第8章

类别:其他 作者:Haggard, H。 Rider字数:4819更新时间:18/12/26 16:43:37
Stillitwasbinding,morebindingindeedthaninthiscountry,beingamarriageinallexceptinfact。 Butthosewomenwhoarethusboundforthemostpartbearnowife’sloveintheirhearts,andsoitwaswithyourmother。 IndeedshebothhatedandfearedhercousinJuan,thoughI thinkthathelovedhermorethananythingonearth,andbyonepretextandanothershecontrivedtobringhimtoanagreementthatnomarriageshouldbecelebratedtillshewasfulltwentyyearsofage。 Butthecoldershewastohim,themorewasheinflamedwithdesiretowinherandalsoherpossessions,whichwerenotsmall,forlikeallSpaniardshewaspassionate,andlikemostgamestersandmenofevillife,muchinwantofmoney。 ’Nowtobebrief,fromthefirstmomentthatyourmotherandIseteyesoneachotherwelovedoneanother,anditwasouronedesiretomeetasoftenasmightbe;andinthiswehadnogreatdifficulty,forhermotheralsofearedandhatedJuandeGarcia,hernephewbymarriage,andwouldhaveseenherdaughterclearofhimifpossible。 TheendofitwasthatItoldmylove,andaplotwasmadebetweenusthatweshouldflytoEngland。 ButallthishadnotescapedtheearsofJuan,whohadspiesinthehousehold,andwasjealousandrevengefulasonlyaSpaniardcanbe。 Firsthetriedtoberidofmebychallengingmetoaduel,butwewerepartedbeforewecoulddrawswords。 ThenhehiredbravostomurdermeasIwalkedthestreetsatnight,butIworeachainshirtbeneathmydoubletandtheirdaggersbrokeuponit,andinplaceofbeingslainIslewoneofthem。 Twicebaffled,deGarciawasnotdefeated。 Fightandmurderhadfailed,butanotherandsurermeansremained。 Iknownothow,buthehadwonsomecluetothehistoryofmylife,andofhowIhadbrokenoutfromthemonastery。 Itwaslefttohim,therefore,todenouncemetotheHolyOfficeasarenegadeandaninfidel,andthishedidonenight;itwasthenightbeforethedaywhenweshouldhavetakenship。 IwassittingwithyourmotherandhermotherintheirhouseatSeville,whensixcowledmenenteredandseizedmewithoutaword。 WhenIprayedtoknowtheirpurposetheygavenootheranswerthantoholdacrucifixbeforemyeyes。 ThenIknewwhyIwastaken,andthewomenceasedclingingtomeandfellbacksobbing。 SecretlyandsilentlyIwashurriedawaytothedungeonsoftheHolyOffice,butofallthatbefellmethereIwillnotstoptotell。 ’TwiceIwasracked,onceIwassearedwithhotirons,thriceIwasfloggedwithwirewhips,andallthiswhileIwasfedonfoodsuchasweshouldscarcelyoffertoadoghereinEngland。 Atlengthmyoffenceofhavingescapedfromamonasteryandsundryblasphemies,so-called,beingprovedagainstme,Iwascondemnedtodeathbyfire。 ’Thenatlast,whenafteralongyearoftormentandofhorror,I hadabandonedhopeandresignedmyselftodie,helpcame。 OntheeveofthedayuponwhichIwastobeconsumedbyflame,thechiefofmytormentorsenteredthedungeonwhereIlayonstraw,andembracingmebademebeofgoodcheer,forthechurchhadtakenpityonmyyouthandgivenmemyfreedom。 AtfirstIlaughedwildly,forIthoughtthatthiswasbutanothertorment,andnottillIwasfreedofmyfetters,clothedindecentgarments,andsetatmidnightwithouttheprisongates,wouldIbelievethatsogoodathinghadbefallenmethroughthehandofGod。 Istoodweakandwonderingoutsidethegates,notknowingwheretofly,andasI stoodawomanglideduptomewrappedinadarkcloak,whowhispered“Come。“ Thatwomanwasyourmother。 ShehadlearnedofmyfatefromtheboastingofdeGarciaandsetherselftosaveme。 Thriceherplansfailed,butatlengththroughthehelpofsomecunningagent,goldwonwhatwasdeniedtojusticeandtomercy,andmylifeandlibertywereboughtwithaverygreatsum。 ’ThatsamenightweweremarriedandfledforCadiz,yourmotherandI,butnothermother,whowasbedriddenwithasickness。 Formysakeyourbelovedmotherabandonedherpeople,whatremainedtoherofherfortuneafterpayingthepriceofmylife,andhercountry,sostrongistheloveofwoman。 Allhadbeenmadeready,foratCadizlayanEnglishship,the“Mary“ofBristol,inwhichpassagewastakenforus。 Butthe“Mary“wasdelayedinportbyacontrarywindwhichblewsostronglythatnotwithstandinghisdesiretosaveus,hermasterdarednottakethesea。 Twodaysandanightwelayintheharbour,fearingallthingsnotwithoutcause,andyetmosthappyineachother’slove。 NowthosewhohadchargeofmeinthedungeonhadgivenoutthatIhadescapedbythehelpofmymastertheDevil,andIwassearchedforthroughoutthecountryside。 DeGarciaalso,findingthathiscousinandaffiancedwifewasmissing,guessedthatwetwowerenotfarapart。 Itwashiscunning,sharpenedbyjealousyandhate,thatdoggedusdownstepbysteptillatlengthhefoundus。 ’Onthemorningofthethirdday,thegalehavingabated,theanchorofthe“Mary“wasgothomeandsheswungoutintothetideway。 Asshecameroundandwhiletheseamenweremakingreadytohoistthesails,aboatcarryingsometwentysoldiers,andfollowedbytwoothers,shotalongsideandsummonedthecaptaintoheaveto,thathisshipmightbeboardedandsearchedunderwarrantfromtheHolyOffice。 ItchancedthatIwasondeckatthetime,andsuddenly,asIpreparedtohidemyselfbelow,aman,inwhomI knewdeGarciahimself,stoodupandcalledoutthatIwastheescapedhereticwhomtheysought。 Fearinglesthisshipshouldbeboardedandhehimselfthrownintoprisonwiththerestofhiscrew,thecaptainwouldthenhavesurrenderedme。 ButI,desperatewithfear,toremyclothesfrommybodyandshowedthecruelscarsthatmarkedit。 “’YouareEnglishmen,“Icriedtothesailors,“andwillyoudelivermetotheseforeigndevils,whoamofyourblood? Lookattheirhandiwork,“andIpointedtothehalf-healedscarsleftbythered-hotpincers;“ifyougivemeup,yousendmebacktomoreofthistormentandtodeathbyburning。 Pitymywifeifyouwillnotpityme,orifyouwillpityneither,thenlendmeaswordthatbydeathImaysavemyselffromtorture。“ ’Thenoneoftheseamen,aSouthwoldmanwhohadknownmyfather,calledout:“ByGod!Iforonewillstandbyyou,ThomasWingfield。 Iftheywantyouandyoursweetladytheymustkillmefirst,“andseizingabowfromtherackhedrewitoutofitscaseandstrungit,andsettinganarrowonthestringhepointeditattheSpaniardsintheboat。 ’Thentheothersbrokeintoshoutsof: ’“Ifyouwantanymanfromamongus,comeaboardandtakehim,youtorturingdevils,“andthelike。 ’Seeingwheretheheartofthecrewlay,thecaptainfoundcourageinhisturn。 HemadenoanswertotheSpaniards,butbadehalfofthemenhoistthesailswithallspeed,andtherestmakereadytokeepoffthesoldiersshouldtheyseektoboardus。 ’Bynowtheothertwoboatshadcomeupandfastenedontouswiththeirhooks。 Onemanclimbedintothechainsandthencetothedeck,andIknewhimforapriestoftheHolyOffice,oneofthosewhohadstoodbywhileIwastormented。 ThenIgrewmadatthethoughtofallthatIhadsuffered,whilethatdevilwatched,biddingthemlayonfortheloveofGod。 SnatchingthebowfromthehandoftheSouthwoldseaman,Idrewthearrowtoitsheadandloosed。 Itdidnotmissitsmark,forlikeyou,Thomas,Iwasskilledwiththebow,andhedivedbackintotheseawithanEnglishyardshaftinhisheart。 ’Afterthattheytriedtoboardusnomore,thoughtheyshotatuswitharrows,woundingoneman。 