragetoill-usehim。 ThisstalwartgentlemanandAnneGarlanddidnotcrosseachother’spathsagainforaweek。Thenhermotherbeganasbeforeaboutthenewspaper,and,thoughAnnedidnotmuchliketheerrand,sheagreedtogoforitonMrs。Garlandpressingherwithunusualanxiety。Whyhermotherwassopersistentonsosmallamatterquitepuzzledthegirl;butsheputonherhatandstarted。 Asshehadexpected,Festusappearedatastileoverwhichshesometimeswentforshortness’sake,andshowedbyhismannerthatheawaitedher。Whenshesawthisshekeptstraighton,asifshewouldnotentertheparkatall。 ’Surelythisisyourway?’saidFestus。 ’Iwasthinkingofgoingroundbytheroad,’shesaid。 ’Whyisthat?’ Shepaused,asifshewerenotinclinedtosay。’Igothatwaywhenthegrassiswet,’shereturnedatlast。 ’Itisnotwetnow,’hepersisted;’thesunhasbeenshiningonittheseninehours。’Thefactwasthatthewaybythepathwaslessopenthanbytheroad,andFestuswishedtowalkwithheruninterrupted。’But,ofcourse,itisnothingtomewhatyoudo。’ Heflunghimselffromthestileandwalkedawaytowardsthehouse。 Anne,supposinghimreallyindifferent,tookthesameway,uponwhichheturnedhisheadandwaitedforherwithaproudsmile。 ’Icannotgowithyou,’shesaiddecisively。 ’Nonsense,youfoolishgirl!Imustwalkalongwithyoudowntothecorner。’ ’No,please,Mr。Derriman;wemightbeseen。’ ’Now,now——that’sshyness!’hesaidjocosely。 ’No;youknowIcannotletyou。’ ’ButImust。’ ’ButIdonotallowit。’ ’Allowitornot,Iwill。’ ’Thenyouareunkind,andImustsubmit,’shesaid,hereyesbrimmingwithtears。 ’Ho,ho;whatashameofme!Mywig,Iwon’tdoanysuchthingfortheworld,’saidtherepentantyeoman。’Haw,haw;why,Ithoughtyour“goaway“meant“comeon,“asitdoeswithsomanyofthewomenImeet,especiallyintheseclothes。Whowastoknowyouweresoconfoundedlyserious?’ AshedidnotgoAnnestoodstillandsaidnothing。 ’Iseeyouhaveadealmorecautionandadeallessgood-naturethanIeverthoughtyouhad,’hecontinuedemphatically。 ’No,sir;itisnotanyplannedmannerofmineatall,’shesaidearnestly。’Butyouwillsee,Iamsure,thatIcouldnotgodowntothehallwithyouwithoutputtingmyselfinawronglight。’ ’Yes;that’sit,that’sit。Iamonlyafellowintheyeomanrycavalry——aplainsoldier,Imaysay;andweknowwhatwomenthinkofsuch:thattheyareabadlot——menyoumustn’tspeaktoforfearoflosingyourcharacter——chapsyouavoidintheroads——chapsthatcomeintoahouselikeoxen,daubthestairswi’theirboots,stainthefurniturewi’theirdrink,talkrubbishtotheservants,abuseallthat’sholyandrighteous,andareonlysavedfrombeingcarriedoffbyOldNickbecausetheyarewantedforBoney。’ ’Indeed,Ididn’tknowyouwerethoughtsobadofasthat,’saidshesimply。 ’What!don’tmyunclecomplaintoyouofme?Youareafavouriteofthathandsome,niceoldgaffer’s,Iknow。’ ’Never。’ ’Well,whatdowethinkofournicetrumpet-major,hey?’ Anneclosedhermouthuptight,builtitup,infact,toshowthatnoanswerwascomingtothatquestion。 ’Onow,come,seriously,Lovedayisagoodfellow,andsoishisfather。’ ’Idon’tknow。’ ’Whatacloselittlerogueyouare!Thereisnogettinganythingoutofyou。Ibelieveyouwouldsay“Idon’tknow,“toeverymortalquestion,soverydiscreetasyouare。Uponmyheart,therearesomewomenwhowouldsay“Idon’tknow,“to“Willyemarryme?“’ ThebrightnessuponAnne’scheekandinhereyesduringthisremarkshowedthattherewasafairquantityoflifeandwarmthbeneaththediscretionhecomplainedof。Havingspokenthus,hedrewasidethatshemightpass,andbowedverylow。Anneformallyinclinedherselfandwenton。 Shehadbeenatvexationpointallthetimethathewaspresent,fromahauntingsensethathewouldnothavespokentohersofreelyhadshebeenayoungwomanwiththrivingmalerelativestokeepforwardadmirersincheck。Butshehadbeenstruck,nowasattheirpreviousmeeting,withthepowershepossessedofworkinghimupeithertoirritationortocomplacencyatwill;andthisconsciousnessofbeingabletoplayuponhimasuponaninstrumentdisposedhertoahumorousconsiderateness,andmadehertolerateevenwhilesherebuffedhim。 