第18章

类别:其他 作者:Haggard, H。 Rider字数:4801更新时间:18/12/26 16:43:37
OnthedayafterIhadgivenmyfortuneandlettersintothechargeofCaptainBell,Iwatchedthe’Adventuress’dropslowlyroundthemoleofCadiz,andsosadwasIatheart,thatIamnotashamedtoconfessIwept。 Iwouldgladlyhavethewealthshecarriedifshehadbutcarriedme。 Butmypurposewasindomitable,anditmustbesomeothershipthatwouldbearmehometotheshoresofEngland。 Asitchanced,alargeSpanishcaraknamed’LasCinqueLlagas,’or’TheFiveWounds,’wasabouttosailforHispaniola,andhavingobtainedalicencetotrade,Itookpassageinherundermyassumednameofd’Aila,passingmyselfoffasamerchant。 TofurtherthisdeceptionIpurchasedgoodsthevalueofonehundredandfivepesos,andofsuchnatureasIwasinformedweremostreadilysaleableintheIndies,whichmerchandiseIshippedwithme。 ThevesselwasfullofSpanishadventurers,mostlyruffiansofvariedcareerandstrangehistory,butnonethelessgoodcompanionsenoughwhennotindrink。 BythistimeIcouldspeakCastiliansoperfectly,andwassoSpanishinappearance,thatitwasnotdifficultformetopassmyselfoffasoneoftheirnationandthisIdid,inventingafeignedtaleofmyparentage,andofthereasonsthatledmetotempttheseas。 Fortherest,nowaseverIkeptmyowncounsel,andnotwithstandingmyreserve,forIwouldnotmingleintheirorgies,Isoonbecamewelllikedbymycomrades,chieflybecauseofmyskillinministeringtotheirsicknesses。 Ofourvoyagethereislittletotellexceptofitssadend。 AttheCanaryIsleswestayedamonth,andthensailedawayforHispaniola,meetingwithfineweatherbutlightwinds。 When,asourcaptainreckoned,wewerewithinaweek’ssailoftheportofSanDomingoforwhichwewerebound,theweatherchanged,andpresentlygatheredtoafurioustempestfromthenorththatgrewmoreterribleeveryhour。 Forthreedaysandnightsourcumbrousvesselgroanedandlabouredbeneaththestressofthegale,thatdroveusonrapidlyweknewnotwhither,tillatlengthitbecameclearthat,unlesstheweathermoderated,wemustfounder。 Ourshipleakedateveryseam,oneofourmastswascarriedaway,andanotherbrokenintwo,ataheightoftwentyfeetfromthedeck。 Butallthesemisfortunesweresmallcomparedtowhatwastocome,foronthefourthmorningagreatwavesweptoffourrudder,andwedriftedhelplessbeforethewaves。 Anhourlateragreenseacameaboardofus,washingawaythecaptain,sothatwefilledandsettleddowntofounder。 Thenbeganamosthorridscene。 Forseveraldaysboththecrewandpassengershadbeendrinkingheavilytoallaytheirterror,andnowthattheysawtheirendathand,theyrushedtoandfroscreaming,praying,andblaspheming。 Suchofthemasremainedsoberbegantogetoutthetwoboats,intowhichIandanotherman,aworthypriest,strovetoplacethewomenandchildren,ofwhomwehadseveralonboard。 Butthiswasnoeasytask,forthedrunkensailorspushedthemasideandtriedtospringintotheboats,thefirstofwhichoverturned,sothatallwerelost。 Justthenthecarakgavealurchbeforeshesank,and,seeingthateverythingwasover,Icalledtothepriesttofollowme,andspringingintotheseaIswamforthesecondboat,which,ladenwithsomeshriekingwomen,haddriftedlooseintheconfusion。 AsitchancedIreacheditsafely,beingastrongswimmer,andwasabletorescuethepriestbeforehesank。 Thenthevesselrearedherselfuponhersternandfloatedthusforaminuteormore,whichgaveustimetogetouttheoarsandrowsomefathomsfurtherawayfromher。 Scarcelyhadwedoneso,when,withonewildandfearfulscreamfromthoseonboardofher,sherusheddownintothedepthsbelow,nearlytakinguswithher。 