Thecaptaincalledtoustolaydownourbowsandtakecoverbehindthebulwarks,forbynowthesailsbegantodraw。 ThendeGarciastoodupintheboatandcursedmeandmywife。 ’“Iwillfindyouyet,“hescreamed,withmanySpanishoathsandfoulwords。 “IfImustwaitfortwentyyearsIwillbeavengeduponyouandallyoulove。 Beassuredofthis,LuisadeGarcia,hidewhereyouwill,Ishallfindyou,andwhenwemeet,youshallcomewithmeforsolongasIwillkeepyouorthatshallbethehourofyourdeath。“ ’ThenwesailedawayforEngland,andtheboatsfellastern。 ’Mysons,thisisthestoryofmyyouth,andofhowIcametowedyourmotherwhomIhaveburiedto-day。 JuandeGarciahaskepthisword。’ ’Yetitseemsstrange,’saidmybrother,’thatafteralltheseyearsheshouldhavemurderedherthus,whomyousayheloved。 Surelyeventheevilestofmenhadshrunkfromsuchadeed!’ ’Thereislittlethatisstrangeaboutit,’answeredmyfather。 ’Howcanweknowwhatwordswerespokenbetweenthembeforehestabbedher? DoubtlesshetoldofsomeofthemwhenhecriedtoThomasthatnowtheywouldseewhattruththerewasinprophecies。 WhatdiddeGarciaswearyearssince?——thatsheshouldcomewithhimorhewouldkillher。 Yourmotherwasstillbeautiful,Geoffrey,andhemayhavegivenherchoicebetweenflightanddeath。 Seektoknownomore,son’——andsuddenlymyfatherhidhisfaceinhishandsandbrokeintosobsthatweredreadfultohear。 ’Wouldthatyouhadtoldusthistalebefore,father,’IsaidsosoonasIcouldspeak。 ’Thentherewouldhavelivedadevilthelessintheworldto-day,andIshouldhavebeensparedalongjourney。’ LittledidIknowhowlongthatjourneywouldbe! Withintwelvedaysoftheburialofmymotherandthetellingofthestoryofhismarriagetoherbymyfather,Iwasreadytostartuponmysearch。 AsitchancedavesselwasabouttosailfromYarmouthtoCadiz。 Shewasnamedthe’Adventuress,’ofonehundredtonsburden,andcarriedwoolandothergoodsoutwards,purposingtoreturnwithacargoofwineandyewstavesforbows。 Inthisvesselmyfatherboughtmeapassage。 Moreover,hegavemefiftypoundsingold,whichwasasmuchasIwouldriskuponmyperson,andobtainedlettersfromtheYarmouthfirmofmerchantstotheiragentsinCadiz,inwhichtheywereadvisedtoadvancemesuchsumsasImightneeduptoatotalofonehundredandfiftyEnglishpounds,andfurthertoassistmeinanywaythatwaspossible。 Nowtheship’Adventuress’wastosailonthethirddayofJune。 Alreadyitwasthefirstofthatmonth,andthateveningImustridetoYarmouth,whithermybaggagehadgonealready。 Exceptonemyfarewellsweremade,andyetthatwastheoneImostwishedtomake。 SincethedaywhenwehadswornourtrothIhadgainednosightofLilyexceptonceatmymother’sburial,andthenwehadnotspoken。 NowitseemedthatImustgowithoutanypartingword,forherfatherhadsentmenoticethatifIcameneartheHallhisservingmenhadorderstothrustmefromthedoor,andthiswasashamethatIwouldnotrisk。 YetitwashardthatImustgouponsolongajourney,whenceitwellmightchanceIshouldnotreturn,andbidhernogoodbye。 InmygriefandperplexityIspoketomyfather,tellinghimhowthematterstoodandaskinghishelp。 ’Igohence,’Isaid,’toavengeourcommonloss,andifneedbetogivemylifeforthehonourofourname。 Aidmetheninthis。’ ’MyneighbourBozardmeanshisdaughterforyourbrotherGeoffrey,andnotforyou,Thomas,’heanswered;’andamanmaydowhathewillswithhisown。 StillIwillhelpyouifIcan,attheleasthecannotdrivemefromhisdoor。 Bidthembringhorses,andwewillridetotheHall。’ Withinthehalfofanhourwewerethere,andmyfatheraskedforspeechwithitsmaster。