第51章

类别:其他 作者:Scott, Walter字数:6219更新时间:18/12/26 16:46:50
Theysoonformedadeepandconfusedmassofdismountedcavalryinfrontoftheirencampment,when,atthesignalofashrillcry,whicharosehighovertheclangourofthemusic,eachcavaliersprungtohissaddle。Acloudofdust,arisingatthemomentofthismanuvre,hidfromRichardandhisattendantsthecamp,thepalm-trees,andthedistantridgeofmountains,aswellasthetroopswhosesuddenmovementhadraisedthecloud,andascendinghighovertheirheads,formeditselfintothefantasticformsofwrithedpillars,domes,andminarets。Anothershrillyellwasheardfromthebosomofthiscloudytabernacle。 Itwasthesignalforthecavalrytoadvance,whichtheydidatfullgallop,disposingthemselvesastheycameforward,soastocomeinatonceonthefront,flanks,andrear,ofRichard’slittlebodyguard,whowerethussurroundedandalmostchokedbythedensecloudsofdustenvelopingthemoneachside,throughwhichwereseenalternately,andlost,thegrimformsandwildfacesoftheSaracens,brandishingandtossingtheirlancesineverypossibledirection,withthewildestcriesandhalloos,andfrequentlyonlyreininguptheirhorseswhenwithinaspear’slengthoftheChristians,whilethoseinthereardischargedovertheheadsofbothpartiesthickvolleysofarrows。OneofthesestruckthelitterinwhichtheQueenwasseated,wholoudlyscreamed,andtheredspotwasonRichard’sbrowinaninstant。 Ha!SaintGeorge,’’heexclaimed,wemusttakesomeorderwiththisinfidelscum!’’ ButEdith,whoselitterwasnear,thrustherheadout,andwithherhandholdingoneoftheshafts,exclaimed,RoyalRichard,bewarewhatyoudo!see,thesearrowsareheadless?’’ Noble,sensiblewench!’’exclaimedRichard;byHeaven,thoushamestusallbythyreadinessofthoughtandeye-Benotmoved,myEnglishhearts,’’heexclaimedtohisfollowers- theirarrowshavenoheads-andtheirspears,too,lackthesteelpoints。Itisbutawildwelcome,aftertheirsavagefashion,thoughdoubtlesstheywouldrejoicetoseeusdauntedordisturbed。Moveonward,slowandsteady。’’ Thelittlephalanxmovedforwardaccordingly,accompaniedonallsidesbytheArabs,withtheshrillestandmostpiercingcries,thebowmen,meanwhile,displayingtheiragilitybyshootingasnearthecrestsoftheChristiansaswaspossible,withoutactuallyhittingthem,whilethelancerschargedeachotherwithsuchrudeblowsoftheirbluntweapons,thatmorethanoneofthemlosthissaddle,andwell-nighhislife,inthisroughsport。 Allthis,thoughdesignedtoexpresswelcome,hadratheradoubtfulappearanceintheeyesoftheEuropeans。 Astheyhadadvancednearlyhalf-waytowardsthecamp,KingRichardandhissuiteforming,asitwere,thenucleusroundwhichthistumultuarybodyofhorsemenhowled,whooped,skirmished,andgalloped,creatingasceneofindescribableconfusion,anothershrillcrywasheard,onwhichalltheseirregulars,whowereonthefrontandupontheflanksofthelittlebodyofEuropeans,wheeledoff,andformingthemselvesintoalonganddeepcolumn,followedwithcomparativeorderandsilenceintherearofRichard’stroop。Thedustbegannowtodissipateintheirfront,whenthereadvancedtomeetthem,throughthatcloudyveil,abodyofcavalryofadifferentandmoreregulardescription,completelyarmedwithoffensiveanddefensiveweapons,andwhomightwellhaveservedasabody-guardtotheproudestofEasternmonarchs。