Forawhilewesatsilent,forourhorroroverwhelmedus,butwhenthewhirlpoolwhichshemadehadceasedtoboil,werowedbacktowherethecarakhadbeen。 Nowalltheseawasstrewnwithwreckage,butamongitwefoundonlyonechildlivingthathadclungtoanoar。 Therest,sometwohundredsouls,hadbeensuckeddownwiththeshipandperishedmiserably,oriftherewereanystillliving,wecouldnotfindtheminthatwelteringseaoverwhichthedarknesswasfalling。 Indeed,itwaswellforourownsafetythatwefailedinsodoing,forthelittleboathadtensoulsonboardinall,whichwasasmanyasshecouldcarry——thepriestandIbeingtheonlymenamongthem。 Ihavesaidthatthedarknesswasfalling,andasitchancedhappilyforus,sowasthesea,orassuredlywemusthavebeenswamped。 Allthatwecoulddowastokeeptheboat’sheadstraighttothewaves,andthiswedidthroughthelongnight。 Itwasastrangethingtosee,orrathertohear,thatgoodmanthepriestmycompanion,confessingthewomenonebyoneashelabouredathisoar,andwhenallwereshrivensendingupprayerstoGodforthesalvationofoursouls,forofthesafetyofourbodieswedespaired。 WhatIfeltmaywellbeimagined,butIforbeartodescribeit,seeingthat,badaswasmycase,therewereworseonesbeforemeofwhichIshallhavetotellintheirseason。 Atlengththenightworeaway,andthedawnbrokeuponthedesolatesea。 Presentlythesuncameup,forwhichatfirstwewerethankful,forwewerechilledtothebone,butsoonitsheatgrewintolerable,sincewehadneitherfoodnorwaterintheboat,andalreadywewereparchedwiththirst。 Butnowthewindhadfallentoasteadybreeze,andwiththehelpoftheoarsandablanket,wecontrivedtofashionasailthatdrewusthroughthewateratagoodspeed。 Buttheoceanwasvast,andwedidnotknowwhitherweweresailing,andeveryhourtheagonyofthirstpressedusmoreclosely。 Towardsmid-dayachilddiedsuddenlyandwasthrownintothesea,andsomethreehourslaterthemotherfilledabailingbowlanddrankdeepofthebitterwater。 Forawhileitseemedtoassuageherthirst,thensuddenlyamadnesstookher,andspringingupshecastherselfoverboardandsank。 Beforethesun,glowinglikeared-hotball,hadsunkbeneaththehorizon,thepriestandI weretheonlyonesinthatcompanywhocouldsitupright——therestlayuponthebottomoftheboatheapedoneonanotherlikedyingfishgroaningintheirmisery。 Nightfellatlastandbroughtussomerelieffromoursufferings,fortheairgrewcooler。 Buttherainweprayedfordidnotfall,andsogreatwastheheatthat,whenthesunroseagaininacloudlesssky,weknew,ifnohelpreachedus,thatitmustbethelastwhichweshouldsee。 Anhourafterdawnanotherchilddied,andaswewereintheactofcastingthebodyintothesea,Ilookedupandsawavesselfaraway,thatseemedtobesailinginsuchfashionthatshewouldpasswithintwomilesofwherewewere。 ReturningthankstoGodforthismostblessedsight,wetooktotheoars,forthewindwasnowsolightthatourclumsysailwouldnolongerdrawusthroughthewater,androwedfeeblysoastocutthepathoftheship。 Whenwehadlabouredformorethananhourthewindfellaltogetherandthevessellaybecalmedatadistanceofaboutthreemiles。 SothepriestandIrowedontillIthoughtthatwemustdieintheboat,fortheheatofthesunwaslikethatofaflameandtherecamenowindtotemperit;bynow,too,ourlipswerecrackedwiththirst。 Stillwestruggledontilltheshadowoftheship’smastsfellathwartusandwesawhersailorswatchingusfromthedeck。 Nowwewerealongsideandtheyletdownaladderofrope,speakingtousinSpanish。 