WhenAnnegottothehallthefarmer,asusual,insisteduponherreadingwhathehadbeenunabletogetthrough,andheldthepapertightlyinhisskinnyhandtillshehadagreed。Hesenthertoahardchairthatshecouldnotpossiblyinjuretotheextentofapennyworthbysittinginitatwelvemonth,andwatchedherfromtheouterangleofhisneareyewhileshebentoverthepaper。Hislookmighthavebeensuggestedbythesightthathehadwitnessedfromhiswindowonthelastoccasionofhervisit,foritpartookofthenatureofconcern。Theoldmanwasafraidofhisnephew,physicallyandmorally,andhebegantoregardAnneasafellow-suffererunderthesamedespot。Afterthisslyandcuriousgazeatherhewithdrewhiseyeagain,sothatwhenshecasuallyliftedherowntherewasnothingvisiblebuthiskeenbluishprofileasbefore。 Whenthereadingwasabouthalf-waythrough,thedoorbehindthemopened,andfootstepscrossedthethreshold。Thefarmerdiminishedperceptiblyinhischair,andlookedfearful,butpretendedtobeabsorbedinthereading,andquiteunconsciousofanintruder。AnnefeltthepresenceoftheswashingFestus,andstoppedherreading。 ’Pleasegoon,MissAnne,’hesaid,’Iamnotgoingtospeakaword。’Hewithdrewtothemantelpieceandleanedagainstitathisease。 ’Goon,doye,maidyAnne,’saidUncleBenjy,keepingdownhistremblingsbyagreatefforttohalftheirnaturalextent。 Anne’svoicebecamemuchlowernowthatthereweretwolisteners,andhermodestyshranksomewhatfromexposingtoFestustheappreciativemodulationswhichanintelligentinterestinthesubjectdrewfromherwhenunembarrassed。Butshestillwentonthathemightnotsupposehertobedisconcerted,thoughtheensuingtenminuteswasoneofdisquietude。Sheknewthatthebotheringyeoman’seyesweretravellingoverherfromhispositionbehind,creepingoverhershoulders,uptoherhead,andacrossherarmsandhands。OldBenjyonhispartknewthesamething,andaftersundryendeavourstopeepathisnephewfromthecornerofhiseye,hecouldbearthesituationnolonger。 ’Doyewanttosayanythingtome,nephew?’hequaked。 ’No,uncle,thankye,’saidFestusheartily。’Iliketostayhere,thinkingofyouandlookingatyourbackhair。’ Thenervousoldmanwrithedunderthisvivisection,andAnnereadon;till,tothereliefofboth,thegallantfellowgrewtiredofhisamusementandwentoutoftheroom。Annesoonfinishedherparagraphandrosetogo,determinednevertocomeagainaslongasFestushauntedtheprecincts。Herfacegrewwarmerasshethoughtthathewouldbesuretowaylayheronherjourneyhometo-day。 Onthisaccount,whensheleftthehouse,insteadofgoinginthecustomarydirection,sheboltedroundtothefurtherside,throughthebushes,alongunderthekitchen-gardenwall,andthroughadoorleadingintoaruttedcart-track,whichhadbeenapleasantgravelleddrivewhenthefineoldhallwasinitsprosperity。Onceoutofsightofthewindowssheranwithallhermighttillshehadquittedtheparkbyaroutedirectlyoppositetothattowardsherhome。Whyshewassoseriouslybentupondoingthisshecouldhardlytellbuttheinstincttorunwasirresistible。 Itwasnecessarynowtoclamberoverthedowntotheleftofthecamp,andmakeacompletecircuitroundthelatter——infantry,cavalry,sutlers,andall——descendingtoherhouseontheotherside。Thistremendouswalksheperformedatarapidrate,neveronceturningherhead,andavoidingeverybeatentracktokeepclearoftheknotsofsoldierstakingawalk。Whensheatlastgotdowntothelevelsagainshepausedtofetchbreath,andmurmured,’WhydidItakesomuchtrouble?Hewouldnot,afterall,havehurtme。’ Asshenearedthemillanerectfigurewithabluebodyandwhitethighsdescendedbeforeherfromthedowntowardsthevillage,andwentpastthemilltoastilebeyond,overwhichsheusuallyreturnedtoherhouse。Herehelingered。OncomingnearerAnnediscoveredthispersontobeTrumpet-majorLoveday;andnotwishingtomeetanybodyjustnowAnnepassedquicklyon,andenteredthehousebythegardendoor。 ’MydearAnne,whatatimeyouhavebeengone!’saidhermother。 ’Yes,Ihavebeenroundbyanotherroad。’ ’Whydidyoudothat?’