Thissplendidtroopconsistedoffivehundredmen,andeachhorsewhichitcontainedwasworthanearl’sransom。TheriderswereGeorgianandCircassianslavesintheveryprimeoflife;theirhelmetsandhauberkswereformedofsteelrings,sobrightthattheyshonelikesilver;theirvestureswereofthegayestcolours,andsomeofclothofgoldorsilver;thesashesweretwistedwithsilkandgold,theirrichturbanswereplumedandjewelled,andtheirsabresandponiards,ofDamascenesteel,wereadornedwithgoldandgemsonhiltandscabbard。 Thissplendidarrayadvancedtothesoundofmilitarymusic,andwhentheymettheChristianbody,theyopenedtheirfilestotherightandleft,andletthementerbetweentheirranks。 Richardnowassumedtheforemostplaceinhistroop,awarethatSaladinhimselfwasapproaching。Norwasitlongwhen,inthecentreofhisbody-guard,surroundedbyhisdomesticofficers,andthosehideousnegroeswhoguardtheEasternharem,andwhosemisshapenformswererenderedyetmorefrightfulbytherichnessoftheirattire,cametheSoldan,withthelookandmannersofoneonwhosebrowNaturehadwritten,ThisisaKing!Inhissnow-whiteturban,vest,andwideEasterntrousers,wearingasashofscarletsilk,withoutanyotherornament,Saladinmighthaveseemedtheplainestdressedmaninhisownguard。Butcloserinspectiondiscernedinhisturbanthatinestimablegem,whichwascalledbythepoetstheSeaofLight; thediamondonwhichhissignetwasengraved,andwhichheworeinaring,wasprobablyworthallthejewelsoftheEnglishcrown,andasapphire,whichterminatedthehiltofhiscanjiar,wasofnotmuchinferiorvalue。Itshouldbeadded,thattoprotecthimfromthedust,which,inthevicinityoftheDeadSea,resemblesthefinestashes,or,perhaps,outofOrientalpride,theSoldanworeasortofveilattachedtohisturban,whichpartlyobscuredtheviewofhisnoblefeatures。Herodeamilk-whiteArabian,whichborehimasifconsciousandproudofhisnobleburden。 Therewasnoneedoffartherintroduction。Thetwoheroicmonarchs,forsuchtheybothwere,threwthemselvesatoncefromhorseback,andthetroopshaltingandthemusicsuddenlyceasing,theyadvancedtomeeteachotherinprofoundsilence,and,afteracourteousinclinationoneitherside,theyembracedasbrethrenandequals。Thepompanddisplayuponbothsidesattractednofarthernotice-noonesawaughtsaveRichardandSaladin,andtheytoobeheldnothingbuteachother。ThelookswithwhichRichardsurveyedSaladin,were,however,moreintentlycuriousthanthosewhichtheSoldanfixeduponhim;andtheSoldanalsowasthefirsttobreaksilence。 TheMelechRiciswelcometoSaladinaswatertothisdesert。 Itrusthehathnodistrustofthisnumerousarray。Exceptingthearmedslavesofmyhousehold,thosewhosurroundyouwitheyesofwonderandofwelcome,are,eventhehumblestofthem,theprivilegednoblesofmythousandtribes;forwhothatcouldclaimatitletobepresent,wouldremainathomewhensuchaPrincewastobeseenasRichard,withtheterrorsofwhosename,evenonthesandsofYemen,thenursestillsherchild,andthefreeArabsubdueshisrestivesteed!’’ AndtheseareallnoblesofAraby?’’saidRichard,lookingaroundonwildformswiththeirpersonscoveredwithhaicks,theircountenancesswartwiththesunbeams,theirteethaswhiteasivory,theirblackeyesglancingwithfierceandpreternaturallustrefromundertheshadeoftheirturbans,andtheirdressbeingingeneralsimple,eventomeanness。 