HowwereachedthedeckIcannotsay,butIrememberfallingbeneaththeshadeofanawninganddrinkingcupaftercupofthewaterthatwasbroughttome。 Atlastevenmythirstwassatisfied,andforawhileIgrewfaintanddizzy,andhadnostomachforthemeatwhichwasthrustintomyhand。 Indeed,I thinkthatImusthavefainted,forwhenIcametomyselfthesunwasstraightoverhead,anditseemedtomethatIhaddreamedI heardafamiliarandhatefulvoice。 AtthetimeIwasalonebeneaththeawning,forthecrewoftheshipweregatheredontheforedeckclusteringroundwhatappearedtobethebodyofaman。 Bymysidewasalargeplateofvictualsandaflaskofspirits,andfeelingstrongerIateanddrankofthemheartily。 Ihadscarcelyfinishedmymealwhenthemenontheforedeckliftedthebodyoftheman,whichIsawwasblackincolour,andcastitoverboard。 Thenthreeofthem,whomfromtheirportItooktobeofficers,cametowardsmeandIrosetomyfeettomeetthem。 ’Senor,’saidthetallestoftheminasoftandgentlevoice,’suffermetoofferyouourfelicitationsonyourwonderful——’andhestoppedsuddenly。 DidIstilldream,ordidIknowthevoice? NowforthefirsttimeIcouldseetheman’sface——itwasthatofJUANDEGARCIA! ButifIknewhimhealsoknewme。 ’Caramba!’hesaid,’whomhavewehere? SenorThomasWingfieldI saluteyou。 Look,mycomrades,youseethisyoungmanwhomtheseahasbroughttous。 HeisnoSpaniardbutanEnglishspy。 ThelasttimethatIsawhimwasinthestreetsofSeville,andtherehetriedtomurdermebecauseIthreatenedtorevealhistradetotheauthorities。 Nowheishere,uponwhaterrandheknowsbest。’ ’Itisfalse,’Ianswered;’Iamnospy,andIamcometotheseseasforonepurposeonly——tofindyou。’ ’Thenyouhavesucceededwell,toowellforyourowncomfort,perhaps。 Saynow,doyoudenythatyouareThomasWingfieldandanEnglishman?’ ’Idonotdenyit。 I——’ ’Yourpardon。 Howcomesitthenthat,asyourcompanionthepriesttellsme,yousailedinLasCinqueLlagasunderthenameofD’AILA?’ ’Formyownreasons,JuandeGarcia。’ ’Youareconfused,senor。 MynameisSarceda,asthesegentlemencanbearmewitness。 OnceIknewacavalierofthenameofdeGarcia,butheisdead。’ ’Youlie,’Ianswered;whereononeofDeGarcia’scompanionsstruckmeacrossthemouth。 ’Gently,friend,’saiddeGarcia;’donotdefileyourhandbystrikingsuchratsasthis,orifyoumuststrike,useastick。 YouhaveheardthatheconfessestopassingunderafalsenameandtobeinganEnglishman,andthereforeoneofourcountry’sfoes。 TothisIadduponmywordofhonourthattomyknowledgeheisaspyandawould-bemurderer。 Now,gentlemen,underthecommissionofhismajesty’srepresentative,wearejudgeshere,butsinceyoumaythinkthat,havingbeencalledaliaropenlybythisEnglishdog,Imightbemindedtodealunjustlywithhim,Iprefertoleavethematterinyourhands。’ NowItriedtospeakoncemore,buttheSpaniardwhohadstruckme,aferocious-lookingvillain,drewhisswordandsworethathewouldrunmethroughifIdaredtoopenmylips。 SoIthoughtitwelltokeepsilent。 ’ThisEnglishmanwouldgraceayardarmverywell,’hesaid。 DeGarcia,whohadbeguntohumatuneindifferently,smiled,lookingfirstattheyardandthenatmyneck,andthehateinhiseyesseemedtoburnme。 ’Ihaveabetterthoughtthanthat,’saidthethirdofficer。 ’Ifwehunghimquestionsmightbeasked,andattheleast,itwouldbeawasteofgoodmoney。 Heisafinelybuiltyoungmanandwouldlastsomeyearsinthemines。 Lethimbesoldwiththerestofthecargo,orIwilltakehimmyselfatavaluation。 Iaminwantofafewsuchonmyestate。’ AtthesewordsIsawdeGarcia’sfacefallalittle,forhewishedtoberidofmeforever。