第1章

类别:其他 作者:Thomas Hardy字数:6190更新时间:18/12/26 16:58:32
Thepresenttaleisfoundedmorelargelyontestimony——oralandwritten——thananyotherinthisseries。Theexternalincidentswhichdirectitscoursearemostlyanunexaggeratedreproductionoftherecollectionsofoldpersonswellknowntotheauthorinchildhood,butnowlongdead,whowereeye-witnessesofthosescenes。Ifwhollytranscribedtheirrecollectionswouldhavefilledavolumethricethelengthof’TheTrumpet-Major。’ Downtothemiddleofthiscentury,andlater,therewerenotwanting,intheneighbourhoodoftheplacesmoreorlessclearlyindicatedherein,casualrelicsofthecircumstancesamidwhichtheactionmoves——ourpreparationsfordefenceagainstthethreatenedinvasionofEnglandbyBuonaparte。Anouthousedoorriddledwithbullet-holes,whichhadbeenextemporizedbyasolitarymanasatargetforfirelockpracticewhenthelandingwashourlyexpected,aheapofbricksandclodsonabeacon-hill,whichhadformedthechimneyandwallsofthehutoccupiedbythebeacon-keeper,worm-eatenshaftsandironheadsofpikesfortheuseofthosewhohadnobetterweapons,ridgesonthedownthrownupduringtheencampment,fragmentsofvolunteeruniform,andothersuchlingeringremains,broughttomyimaginationinearlychildhoodthestateofaffairsatthedateofthewarmorevividlythanvolumesofhistorycouldhavedone。 Thosewhohaveattemptedtoconstructacoherentnarrativeofpasttimesfromthefragmentaryinformationfurnishedbysurvivors,areawareofthedifficultyofascertainingthetruesequenceofeventsindiscriminatelyrecalled。Forthispurposethenewspapersofthedatewereindispensable。OfotherdocumentsconsultedImaymention,forthesatisfactionofthosewholoveatruestory,thatthe’AddresstoallRanksandDescriptionsofEnglishmen’wastranscribedfromanoriginalcopyinalocalmuseum;thatthehieroglyphicportraitofNapoleonexistedasaprintdowntothepresentdayinanoldwoman’scottagenear’Overcombe;’thattheparticularsoftheKing’sdoingsathisfavouritewatering-placewereaugmentedbydetailsfromrecordsofthetime。ThedrillingsceneofthelocalmilitiareceivedsomeadditionsfromanaccountgiveninsograveaworkasGifford’s’HistoryoftheWarsoftheFrenchRevolution’(London,1817)。ButonreferencetotheHistoryIfindIwasmistakeninsupposingtheaccounttobeadvancedasauthentic,ortorefertoruralEngland。However,itdoesinalargedegreeaccordwiththelocaltraditionsofsuchscenesthatI haveheardrecounted,timeswithoutnumber,andthesystemofdrillwastestedbyreferencetotheArmyRegulationsof1801,andothermilitaryhandbooks。AlmostthewholenarrativeofthesupposedlandingoftheFrenchintheBayisfromoralrelationasaforesaid。 Otherproofsoftheveracityofthischroniclehaveescapedmyrecollection。 Inthedaysofhigh-waistedandmuslin-gownedwomen,whenthevastamountofsoldieringgoingoninthecountrywasacauseofmuchtremblingtothesex,therelivedinavillageneartheWessexcoasttwoladiesofgoodreport,thoughunfortunatelyoflimitedmeans。 TheelderwasaMrs。MarthaGarland,alandscape-painter’swidow,andtheotherwasheronlydaughterAnne。 Annewasfair,veryfair,inapoeticalsense;butincomplexionshewasofthatparticulartintbetweenblondeandbrunettewhichisinconvenientlyleftwithoutaname。