第4章

类别:其他 作者:Thomas Hardy字数:5442更新时间:18/12/26 16:58:32
’Ono——Iamnotsurethatweought。Ididnotpromise,andtherewillbenotroubleinkeepingaway。’ Anneapparentlydidnotfeelcertainofherownopinion,and,insteadofsupportingorcontradicting,lookedthoughtfullydown,andabstractedlybroughtherhandstogetheronherbosom,tillherfingersmettiptotip。 Asthedayadvancedtheyoungwomanandhermotherbecameawarethatgreatpreparationswereinprogressinthemiller’swingofthehouse。ThepartitioningbetweentheLovedaysandtheGarlandswasnotverythorough,consistinginmanycasesofasimplescrewingupofthedoorsinthedividingwalls;andthuswhenthemillbegananynewperformancestheyproclaimedthemselvesatonceinthemoreprivatedwelling。ThesmellofMillerLoveday’spipecamedownMrs。 Garland’schimneyofaneveningwiththegreatestregularity。Everytimethathepokedhisfiretheyknewfromthevehemenceordeliberatenessoftheblowstheprecisestateofhismind;andwhenhewoundhisclockonSundaynightsthewhirrofthatmonitorremindedthewidowtowindhers。ThistransitofnoiseswasmostperfectwhereLoveday’slobbyadjoinedMrs。Garland’spantry;andAnne,whowasoccupiedforsometimeinthelatterapartment,enjoyedtheprivilegeofhearingthevisitorsarriveandofcatchingstraysoundsandwordswithouttheconnectingphrasesthatmadethementertaining,tojudgefromthelaughtertheyevoked。Thearrivalspassedthroughthehouseandwentintothegarden,wheretheyhadteainalargesummer-house,anoccasionalblinkofbrightcolour,throughthefoliage,beingallthatwasvisibleoftheassemblyfromMrs。Garland’swindows。Whenitgrewdusktheyallcouldbeheardcomingindoorstofinishtheeveningintheparlour。 Thentherewasanintensifiedcontinuationoftheabove-mentionedsignsofenjoyment,talkingsandhaw-haws,runningsupstairsandrunningsdown,aslammingofdoorsandaclinkingofcupsandglasses;tilltheproudestadjoiningtenantwithoutfriendsonhisownsideofthepartitionmighthavebeentemptedtowishforentrancetothatmerrydwelling,ifonlytoknowthecauseofthesefluctuationsofhilarity,andtoseeiftheguestswerereallysonumerous,andtheobservationssoveryamusingastheyseemed。 ThestagnationoflifeontheGarlandsideoftheparty-wallbegantohaveaverygloomyeffectbythecontrast。When,abouthalf-pastnineo’clock,oneofthesetantalizingburstsofgaietyhadresoundedforalongertimethanusual,Annesaid,’Ibelieve,mother,thatyouarewishingyouhadgone。’ ’Iowntofeelingthatitwouldhavebeenverycheerfulifwehadjoinedin,’saidMrs。Garland,inahankeringtone。’Iwasrathertooniceinlisteningtoyouandnotgoing。Theparsonnevercallsuponusexceptinhisspiritualcapacity。OldDerrimanishardlygenteel;andthere’snobodylefttospeakto。Lonelypeoplemustacceptwhatcompanytheycanget。’ ’Ordowithoutitaltogether。’ ’That’snotnatural,Anne;andIamsurprisedtohearayoungwomanlikeyousaysuchathing。Naturewillnotbestifledinthatway……’(Songandpowerfulchorusheardthroughpartition。)’I declaretheroomontheothersideofthewallseemsquiteaparadisecomparedwiththis。’ ’Mother,youarequiteagirl,’saidAnneinslightlysuperioraccents。’Goinandjointhembyallmeans。’ ’Ono——notnow,’saidhermother,resignedlyshakingherhead。’Itistoolatenow。Weoughttohavetakenadvantageoftheinvitation。Theywouldlookhardatmeasapoormortalwhohadnorealbusinessthere,andthemillerwouldsay,withhisbroadsmile,“Ah,youbeobligedtocomeround。“’ WhilethesociableandunaspiringMrs。Garlandcontinuedthustopasstheeveningintwoplaces,herbodyinherownhouseandhermindinthemiller’s,somebodyknockedatthedoor,anddirectlyaftertheelderLovedayhimselfwasadmittedtotheroom。Hewasdressedinasuitbetweengrandandgay,whichheusedforsuchoccasionsasthepresent,andhisbluecoat,yellowandredwaistcoatwiththethreelowerbuttonsunfastened,steel-buckledshoesandspeckledstockings,becamehimverywellinMrs。MarthaGarland’seyes。 ’Yourservant,ma’am,’saidthemiller,adoptingasamatterofproprietytheraisedstandardofpolitenessrequiredbyhishighercostume。’Now,beggingyourpardon,Ican’thaethis。’Tisunnaturalthatyoutwoladiesshouldbebidinghereandweunderthesameroofmakingmerrywithoutye。Yourhusband,poorman——lovelypictersthata’wouldmaketobesure——wouldhavebeeninwithuslongagoifhehadbeeninyourplace。Icantakenonayfromye,uponmyhonour。YouandmaidyAnnemustcomein,ifitbeonlyforhalf-an-hour。Johnandhisfriendshavegotpassestilltwelveo’clockto-night,and,savingafewofourownvillagefolk,thelowestvisitorpresentisaverygenteelGermancorporal。Ifyoushouldhaeanymisgivingsonthescoreofrespectability,ma’am,we’llpackofftheunderbredonesintothebackkitchen。’ WidowGarlandandAnnelookedyesateachotherafterthisappeal。 ’We’llfollowyouinafewminutes,’saidtheelder,smiling;andsherosewithAnnetogoupstairs。 ’No,I’llwaitforye,’saidthemillerdoggedly;’orperhapsyou’llalteryourmindagain。’ Whilethemotheranddaughterwereupstairsdressing,andsayinglaughinglytoeachother,’Well,wemustgonow,’asiftheyhadn’twishedtogoalltheevening,otherstepswereheardinthepassage; andthemillercriedfrombelow,’Yourpardon,Mrs。Garland;butmysonJohnhascometohelpfetchye。ShallIaskhimintillyebeready?’ ’Certainly;Ishallbedowninaminute,’screamedAnne’smotherinaslantingvoicetowardsthestaircase。 Whenshedescended,theoutlineofthetrumpet-majorappearedhalf-waydownthepassage。’ThisisJohn,’saidthemillersimply。 ’John,youcanmindMrs。MarthaGarlandverywell?’ ’Verywell,indeed,’saidthedragoon,cominginalittlefurther。 ’Ishouldhavecalledtoseeherlasttime,butIwasonlyhomeaweek。Howisyourlittlegirl,ma’am?’ Mrs。GarlandsaidAnnewasquitewell。’Sheisgrown-upnow。Shewillbedowninamoment。’ Therewasaslightnoiseofmilitaryheelswithoutthedoor,atwhichthetrumpet-majorwentandputhisheadoutside,andsaid,’Allright——cominginaminute,’whenvoicesinthedarknessreplied,’Nohurry。’ ’Morefriends?’saidMrs。Garland。 ’O,itisonlyBuckandJonescometofetchme,’saidthesoldier。 ’ShallIask’eminaminute,MrsGarland,ma’am?’ ’Oyes,’saidthelady;andthetwointerestingformsofTrumpeterBuckandSaddler-sergeantJonesthencameforwardinthemostfriendlymanner;whereuponotherstepswereheardwithout,anditwasdiscoveredthatSergeant-master-tailorBrettandFarrier- extraordinaryJohnsonwereoutside,havingcometofetchMessrs。 BuckandJones,asBuckandJoneshadcometofetchthetrumpet-major。 AsthereseemedapossibilityofMrs。Garland’ssmallpassagebeingchokedupwithhumanfigurespersonallyunknowntoher,shewasrelievedtohearAnnecomingdownstairs。 ’Here’smylittlegirl,’saidMrs。Garland,andthetrumpet-majorlookedwithasortofaweuponthemuslinapparitionwhocameforward,andstoodquitedumbbeforeher。Annerecognizedhimasthetroopershehadseenfromherwindow,andwelcomedhimkindly。 Therewassomethinginhishonestfacewhichmadeherfeelinstantlyathomewithhim。 AtthisfranknessofmannerLoveday——whowasnotaladies’man—— blushed,andmadesomealterationinhisbodilyposture,beganasentencewhichhadnoend,andshowedquiteaboy’sembarrassment。 Recoveringhimself,hepolitelyofferedhisarm,whichAnnetookwithaveryprettygrace。Heconductedherthroughhiscomrades,whogluedthemselvesperpendicularlytothewalltoletherpass,andthentheywentoutofthedoor,hermotherfollowingwiththemiller,andsupportedbythebodyoftroopers,thelatterwalkingwiththeusualcavalrygait,asiftheirthighswererathertoolongforthem。Thustheycrossedthethresholdofthemill-houseandupthepassage,thepavingofwhichwaswornintoagutterbytheebbandflowoffeetthathadbeengoingonthereeversinceTudortimes。 IV。