第5章

类别:其他 作者:Thomas Hardy字数:5286更新时间:18/12/26 16:58:32
’Youhavegotasilverplateletintoyerhead,haven’tye,corpel?’ saidAnthonyCripplestraw,whohaddrawnnear。’Ihaveheardthatthewaytheymorticedyerskullwasabeautifulpieceofworkmanship。Perhapstheyoungwomanwouldliketoseetheplace? ’Tisacurioussight,Mis’essAnne;youdon’tseesuchawowndeveryday。’ ’No,thankyou,’saidAnnehurriedly,dreading,asdidalltheyoungpeopleofOvercombe,thespectacleofthecorporaluncovered。HehadneverbeenseeninpublicwithoutthehatandthehandkerchiefsincehisreturninNinety-four;andstrangestoriesweretoldoftheghastlinessofhisappearancebare-headed,alittleboywhohadaccidentallybeheldhimgoingtobedinthatstatehavingbeenfrightenedintofits。 ’Well,iftheyoungwomandon’twanttoseeyerhead,maybeshe’dliketohearyerarm?’continuedCripplestraw,earnesttopleaseher。 ’Hey?’saidthecorporal。 ’Yourarmhurttoo?’criedAnne。 ’Knockedtoapummyatthesametimeasmyhead,’saidTullidgedispassionately。 ’Rattleyerarm,corpel,andshowher,’saidCripplestraw。 ’Yes,sure,’saidthecorporal,raisingthelimbslowly,asifthegloryofexhibitionhadlostsomeofitsnovelty,thoughhewaswillingtooblige。Twistingitmercilesslyaboutwithhisrighthandheproducedacrunchingamongthebonesateverymotion,Cripplestrawseemingtoderivegreatsatisfactionfromtheghastlysound。 ’Howveryshocking!’saidAnne,painfullyanxiousforhimtoleaveoff。 ’O,itdon’thurthim,blessye。Doit,corpel?’saidCripplestraw。 ’Notabit,’saidthecorporal,stillworkinghisarmwithgreatenergy。 ’There’snolifeinthebonesatall。Nolifein’em,Itellher,corpel!’ ’Noneatall。’ ’Theybeaslooseasabagofninepins,’explainedCripplestrawincontinuation。’Youcanfeel’emquiteplain,Mis’essAnne。Ifyewouldliketo,he’llundohissleeveinaminutetooblegeye?’ ’Ono,no,pleasenot!Iquiteunderstand,’saidtheyoungwoman。 ’Doshewanttohearorseeanymore,ordon’tshe?’thecorporalinquired,withasensethathistimewasgettingwasted。 Anneexplainedthatshedidnotonanyaccount;andmanagedtoescapefromthecorner。 Thetrumpet-majornowcontrivedtoplacehimselfnearher,Anne’spresencehavingevidentlybeenagreatpleasuretohimsincethemomentofhisfirstseeingher。Shewasquiteathereasewithhim,andaskedhimifhethoughtthatBuonapartewouldreallycomeduringthesummer,andmanyotherquestionswhichthegallantdragooncouldnotanswer,butwhichheneverthelesslikedtobeasked。WilliamTremlett,whohadnotenjoyedasoundnight’srestsincetheFirstConsul’smenacehadbecomeknown,prickeduphisearsatsoundofthissubject,andinquiredifanybodyhadseentheterribleflat-bottomedboatsthattheenemyweretocrossin。 ’MybrotherRobertsawseveralofthempaddlingabouttheshorethelasttimehepassedtheStraitsofDover,’saidthetrumpet-major; andhefurtherstartledthecompanybyinformingthemthatthereweresupposedtobemorethanfifteenhundredoftheseboats,andthattheywouldcarryahundredmenapiece。SothatadescentofonehundredandfiftythousandmenmightbeexpectedanydayassoonasBoneyhadbroughthisplanstobear。 ’Lordha’mercyuponus!’saidWilliamTremlett。 ’Thenight-timeiswhentheywilltryit,iftheytryitatall,’ saidoldTullidge,inthetoneofonewhosewatchatthebeaconmust,inthenatureofthings,havegivenhimcomprehensiveviewsofthesituation。’Itismybeliefthatthepointtheywillchooseformakingtheshoreisjustoverthere,’andhenoddedwithindifferencetowardsasectionofthecoastatahideousnearnesstothehouseinwhichtheywereassembled,whereuponFencibleTremlett,andCripplestrawoftheLocals,triedtoshownosignsoftrepidation。 ’Whend’yethink’twillbe?’saidVolunteerComfort,theblacksmith。 ’Ican’tanswertoaday,’saidthecorporal,’butitwillcertainlybeinadown-channeltide;andinsteadofpullinghardagainstit,he’lllethisboatsdrift,andthatwillbring’emrightintoBudmouthBay。’Twillbeabeautifulstrokeofwar,ifsobe’tisquietlydone!’ ’Beautiful,’saidCripplestraw,movinginsidehisclothes。’Buthowifweshouldbeallabed,corpel?Youcan’texpectamantobebraveinhisshirt,especiallyweLocals,thathaveonlygotsofarasshoulderfire-locks。’ ’He’snotcomingthissummer。He’llnevercomeatall,’saidatallsergeant-majordecisively。 LovedaythesoldierwastoomuchengagedinattendinguponAnneandhermothertojoininthesesurmises,bestirringhimselftogettheladiessomeofthebestliquorthehouseafforded,whichhad,asamatteroffact,crossedtheChannelasprivatelyasBuonapartewishedhisarmytodo,andhadbeenlandedonadarknightoverthecliff。AfterthisheaskedAnnetosing,butthoughshehadaveryprettyvoiceinprivateperformancesofthatnature,shedeclinedtoobligehim;turningthesubjectbymakingahesitatinginquiryabouthisbrotherRobert,whomhehadmentionedjustbefore。 ’Robertisaswellasever,thankyou,MissGarland,’hesaid。’HeisnowmateofthebrigPewit——ratheryoungforsuchacommand;buttheownerputsgreattrustinhim。’Thetrumpet-majoradded,deepeninghisthoughtstoaprofounderviewofthepersondiscussed,’Bobisinlove。’ Annelookedconscious,andlistenedattentively;butLovedaydidnotgoon。 ’Much?’sheasked。 ’Ican’texactlysay。Andthestrangepartofitisthathenevertellsuswhothewomanis。Nobodyknowsatall。’ ’Hewilltell,ofcourse?’saidAnne,intheremotetoneofapersonwithwhosesexsuchmattershadnoconnexionwhatever。 Lovedayshookhishead,andthetete-a-tetewasputanendtobyaburstofsingingfromoneofthesergeants,whowasfollowedattheendofhissongbyothers,eachgivingadittyinhisturn;thesingerstandingupinfrontofthetable,stretchinghischinwellintotheair,asthoughtoabstracteverypossiblewrinklefromhisthroat,andthenplungingintothemelody。Whenthiswasoveroneoftheforeignhussars——thegenteelGermanofMillerLoveday’sdescription,whocalledhimselfaHungarian,andinrealitybelongedtonodefinitecountry——performedatTrumpet-majorLoveday’srequesttheseriesofwildmotionsthathedenominatedhisnationaldance,thatAnnemightseewhatitwaslike。MissGarlandwastheflowerofthewholecompany;thesoldiersoneandall,foreignandEnglish,seemedtobequitecharmedbyherpresence,asindeedtheywellmightbe,consideringhowseldomtheycameintothesocietyofsuchasshe。 AnneandhermotherwerejustthinkingofretiringtotheirowndwellingwhenSergeantStannerofthe——thFoot,whowasrecruitingatBudmouth,beganasatiricalsong:—— Whenlaw’-yersstrive’toheal’abreach’,Andpar-sonsprac’-tisewhat’theypreach’; Thenlit’-tleBo-neyhe’llpouncedown’,Andmarch’hismen’onLon’-dontown’! Chorus——Rol’-li-cumro’-rum,tol’-lol-lo’-rum,Rol’-li-cumro’-rum,tol’-lol-lay。 Whenjus’-ti-ces’holde’qualscales’,Androgues’areon’-lyfound’injails’; Thenlit’tleBo’-neyhe’llpouncedown’,Andmarch’hismen’onLon’-dontown’! Chorus——Rol’-li-cumro’-rum,tol’-lol-lo’-rum,Rol’-li-cumro’-rum,tol’-lol-lay。 Whenrich’menfind’theirwealth’acurse’,Andfill’there-with’thepoor’man’spurse’; Thenlit’-tleBo’-neyhe’llpouncedown’,Andmarch’hismen’onLon’-dontown’! Chorus——Rol’-li-cumro’-rum,tol’-lol-lo’-rum,Rol’-li-cumro’-rum,tol’-lol-lay。 PoorStanner!Inspiteofhissatire,hefellatthebloodybattleofAlbueraafewyearsafterthispleasantlyspentsummerattheGeorgianwatering-place,beingmortallywoundedandtrampleddownbyaFrenchhussarwhenthebrigadewasdeployingintolineunderBeresford。 WhileMillerLovedaywassaying’Welldone,Mr。Stanner!’atthecloseofthethirteenthstanza,whichseemedtobethelast,andMr。 