第12章

类别:其他 作者:Haggard, H。 Rider字数:5067更新时间:18/12/26 16:43:37
ItmaybethoughtthatwhileIwasemployedthusIhadforgottentheobjectofmycomingtoSpain,namelytoavengemymother’smurderonthepersonofJuandeGarcia。 Butthiswasnotso。 SosoonasIwassettledinthehouseofAndresdeFonsecaIsetmyselftomakeinquiriesastodeGarcia’swhereaboutswithallpossiblediligence,butwithoutresult。 Indeed,whenIcametoconsiderthemattercoollyitseemedthatI hadbutaslenderchanceoffindinghiminthiscity。 Hehad,indeed,givenitoutinYarmouththathewasboundforSeville,butnoshipbearingthesamenameashishadputinatCadizorsaileduptheGuadalquivir,norwasitlikely,havingcommittedmurderinEngland,thathewouldspeakthetruthastohisdestination。 StillIsearchedon。 Thehousewheremymotherandgrandmotherhadlivedwasburneddown,andastheirmodeoflifehadbeenretired,aftermorethantwentyyearsofchangefewevenrememberedtheirexistence。 IndeedIonlydiscoveredone,anoldwomanwhomIfoundlivinginextremepoverty,andwhooncehadbeenmygrandmother’sservantandknewmymotherwell,althoughshewasnotinthehouseatthetimeofherflighttoEngland。 FromthiswomanIgatheredsomeinformation,though,needlesstosay,IdidnottellherthatIwasthegrandsonofheroldmistress。 ItseemedthataftermymotherfledtoEnglandwithmyfather,deGarciapersecutedmygrandmotherandhisauntwithlawsuitsandbyothermeans,tillatlastshewasreducedtobeggary,inwhichconditionthevillainlefthertodie。 Sopoorwassheindeed,thatshewasburiedinapublicgrave。 Afterthattheoldwoman,myinformant,saidshehadheardthatdeGarciahadcommittedsomecrimeandbeenforcedtofleethecountry。 Whatthecrimewasshecouldnotremember,butithadhappenedaboutfifteenyearsago。 AllthisIlearnedwhenIhadbeenaboutthreemonthsinSeville,andthoughitwasofinterestitdidnotadvancemeinmysearch。 Somefourorfivenightsafterwards,asIenteredmyemployer’shouseImetayoungwomancomingoutofthedoorwayofthepatio; shewasthicklyveiledandmynoticewasdrawntoherbyhertallandbeautifulfigureandbecauseshewasweepingsoviolentlythatherbodyshookwithhersobs。 Iwasalreadywellaccustomedtosuchsights,formanyofthosewhosoughtmymaster’scounselhadgoodcausetoweep,andIpassedherwithoutremark。 ButwhenI wascomeintotheroomwherehereceivedhispatients,ImentionedthatIhadmetsuchapersonandaskedifitwasanyonewhomI knew。 ’Ah!nephew,’saidFonseca,whoalwayscalledmethusbynow,andindeedbegantotreatmewithasmuchaffectionasthoughIwerereallyofhisblood,’asadcase,butyoudonotknowherandsheisnopayingpatient。 Apoorgirlofnoblebirthwhohadenteredreligionandtakenhervows,whenagallantappears,meetshersecretlyintheconventgarden,promisestomarryherifshewillflywithhim,indeeddoesgothroughsomemummeryofmarriagewithher——soshesays——andtherestofit。 Nowhehasdesertedherandsheisintrouble,andwhatismore,shouldthepriestscatchher,likelytolearnwhatitfeelsliketodiebyinchesinaconventwall。 Shecametomeforcounselandbroughtsomesilverornamentsasthefee。 Heretheyare。’ ’Youtookthem!’ ’Yes,Itookthem——Ialwaystakeafee,butIgaveherbacktheirweightingold。 Whatismore,Itoldherwhereshemighthidefromtheprieststillthehuntisdonewith。 WhatIdidnotliketotellheristhatherloveristhegreatestvillainwhoevertrodthestreetsofSeville。 Whatwasthegood? Shewillseelittlemoreofhim。 Hist!herecomestheduchess——anastrologicalcasethis。 Wherearethehoroscopeandthewand,yes,andthecrystalball? There,shadethelamps,givemethebook,andvanish。’ Iobeyed,andpresentlymetthegreatlady,astoutwomanattendedbyaduenna,glidingfearfullythroughthedarkenedarchwaystolearntheanswerofthestarsandpaymanygoodpesosforit,andthesightofhermademelaughsomuchthatIforgotquicklyabouttheotherladyandherwoes。 