WHOWEREPRESENTATTHEMILLER’SLITTLEENTERTAINMENT Whenthegroupenteredthepresenceofthecompanyalullintheconversationwascausedbythesightofnewvisitors,and(ofcourse)bythecharmofAnne’sappearance;untiltheoldmen,whohaddaughtersoftheirown,perceivingthatshewasonlyahalf-formedgirl,resumedtheirtalesandtoss-pottingwithunconcern。 MillerLovedayhadfraternizedwithhalfthesoldiersinthecampsincetheirarrival,andtheeffectofthisuponhispartywasstriking——bothchromaticallyandotherwise。Thoseamongtheguestswhofirstattractedtheeyewerethesergeantsandsergeant-majorsofLoveday’sregiment,fineheartymen,whosatfacingthecandles,entirelyresignedtophysicalcomfort。Thentherewereothernon-commissionedofficers,aGerman,twoHungarians,andaSwede,fromtheforeignhussars——youngmenwithalookofsadnessontheirfaces,asiftheydidnotmuchlikeservingsofarfromhome。AllofthemspokeEnglishfairlywell。OldagewasrepresentedbySimonBurdenthepensioner,andtheshadysideoffiftybyCorporalTullidge,hisfriendandneighbour,whowashardofhearing,andsatwithhishatonoveraredcottonhandkerchiefthatwaswoundseveraltimesroundhishead。Thesetwoveteranswereemployedaswatchersattheneighbouringbeacon,whichhadlatelybeenerectedbytheLord-Lieutenantforfiringwheneverthedescentonthecoastshouldbemade。Theylivedinalittlehutonthehill,closebytheheapoffaggots;butto-nighttheyhadfounddeputiestowatchintheirstead。 OnalowerplaneofexperienceandqualificationscameneighbourJamesComfort,oftheVolunteers,asoldierbycourtesy,butablacksmithbyrights;alsoWilliamTremlettandAnthonyCripplestraw,ofthelocalforces。Thetwolattermenofwarweredressedmerelyasvillagers,andlookedupontheregularsfromahumblepositioninthebackground。Theremainderofthepartywasmadeupofaneighbouringdairymanortwo,andtheirwives,invitedbythemiller,asAnnewasgladtosee,thatsheandhermothershouldnotbetheonlywomenthere。 TheelderLovedayapologizedinawhispertoMrs。Garlandforthepresenceoftheinferiorvillagers。’Butastheyarelearningtobebravedefendersoftheirhomeandcountry,ma’am,asfastastheycanmasterthedrill,andhaveworkedformeoffandonthesemanyyears,I’veasked’emin,andthoughtyou’dexcuseit。’ ’Certainly,MillerLoveday,’saidthewidow。 ’AndthesameofoldBurdenandTullidge。TheyhaveservedwellandlongintheFoot,andevennowhaveahardtimeofitupatthebeaconinwetweather。SoaftergivingthemamealinthekitchenI justasked’emintohearthesinging。Theyfaithfullypromisethatassoonaseverthegunboatsappearinview,andtheyhavefiredthebeacon,torundownherefirst,incaseweshouldn’tseeit。’Tisworthwhiletobefriendlywith’em,yousee,thoughtheirtempersbequeer。’ ’Quiteworthwhile,miller,’saidshe。 Annewasratherembarrassedbythepresenceoftheregularmilitaryinsuchforce,andatfirstconfinedherwordstothedairymen’swivesshewasacquaintedwith,andtothetwooldsoldiersoftheparish。 ’Whydidn’tyespeaktomeafore,chiel?’saidoneofthese,CorporalTullidge,theelderlymanwiththehat,whileshewastalkingtooldSimonBurden。’Imetyeinthelaneyesterday,’headdedreproachfully,’butyedidn’tnoticemeatall。’ ’Iamverysorryforit,’shesaid;but,beingafraidtoshoutinsuchacompany,theeffectofherremarkuponthecorporalwasasifshehadnotspokenatall。 ’Youwascomingalongwithyerheadfullofsomehighnotionsorothernodoubt,’continuedtheuncompromisingcorporalinthesameloudvoice。’Ah,’tistheyoungbucksthatgetallthenoticenowadays,andoldfolksarequiteforgot!IcanmindwellenoughhowyoungBobLovedayusedtolieinwaitforye。’ Anneblusheddeeply,andstoppedhistooexcursivediscoursebyhastilysayingthatshealwaysrespectedoldfolkslikehim。Thecorporalthoughtsheinquiredwhyhealwayskepthishaton,andansweredthatitwasbecausehisheadwasinjuredatValenciennes,inJuly,Ninety-three。’Weweretryingtobombdownthetower,andapieceoftheshellstruckme。Iwasnomorenorlessthanadeadmanfortwodays。Ifithadn’tabeenforthatandmysmashedarmI shouldhavecomehomenonetheworseformyfive-and-twentyyears’ service。’