Stannerwasmodestlyexpressinghisregretthathecoulddonobetter,astentorianvoicewasheardoutsidethewindowshutterrepeating,Rol’-li-cumro’-rum,tol’-lol-lo’-rum,Rol’-li-cumro’-rum,tol’-lol-lay。 Thecompanywassilentinamomentatthisreinforcement,andonlythemilitarytriednottolooksurprised。Whileallwonderedwhothesingercouldbesomebodyenteredtheporch;thedooropened,andincameayoungman,aboutthesizeandweightoftheFarneseHercules,intheuniformoftheyeomanrycavalry。 ’’TisyoungSquireDerriman,oldMr。Derriman’snephew,’murmuredvoicesinthebackground。 Withoutwaitingtoaddressanybody,orapparentlyseeingwhoweregatheredthere,thecolossalmanwavedhiscapabovehisheadandwentonintonesthatshookthewindow-panes:—— Whenhus’-bandswith’theirwives’agree’。 Andmaids’won’twed’frommod’-es-ty’,Thenlit’-tleBo’-neyhe’llpouncedown’,Andmarch’hismen’onLon’-dontown’! Chorus——Rol’-li-cumro’-rum,tol’-lol-lo’-rum,Rol’-li-cumro’-rum,tol’-lol-lay。 ItwasaversewhichhadbeenomittedbythegallantStanner,outofrespecttotheladies。 Thenew-comerwasred-hairedandoffloridcomplexion,andseemedfullofaconvictionthathiswhimofenteringmustbetheirpleasure,whichforthemomentitwas。 ’Noceremony,goodmenall,’hesaid;’Iwaspassingby,andmyearwascaughtbythesinging。Ilikesinging;’tiswarmingandcheering,andshallnotbeputdown。Ishouldliketohearanybodysayotherwise。’ ’Welcome,MasterDerriman,’saidthemiller,fillingaglassandhandingittotheyeoman。’Comeallthewayfromquarters,then?I hardlyknowedyeinyoursoldier’sclothes。You’dlookmorenaturalwithaspudinyourhand,sir。Ishouldn’tha’knownyeatallifI hadn’theardthatyouwerecalledout。’ ’Morenaturalwithaspud!——haveacare,miller,’saidtheyounggiant,thefireofhiscomplexionincreasingtoscarlet。’Idon’tmeananger,but——but——asoldier’shonour,youknow!’ Themilitaryinthebackgroundlaughedalittle,andtheyeomanthenforthefirsttimediscoveredthatthereweremoreregularspresentthanone。Helookedmomentarilydisconcerted,butexpandedagaintofullassurance。 ’Right,right,MasterDerriman,nooffence——’twasonlymyjoke,’ saidthegenialmiller。’Everybody’sasoldiernowadays。Drinkadrapo’thiscordial,anddon’tmindwords。’ Theyoungmandrankwithouttheleastreluctance,andsaid,’Yes,miller,Iamcalledout。’Tisticklishtimesforussoldiersnow; weholdourlivesinourhands——Whatarethosefellowsgrinningatbehindthetable?——Isay,wedo!’ ’Stayingwithyouruncleatthefarmforadayortwo,Mr。 Derriman?’ ’No,no;asItoldyou,sixmileoff。BilletedatCasterbridge。 ButIhavetocallandseetheold,old——’ ’Gentleman?’ ’Gentleman!——no,skinflint。Helivesuponthesweepingsofthebarton;ha,ha!’Andthespeaker’sregularwhiteteethshowedthemselveslikesnowinaDutchcabbage。’Well,well,theprofessionofarmsmakesamanproofagainstallthat。ItakethingsasIfind’em。’ ’Quiteright,MasterDerriman。Anotherdrop?’ ’No,no。I’lltakenomorethanisgoodforme——nomanshould;sodon’ttemptme。’ TheyeomanthensawAnne,andbyanunconsciousgravitationwenttowardsherandtheotherwomen,flingingaremarktoJohnLovedayinpassing。’Ah,Loveday!Iheardyouwerecome;inshort,Icomeo’purposetoseeyou。Gladtoseeyouenjoyingyourselfathomeagain。’ Thetrumpet-majorrepliedcivilly,thoughnotwithoutgrimness,forheseemedhardlytolikeDerriman’smotiontowardsAnne。 ’WidowGarland’sdaughter!——yes,’tis!surely。Yourememberme?I havebeenherebefore。FestusDerriman,YeomanryCavalry。’ Annegavealittlecurtsey。’IknowyournameisFestus——that’sall。’ ’Yes,’tiswellknown——especiallylatterly。’Hedroppedhisvoicetoconfidencepitch。’Isupposeyourfriendsherearedisturbedbymycomingin,astheydon’tseemtotalkmuch?Idon’tmeantointerrupttheparty;butIoftenfindthatpeopleareputoutbymycomingamong’em,especiallywhenI’vegotmyregimentalson。’ ’La!andarethey?’