Theyclaimsuchrank,’’saidSaladin;butthoughnumerous,theyarewithintheconditionsofthetreaty,andbearnoarmsbutthesabre-eventheironoftheirlancesisleftbehind。’’ Ifear,’’mutteredDeVauxinEnglish,theyhaveleftthemwheretheycanbesoonfound-AmostflourishingHouseofPeers,Iconfess,andwouldfindWestminsterHallsomethingtoonarrowforthem。’’ Hush,DeVaux,’’saidRichard,Icommandthee-NobleSaladin,’’hesaid,suspicionandthoucannotexistonthesameground-Seestthou,’’pointingtothelitters-Itoohavebroughtsomechampionswithme,thougharmed,perhaps,inbreachofagreement,forbrighteyesandfairfeaturesareweaponswhichcannotbeleftbehind。’’ TheSoldan,turningtothelitters,madeanobeisanceaslowlyasiflookingtowardsMecca,andkissedthesandintokenofrespect。 Nay,’’saidRichard,-theywillnotfearacloserencounter,brother;wiltthounotridetowardstheirlitters,andthecurtainswillbepresentlywithdrawn?’’ ThatmayAllahprohibit!’’saidSaladin,sincenotanArablooksonwhowouldnotthinkitshametothenobleladiestobeseenwiththeirfacesuncovered。’’ Thoushaltseethem,then,inprivate,brother,’’answeredRichard。 Towhatpurpose?’’answeredSaladin,mournfully。Thylastletterwas,tothehopeswhichIhadentertained,likewatertofire;andwhereforeshouldIagainlightaflame,whichmayindeedconsume,butcannotcheerme?-Butwillnotmybrotherpasstothetentwhichhisservanthathpreparedforhim?MyprincipalblackslavehathtakenorderforthereceptionofthePrincesses-theofficersofmyhouseholdwillattendyourfollowers,andourselfwillbethechamberlainoftheroyalRichard。’’ Heledthewayaccordinglytoasplendidpavilion,wherewaseverythingthatroyalluxurycoulddevise。DeVaux,whowasinattendance,thenremovedthechappe(_capa_),orlongriding-cloakwhichRichardwore,andhestoodbeforeSaladinintheclosedresswhichshowedtoadvantagethestrengthandsymmetryofhisperson,whileitboreastrongcontrasttotheflowingrobeswhichdisguisedthethinframeoftheEasternmonarch。ItwasRichard’stwo-handedswordthatchieflyattractedtheattentionoftheSaracen,abroadstraightblade,theseeminglyunwieldylengthofwhichextendedwell-nighfromtheshouldertotheheelofthewearer。 HadInot,’’saidSaladin,seenthisbrandflaminginthefrontofbattle,likethatofAzrael,Ihadscarcebelievedthathumanarmcouldwieldit。MightIrequesttoseetheMelechRicstrikeoneblowwithitinpeace,andinpuretrialofstrength?’’ Willingly,nobleSaladin,’’answeredRichard;andlookingaroundforsomethingwhereontoexercisehisstrength,hesawasteelmace,heldbyoneoftheattendants,thehandlebeingofthesamemetal,andaboutaninchandahalfindiameter-thisheplacedonablockofwood。 TheanxietyofDeVauxforhismaster’shonourledhimtowhisperinEnglish-FortheblessedVirgin’ssake,bewarewhatyouattempt,myliege!Yourfullstrengthisnotasyetreturned-givenotriumphtotheinfidel。’’ Peace,fool!’’saidRichard,standingfirmonhisground,andcastingafierceglancearound-thinkestthouthatIcanfailin_his_presence?’’ Theglitteringbroadsword,wieldedbybothhishands,rosealofttotheKing’sleftshoulder,circledroundhishead,descendedwiththeswayofsometerrificengine,andthebarofironrolledonthegroundintwopieces,asawoodsmanwouldseverasaplingwithahedging-bill。 BytheheadoftheProphet,amostwonderfulblow!’’saidtheSoldan,criticallyandaccuratelyexaminingtheironbarwhichhadbeencutasunder;andthebladeoftheswordwassowelltemperedastoexhibitnottheleasttokenofhavingsufferedbythefeatithadperformed。