AndnowImusttellhowImetmycousinandmyenemydeGarciaforthesecondtime。 TwodaysaftermymeetingwiththeveiledladyitchancedthatIwaswanderingtowardsmidnightthroughalonelypartoftheoldcitylittlefrequentedbypassers-by。 Itwasscarcelysafetobethusaloneinsuchaplaceandhour,butthebusinesswithwhichIhadbeenchargedbymymasterwasonethatmustbecarriedoutunattended。 AlsoIhadnoenemieswhomIknewof,andwasarmedwiththeveryswordthatIhadtakenfromdeGarciainthelaneatDitchingham,theswordthathadslainmymother,andwhichIboreinthehopethatitmightservetoavengeher。 IntheuseofthisweaponIhadgrownexpertenoughbynow,foreverymorningItooklessonsintheartoffence。 MybusinessbeingdoneIwaswalkingslowlyhomeward,andasIwentIfelltothinkingofthestrangenessofmypresentlifeandofhowfaritdifferedfrommyboyhoodinthevalleyoftheWaveney,andofmanyotherthings。 AndthenIthoughtofLilyandwonderedhowherdayspassed,andifmybrotherGeoffreypersecutedhertomarryhim,andwhetherornoshewouldresisthisimportunitiesandherfather’s。 AndsoasIwalkedmusingIcametoawater-gatethatopenedontotheGuadalquivir,andleaninguponthecopingofalowwallIrestedthereidlytoconsiderthebeautyofthenight。 Intruthitwasalovely,night,foracrossalltheseyearsIrememberit。 LetthosewhohaveseenitsayiftheyknowanyprospectmorebeautifulthanthesightoftheAugustmoonshiningonthebroadwatersoftheGuadalquivirandtheclusteringhabitationsoftheancientcity。 NowasIleaneduponthewallandlooked,Isawamanpassupthestepsbesidemeandgoonintotheshadowofthestreet。 ItooknonoteofhimtillpresentlyIheardamurmurofdistantvoices,andturningmyheadIdiscoveredthatthemanwasinconversationwithawomanwhomhehadmetattheheadofthepaththatrandowntothewater-gate。 Doubtlessitwasalovers’meeting,andsincesuchsightsareofinteresttoall,andmoreespeciallytotheyoung,I watchedthepair。 SoonIlearnedthattherewaslittleoftendernessinthistryst,atleastonthepartofthegallant,whodrewcontinuallybackwardstowardmeasthoughhewouldseektheboatbywhichdoubtlesshehadcome,andImarvelledatthis,forthemoonlightshoneuponthewoman’sface,andevenatthatdistanceIcouldseethatitwasveryfair。 Theman’sfaceIcouldnotseehowever,sincehisbackwastowardsmeforthemostpart,moreoverheworealargesombrerothatshadedit。 Nowtheycamenearertome,themanalwaysdrawingbackwardandthewomanalwaysfollowing,tillatlengththeywerewithinearshot。 Thewomanwaspleadingwiththeman。 ’Surelyyouwillnotdesertme,’shesaid,’aftermarryingmeandallthatyouhavesworn;youwillnothavethehearttodesertme。 Iabandonedeverythingforyou。 Iamingreatdanger。 I——’andherehervoicefellsothatIcouldnotcatchherwords。 Thenhespoke。 ’Fairest,nowasalwaysIadoreyou。 Butwemustpartawhile。 Youowememuch,Isabella。 Ihaverescuedyoufromthegrave,Ihavetaughtyouwhatitistoliveandlove。 Doubtlesswithyouradvantagesandcharms,yourgreatcharms,youwillprofitbythelesson。 MoneyIcannotgiveyou,forIhavenonetospare,butIhaveendowedyouwithexperiencethatismorevaluablebyfar。 ThisisourfarewellforawhileandIambrokenhearted。 Yet “’NeathfairerskiesShineothereyes,“ andI——’andagainhespokesolowthatIcouldnotcatchhiswords。 Ashetalkedon,allmybodybegantotremble。 Thescenewasmovingindeed,butitwasnotthatwhichstirredmesodeeply,itwastheman’svoiceandbearingthatremindedme——no,itcouldscarcelybe! ’Oh!youwillnotbesocruel,’saidthelady,’toleaveme,yourwife,thusaloneandinsuchsoretroubleanddanger。 