第7章

类别:其他 作者:Haggard, H。 Rider字数:4900更新时间:18/12/26 16:43:37
Then,Thomas,maythecurseofGodrestuponyoutillyoufindhimandfinishthatwhichyoubeganto-day。’ ’Sparetocurseme,father,whoamaccursedbymyownconscience。 TurnyourhorsesratherandrideforYarmouth,fortherehisshipliesandthitherhehasgonewithtwohours’start。 Perhapsyoumaystilltraphimbeforehesetssail。’ Withoutanotherwordmyfatherandbrotherwheeledtheirhorsesroundanddepartedatfullgallopintothegloomofthegatheringnight。 Theyrodesofiercelythat,theirhorsesbeinggood,theycametothegatesofYarmouthinlittlemorethananhourandahalf,andthatisfastriding。 Butthebirdwasflown。 Theytrackedhimtothequayandfoundthathehadshippedawhilebeforeinaboatwhichwasinwaitingforhim,andpassedtohisvesselthatlayintheRoadsatanchorbutwiththemostofhercanvasset。 Instantlyshesailed,andnowwaslostinthenight。 ThenmyfathercausednoticetobegiventhathewouldpayrewardoftwohundredpiecesingoldtoanyshipthatshouldcapturetheSpaniard,andtwostartedonthequest,buttheydidnotfindherthatbeforemorningwasfaronherwayacrossthesea。 SosoonastheyhadgallopedawayIcalledtogetherthegroomsandotherservingmenandtoldthemwhathadchanced。 Thenwewentwithlanterns,forbynowitwasdark,andcametothethickbrushwoodwherelaythebodyofmymother。 Idrewnearthefirst,forthemenwereafraid,andsoindeedwasI,thoughwhyIshouldfearherlyingdeadwholivinghadlovedmetenderly,Idonotknow。 YetIknowthis,thatwhenIcametothespotandsawtwoeyesgloweringatmeandheardthecrashofbushesassomethingbrokethem,Icouldalmosthavefallenwithfear,althoughIknewwellthatitwasbutafoxorwanderinghoundhauntingtheplaceofdeath。 StillIwenton,callingtheotherstofollow,andtheendofitwasthatwelaidmymother’sbodyuponadoorwhichhadbeenliftedfromitshinges,andboreherhomeforthelasttime。 Andtomethatpathisstillahauntedplace。 ItisseventyyearsandmoresincemymotherdiedbythehandofJuandeGarciahercousin,yetoldasIamandhardenedtosuchsadscenes,Idonotlovetowalkthatpathaloneatnight。 Doubtlessitwasfancywhichplaysusstrangetricks,stillbutayearago,havinggonetosetaspringeforawoodcock,IchancedtopassbyyonderbigoakuponaNovembereve,andIcouldhaveswornthatIsawitallagain。 Isawmyselfalad,mywoundedarmstillboundwithLily’skerchief,climbingslowlydownthehill-side,whilebehindme,groaningbeneaththeirburden,weretheformsofthefourservingmen。 Iheardthemurmuroftheriverandthewindthatseventyyearsagowhisperedinthereeds。 Isawthecloudedskyflawedhereandtherewithblue,andthebrokenlightthatgleamedonthewhiteburdenstretcheduponthedoor,andtheredstainatitsbreast。 Ay,IheardmyselftalkasIwentforwardwiththelantern,biddingthemenpasstotherightofsomesteepandrottenground,anditwasstrangetometolistentomyownvoiceasithadbeeninyouth。 Well,well,itwasbutadream,yetsuchslavesarewetothefearsoffancy,thatbecauseofthedead,I,whoamalmostoftheirnumber,donotlovetopassthatpathatnight。 Atlengthwecamehomewithourburden,andthewomentookitweepingandsetabouttheirtaskwithit。 AndnowImustnotonlyfightmyownsorrowsbutmuststrivetosoothethoseofmysisterMary,whoasIfearedwouldgomadwithgriefandhorror。 Atlastshesobbedherselfintoatorpor,andIwentandquestionedthemenwhosatroundthefireinthekitchen,fornonesoughttheirbedsthatnight。 FromthemIlearnedthatanhourormorebeforeImettheSpaniard,arichly-dressedstrangerhadbeenseenwalkingalongthechurch-path,andthathehadtiedhishorseamongsomegorseandbramblesonthetopofthehill,wherehestoodasthoughindoubt,tillmymothercameout,whenhedescendedandfollowedher。 AlsoIlearnedthatoneofthemenatworkinthegarden,whichisnotmorethanthreehundredpacesfromwherethedeedwasdone,heardcries,buthadtakennonoteofthem,thinkingforsooththatitwasbuttheplayofsomeloverfromBungayandhislasschasingeachotherthroughthewoods,astothishouritistheirfashiontodo。 TrulyitseemedtomethatdayasthoughthisparishofDitchinghamweretheverynurseryoffools,ofwhomIwasthefirstandbiggest,andindeedthissamethoughthasstruckmesinceconcerningothermatters。 Atlengththemorningcame,andwithitmyfatherandbrother,whoreturnedfromYarmouthonhiredhorses,fortheirownwerespent。 IntheafternoonalsonewsfollowedthemthattheshipswhichhadputtoseaonthetrackoftheSpaniardhadbeendrivenbackbybadweather,havingseennothingofhim。 