HethentooktheKing’shand,andlookingonthesizeandmuscularstrengthwhichitexhibited,laughedasheplaceditbesidehisown,solankandthin,soinferiorinbrawnandsinew。 Ay,lookwell,’’saidDeVaux,inEnglish;itwillbelongereyourlongjackanape’sfingersdosuchafeatwithyourfinegildedreaping-hookthere。’’ Silence,DeVaux,’’saidRichard;byOurLady,heunderstandsorguessesthymeaning,-benotsobroad,Ipraythee。’’ TheSoldan,indeed,presentlysaid-SomethingIwouldfainattempt-though,whereforeshouldtheweakshowtheirinferiorityinpresenceofthestrong?Yet,eachlandhathitsownexercises,andthismaybenewtotheMelechRic。’’-Sosaying,hetookfromtheflooracushionofsilkanddown,andplacedituprightononeend-Canthyweapon,mybrother,severthatcushion?’’hesaidtoKingRichard。 No,surely,’’repliedtheKing;noswordonearth,wereittheExcalibarofKingArthur,cancutthatwhichopposesnosteadyresistancetotheblow。’’ Mark,then,’’saidSaladin;andtuckingupthesleeveofhisgown,showedhisarm,thinindeedandspare,butwhichconstantexercisehadhardenedintoamassconsistingofnoughtbutbone,brawn,andsinew。Heunsheathedhisscimitar,acurvedandnarrowblade,whichglitterednotliketheswordsoftheFranks,butwas,onthecontrary,ofadullbluecolour,markedwithtenmillionsofmeanderinglines,whichshowedhowanxiouslythemetalhadbeenweldedbythearmourer。Wieldingthisweapon,apparentlysoinefficientwhencomparedtothatofRichard,theSoldanstoodrestinghisweightuponhisleftfoot,whichwasslightlyadvanced;hebalancedhimselfalittleasiftosteadyhisaim,thensteppingatonceforward,drewthescimitaracrossthecushion,applyingtheedgesodexterously,andwithsolittleapparenteffort,thatthecushionseemedrathertofallasunderthantobedividedbyviolence。 Itisajuggler’strick,’’saidDeVaux,dartingforwardandsnatchinguptheportionofthecushionwhichhadbeencutoff,asiftoassurehimselfoftherealityofthefeat,-thereisgramaryeinthis。’’ TheSoldanseemedtocomprehendhim,forheundidthesortofveilwhichhehadhithertoworn,laiditdoublealongtheedgeofhissabre,extendedtheweaponedgewaysintheair,anddrawingitsuddenlythroughtheveil,althoughithungonthebladeentirelyloose,severedthatalsointotwoparts,whichfloatedtodifferentsidesofthetent,equallydisplayingtheextremetemperandsharpnessoftheweapon,andtheexquisitedexterityofhimwhousedit。 Now,ingoodfaith,mybrother,’’saidRichard,thouartevenmatchlessatthetrickofthesword,andrightperilouswereittomeetthee!Still,however,IputsomefaithinadownrightEnglishblow,andwhatwecannotdobysleight,weekeoutbystrength。Nevertheless,intruththouartasexpertininflictingwounds,asmysageHakimincuringthem。ItrustIshallseethelearnedleech-Ihavemuchtothankhimforandhadbroughtsomesmallpresent。’’ Ashespoke,SaladinexchangedhisturbanforaTartarcap。 Hehadnosoonerdoneso,thanDeVauxopenedatoncehisextendedmouthandhislargeroundeyes,andRichardgazedwithscarcelessastonishment,whiletheSoldanspokeinagraveandalteredvoice:-Thesickman,sayeththepoet,whileheisyetinfirm,knoweththephysicianbyhisstep;butwhenheisrecovered,heknowethnotevenhisfacewhenhelooksuponhim。’’ Amiracle!-amiracle!’’exclaimedRichard。