Takemewithyou,Juan,Ibeseechyou!’andshecaughthimbythearmandclungtohim。 Heshookherfromhimsomewhatroughly,andashedidsohiswidehatfelltothegroundsothatthemoonlightshoneuponhisface。 ByHeaven!itwashe——JuandeGarciaandnoother! Icouldnotbemistaken。 Therewasthedeeplycarved,cruelface,thehighforeheadwiththescaronit,thethinsneeringmouth,thepeakedbeardandcurlinghair。 Chancehadgivenhimintomyhand,andI wouldkillhimorheshouldkillme。 Itookthreepacesandstoodbeforehim,drawingmyswordasI came。 ’What,mydove,haveyouabullyathand?’hesaidsteppingbackastonished。 ’Yourbusiness,senor? Areyouheretochampionbeautyindistress?’ ’Iamhere,JuandeGarcia,toavengeamurderedwoman。 DoyourememberacertainriverbankawayinEngland,whereyouchancedtomeetaladyyouhadknown,andtoleaveherdead? Orifyouhaveforgotten,perhapsatleastyouwillrememberthis,whichIcarrythatitmaykillyou,’andIflashedtheswordthathadbeenhisbeforehiseyes。 ’MotherofGod! ItistheEnglishboywho——’andhestopped。 ’ItisThomasWingfieldwhobeatandboundyou,andwhonowpurposestofinishwhathebeganyonderashehassworn。 Draw,or,JuandeGarcia,Iwillstabyouwhereyoustand。’ DeGarciaheardthisspeech,thatto-dayseemstometosmackofthetheatre,thoughitwasspokeningrimmestearnest,andhisfacegrewlikethefaceofatrappedwolf。 YetIsawthathehadnomindtofight,notbecauseofcowardice,fortodohimjusticehewasnocoward,butbecauseofsuperstition。 Hefearedtofightwithmesince,asIlearnedafterwards,hebelievedthathewouldmeethisendatmyhand,anditwasforthisreasonchieflythathestrovetokillmewhenfirstwemet。 ’Theduellohasitslaws,senor,’hesaidcourteously。 ’Itisnotusualtofightthusunsecondedandinthepresenceofawoman。 Ifyoubelievethatyouhaveanygrievanceagainstme——thoughIknownotofwhatyourave,orthenamebywhichyoucallme——Iwillmeetyouwhereandwhenyouwill。’ Andallthewhilehelookedoverhisshoulderseekingsomewayofescape。 ’Youwillmeetmenow,’Ianswered。 ’DraworIstrike!’ Thenhedrew,andwefelltoitdesperatelyenough,tillthesparksflew,indeed,andtherattleofsteeluponsteelrangdownthequietstreet。 Atfirsthehadsomewhatthebetterofme,formyhatemademewildinmyplay,butsoonIsettledtotheworkandgrewcooler。 Imeanttokillhim——more,IknewthatIshouldkillhimifnonecamebetweenus。 HewasstillabetterswordsmanthanI,who,tillIfoughtwithhiminthelaneatDitchingham,hadneverevenseenoneoftheseSpanishrapiers,butIhadtheyouthandtherightonmyside,asalsoIhadaneyelikeahawk’sandawristofsteel。 SlowlyIpressedhimback,andevermyplaygrewcloserandbetterandhisbecamewilder。 NowIhadtouchedhimtwice,onceintheface,andIheldhimwithhisbackagainstthewallofthewaythatleddowntothewater-gate,andithadcometothis,thathescarcelystrovetothrustatmeatall,butstoodonhisdefencewaitingtillIshouldtire。 Then,whenvictorywasinmyhanddisasterovertookme,forthewoman,whohadbeenwatchingbewildered,sawthatherfaithlessloverwasindangerofdeathandstraightwayseizedmefrombehind,atthesametimesendingupshriekaftershriekforhelp。 Ishookherfrommequicklyenough,butnotbeforedeGarcia,seeinghisadvantage,haddealtmeacoward’sthrustthattookmeintherightshoulderandhalfcrippledme,sothatinmyturnImuststandonmydefenceifI wouldkeepmylifeinme。 Meanwhiletheshriekshadbeenheard,andofasuddenthewatchcamerunningroundthecornerwhistlingforhelp。 DeGarciasawthem,anddisengagingsuddenly,turnedandranforthewater-gate,theladyalsovanishing,whitherIdonotknow。 Nowthewatchwasonme,andtheirleadercameatmetoseizeme,holdingalanterninhishand。 Istruckitwiththehandleofthesword,sothatitfellupontheroadway,whereitblazeduplikeabonfire。