Hereyeswerehonestandinquiring,hermouthcleanlycutandyetnotclassical,themiddlepointofherupperlipscarcelydescendingsofarasitshouldhavedonebyrights,sothatatthemerestpleasantthought,nottomentionasmile,portionsoftwoorthreewhiteteethwereuncoveredwhethershewouldornot。Somepeoplesaidthatthiswasveryattractive。Shewasgracefulandslender,and,thoughbutlittleabovefivefeetinheight,coulddrawherselfuptolooktall。Inhermanner,inhercomingsandgoings,inher’I’lldothis,’or’I’lldothat,’shecombineddignitywithsweetnessasnoothergirlcoulddo;andanyimpressionablestrangeryouthswhopassedbywereledtoyearnforawindfallofspeechfromher,andtoseeatthesametimethattheywouldnotgetit。Inshort,beneathallthatwascharmingandsimpleinthisyoungwomantherelurkedarealfirmness,unperceivedatfirst,asthespeckofcolourlurksunperceivedintheheartofthepalestparsleyflower。 Sheworeawhitehandkerchieftocoverherwhiteneck,andacaponherheadwithapinkribbonroundit,tiedinabowatthefront。 Shehadagreatvarietyofthesecap-ribbons,theyoungmenbeingfondofsendingthemtoheraspresentsuntiltheyfelldefinitelyinlovewithaspecialsweetheartelsewhere,whentheyleftoffdoingso。Betweentheborderofhercapandherforeheadwererangedarowofroundbrowncurls,likeswallows’nestsundereaves。 Shelivedwithherwidowedmotherinaportionofanancientbuildingformerlyamanor-house,butnowamill,which,beingtoolargeforhisownrequirements,themillerhadfounditconvenienttodivideandappropriateinparttothesehighlyrespectabletenants。InthisdwellingMrs。Garland’sandAnne’searsweresoothedmorning,noon,andnightbythemusicofthemill,thewheelsandcogsofwhich,beingofwood,producednotesthatmighthaveborneintheirmindsaremoteresemblancetothewoodentonesofthestoppeddiapasoninanorgan。Occasionally,whenthemillerwasbolting,therewasaddedtothesecontinuoussoundsthecheerfulclickingofthehopper,whichdidnotdeprivethemofrestexceptwhenitwaskeptgoingallnight;andoverandaboveallthistheyhadthepleasureofknowingthattherecreptinthrougheverycrevice,door,andwindowoftheirdwelling,howevertightlyclosed,asubtlemistofsuperfineflourfromthegrindingroom,quiteinvisible,butmakingitspresenceknowninthecourseoftimebygivingapallidandghostlylooktothebestfurniture。Themillerfrequentlyapologizedtohistenantsfortheintrusionofthisinsidiousdryfog;butthewidowwasofafriendlyandthankfulnature,andshesaidthatshedidnotminditatall,beingasitwas,notnastydirt,buttheblessedstaffoflife。 Bygood-humourofthissort,andinotherways,Mrs。Garlandacknowledgedherfriendshipforherneighbour,withwhomAnneandherselfassociatedtoanextentwhichshenevercouldhaveanticipatedwhen,temptedbythelownessoftherent,theyfirstremovedthitherafterherhusband’sdeathfromalargerhouseattheotherendofthevillage。Thosewhohavelivedinremoteplaceswherethereiswhatiscallednosocietywillcomprehendthegraduallevellingofdistinctionsthatwentoninthiscaseatsomesacrificeofgentilityonthepartofonehousehold。ThewidowwassometimessorrytofindwithwhatreadinessAnnecaughtupsomedialect-wordoraccentfromthemillerandhisfriends;buthewassogoodandtrue-heartedaman,andshesoeasy-minded,unambitiousawoman,thatshewouldnotmakelifeasolitudeforfastidiousreasons。Morethanall,shehadgoodgroundforthinkingthatthemillersecretlyadmiredher,andthisaddedapiquancytothesituation。 Onafinesummermorning,whentheleaveswerewarmunderthesun,andthemoreindustriousbeesabroad,divingintoeveryblueandredcupthatcouldpossiblybeconsideredaflower,Annewassittingatthebackwindowofhermother’sportionofthehouse,measuringoutlengthsofworstedforafringedrugthatshewasmaking,whichlay,aboutthree-quartersfinished,besideher。Thework,thoughchromaticallybrilliant,wastedious:ahearth-rugwasathingwhichnobodyworkedatfrommorningtonight;itwastakenupandputdown;itwasinthechair,onthefloor,acrossthehand-rail,underthebed,kickedhere,kickedthere,rolledawayinthecloset,broughtoutagain,andsoonmorecapriciouslyperhapsthananyotherhome-madearticle。Nobodywasexpectedtofinisharugwithinacalculableperiod,andthewoolsofthebeginningbecamefadedandhistoricalbeforetheendwasreached。Asenseofthisinherentnatureofworsted-workratherthanidlenessledAnnetolookratherfrequentlyfromtheopencasement。 Immediatelybeforeherwasthelarge,smoothmillpond,over-full,andintrudingintothehedgeandintotheroad。Thewater,withitsflowingleavesandspotsoffroth,wasstealingaway,likeTime,underthedarkarch,totumbleoverthegreatslimywheelwithin。 Ontheothersideofthemill-pondwasanopenplacecalledtheCross,becauseitwasthree-quartersofone,twolanesandacattle-drivemeetingthere。Itwasthegeneralrendezvousandarenaofthesurroundingvillage。Behindthisasteepsloperosehighintothesky,merginginawideandopendown,nowlitteredwithsheepnewlyshorn。Theuplandbyitsheightcompletelyshelteredthemillandvillagefromnorthwinds,makingsummersofsprings,reducingwinterstoautumntemperatures,andpermittingmyrtletoflourishintheopenair。 Theheavinessofnoonpervadedthescene,andunderitsinfluencethesheephadceasedtofeed。NobodywasstandingattheCross,thefewinhabitantsbeingindoorsattheirdinner。Nohumanbeingwasonthedown,andnohumaneyeorinterestbutAnne’sseemedtobeconcernedwithit。Thebeesstillworkedon,andthebutterfliesdidnotrestfromroving,theirsmallnessseemingtoshieldthemfromthestagnatingeffectthatthisturningmomentofdayhadonlargercreatures。Otherwiseallwasstill。 Thegirlglancedatthedownandthesheepfornoparticularreason; thesteepmarginofturfanddaisiesrisingabovetheroofs,chimneys,apple-trees,andchurchtowerofthehamletaroundher,boundedtheviewfromherposition,anditwasnecessarytolooksomewherewhensheraisedherhead。Whilethusengagedinworkingandstoppingherattentionwasattractedbythesuddenrisingandrunningawayofthesheepsquattedonthedown;andtheresucceededsoundsofaheavytrampingoverthehardsodwhichthesheephadquitted,thetrampbeingaccompaniedbyametallicjingle。Turninghereyesfurthershebeheldtwocavalrysoldiersonbulkygreychargers,armedandaccoutredthroughout,ascendingthedownatapointtotheleftwheretheinclinewascomparativelyeasy。Theburnishedchains,buckles,andplatesoftheirtrappingsshonelikelittlelooking-glasses,andtheblue,red,andwhiteaboutthemwasunsubduedbyweatherorwear。 Thetwotroopersrodeproudlyon,asifnothinglessthancrownsandempireseverconcernedtheirmagnificentminds。Theyreachedthatpartofthedownwhichlayjustinfrontofher,wheretheycametoahalt。Inanotherminutethereappearedbehindthemagroupcontainingsomehalf-dozenmoreofthesamesort。Thesecameon,halted,anddismountedlikewise。 Twoofthesoldiersthenwalkedsomedistanceonwardtogether,whenonestoodstill,theotheradvancingfurther,andstretchingawhitelineoftapebetweenthem。Twomoreofthemenmarchedtoanotheroutlyingpoint,wheretheymademarksintheground。Thustheywalkedaboutandtookdistances,obviouslyaccordingtosomepreconcertedscheme。 Attheendofthissystematicproceedingonesolitaryhorseman——acommissionedofficer,ifhisuniformcouldbejudgedrightlyatthatdistance——rodeupthedown,wentovertheground,lookedatwhattheothershaddone,andseemedtothinkthatitwasgood。Andthenthegirlheardyetloudertrampsandclankings,andshebeheldrisingfromwheretheothershadrisenawholecolumnofcavalryinmarchingorder。Atadistancebehindthesecameacloudofdustenvelopingmoreandmoretroops,theirarmsandaccoutrementsreflectingthesunthroughthehazeinfaintflashes,stars,andstreaksoflight。Thewholebodyapproachedslowlytowardstheplateauatthetopofthedown。 Annethrewdownherwork,andlettinghereyesremainonthenearingmassesofcavalry,theworstedsgettingentangledastheywould,said,’Mother,mother;comehere!Here’ssuchafinesight!Whatdoesitmean?Whatcantheybegoingtodoupthere?’ Themotherthusinvokedranupstairsandcameforwardtothewindow。 Shewasawomanofsanguinemouthandeye,unheroicmanner,andpleasantgeneralappearance;alittlemoretarnishedastosurface,butnotmuchworseincontourthanthegirlherself。 WidowGarland’sthoughtswerethoseoftheperiod。’CanitbetheFrench,’shesaid,arrangingherselffortheextremestformofconsternation。’Canthatarch-enemyofmankindhavelandedatlast?’Itshouldbestatedthatatthistimethereweretwoarch-enemiesofmankind——Satanasusual,andBuonaparte,whohadsprungupandeclipsedhiselderrivalaltogether。Mrs。Garlandalluded,ofcourse,tothejuniorgentleman。 ’Itcannotbehe,’saidAnne。’Ah!there’sSimonBurden,themanwhowatchesatthebeacon。He’llknow!’ Shewavedherhandtoanagedformofthesamecolourastheroad,whohadjustappearedbeyondthemill-pond,andwho,thoughactive,wasbowedtothatdegreewhichalmostreproachesafeelingobserverforstandingupright。Thearrivalofthesoldieryhaddrawnhimoutfromhisdropofdrinkatthe’DukeofYork’asithadattractedAnne。Athercallhecrossedthemill-bridge,andcametowardsthewindow。 Anneinquiredofhimwhatitallmeant;butSimonBurden,withoutanswering,continuedtomoveonwithpartedgums,staringatthecavalryonhisownprivateaccountwithaconcernthatpeopleoftenshowabouttemporalphenomenawhensuchmatterscanaffectthembutashorttimelonger。’You’llwalkintothemillpond!’saidAnne。 ’Whataretheydoing?Youwereasoldiermanyyearsago,andoughttoknow。’ ’Don’taskme,Mis’essAnne,’saidthemilitaryrelic,depositinghisbodyagainstthewallonelimbatatime。’Iwereonlyinthefoot,yeknow,andneverhadaclearunderstandingofhorses。Ay,I beaoldman,andofnojudgmentnow。’Someadditionalpressure,however,causedhimtosearchfurtherinhisworm-eatenmagazineofideas,andhefoundthathedidknowinadimirresponsibleway。 Thesoldiersmusthavecometheretocamp:thosementheyhadseenfirstwerethemarkers:theyhadcomeonbeforetheresttomeasureouttheground。Hewhohadaccompaniedthemwasthequartermaster。 ’Andsoyouseetheyhavegotallthelinesmarkedoutbythetimetheregimenthavecomeup,’headded。’Andthentheywill—— well-a-deary!who’dha’supposedthatOvercombewouldseesuchadayasthis!’ ’Andthentheywill——’