NowItoldallthestoryofmydealingswiththemurdererofmymother,keepingnothingback,andImustbearmyfather’sbitterangerbecauseknowingthatmymotherwasindreadofaSpaniard,I hadsufferedmyreasontobeledastraybymydesiretowinspeechwithmylove。 NordidImeetwithanycomfortfrommybrotherGeoffrey,whowasfierceagainstmebecausehelearnedthatIhadnotpleadedinvainwiththemaidwhomhedesiredforhimself。 Buthesaidnothingofthisreason。 Alsothatnodropmightbelackinginmycup,SquireBozard,whocamewithmanyotherneighbourstoviewthecorpseandoffersympathywithmyfatherinhisloss,toldhimatthesametimethathetookitillthatIshouldwoohisdaughteragainsthiswish,andthatifIcontinuedinthiscourseitwouldstraintheirancientfriendship。 ThusIwashitoneveryside;bysorrowformymotherwhomIhadlovedtenderly,bylongingformydearwhomImightnotsee,byself-reproachbecauseIhadlettheSpaniardgowhenIheldhimfast,andbytheangerofmyfatherandmybrother。 Indeedthosedaysweresodarkandbitter,forIwasattheagewhenshameandsorrowstingtheirsharpest,thatIwishedthatIweredeadbesidemymother。 Onecomfortreachedmeindeed,amessagefromLilysentbyaservantgirlwhomshetrusted,givingmeherdearloveandbiddingmetobeofgoodcheer。 Atlengthcamethedayofburial,andmymother,wrappedinfairwhiterobes,waslaidtoherrestinthechancelofthechurchatDitchingham,wheremyfatherhaslongbeensetbesideher,hardbythebrasseffigiesthatmarktheburyingplaceofLily’sforefather,hiswife,andmanyoftheirchildren。 Thisfuneralwasthesaddestofsights,forthebitternessofmyfather’sgriefbrokefromhiminsobsandmysisterMaryswoonedawayinmyarms。 Indeedtherewerefewdryeyesinallthatchurch,formymother,notwithstandingherforeignbirth,wasmuchlovedbecauseofhergentlewaysandthegoodnessofherheart。 Butitcametoanend,andthenobleSpanishladyandEnglishwifewaslefttoherlongsleepintheancientchurch,wheresheshallrestonwhenhertragicstoryandherverynameareforgottenamongmen。 Indeedthisislikelytobesoon,forIamthelastoftheWingfieldsaliveintheseparts,thoughmysisterMaryhasleftdescendantsofanothernametowhommylandsandfortunegoexceptforcertaingiftstothepoorofBungayandofDitchingham。 WhenitwasoverIwentbackhome。 Myfatherwassittinginthefrontroomwellnighbesidehimselfwithgrief,andbyhimwasmybrother。 PresentlyhebegantoassailmewithbitterwordsbecauseIhadletthemurderergowhenGodgavehimintomyhand。 ’Youforget,father,’sneeredGeoffrey,’Thomaswoosamaid,anditwasmoretohimtoholdherinhisarmsthantokeephismother’smurderersafely。 Butbythisitseemshehaskilledtwobirdswithonestone,hehassufferedtheSpanishdeviltoescapewhenheknewthatourmotherfearedthecomingofaSpaniard,andhehasmadeenmitybetweenusandSquireBozard,ourgoodneighbour,whostrangelyenoughdoesnotfavourhiswooing。’ ’Itisso,’saidmyfather。 ’Thomas,yourmother’sbloodisonyourhands。’ Ilistenedandcouldbearthisgoadinginjusticenolonger。 ’Itisfalse,’Isaid,’Isayiteventomyfather。 ThemanhadkilledmymotherbeforeImethimridingbacktoseekhisshipatYarmouthandhavinglosthisway;howthenisherblooduponmyhands? AsformywooingofLilyBozard,thatismymatter,brother,andnotyours,thoughperhapsyouwishthatitwasyoursandnotmine。 Why,father,didyounottellmewhatyoufearedofthisSpaniard? Iheardsomeloosetalkonlyandgavelittlethoughttoit,mymindbeingfullofotherthings。 AndnowIwillsaysomething。 YoucalleddownGod’scurseuponme,father,tillsuchtimeasIshouldfindthismurdererandfinishwhatIhadbegun。 Sobeit! LetGod’scurserestuponmetillIdofindhim。 Iamyoung,butIamquickandstrong,andsosoonasmaybeI startforSpaintohunthimtheretillIshallrunhimdownorknowhimtobedead。 Ifyouwillgivememoneytohelpmeonmyquest,sobeit——ifnotIgowithout。 IswearbeforeGodandbymymother’sspiritthatIwillneitherrestnorstaytillwiththeveryswordthatslewher,Ihaveavengedherblooduponhermurdererorknowhimdead,andifIsuffermyselftobeledastrayfromthepurposeofthisoathbyaughtthatis,thenmayaworseendthanhersovertakeme,maymysoulberejectedinheaven,andmynamebeshamefulforeverupontheearth!’ ThusIsworeinmyrageandanguish,holdingupmyhandtoheaventhatIcalledupontowitnesstheoath。 Myfatherlookedatmekeenly。 ’Ifthatisyourmind,sonThomas,youshallnotlackformoney。 Iwouldgomyself,forbloodmustbewipedoutwithblood,butIamtoobrokeninmyhealth;alsoIamknowninSpainandtheHolyOfficewouldclaimmethere。 Go,andmyblessinggowithyou。 Itisrightthatyoushouldgo,foritisthroughyourfollythatourenemyhasescapedus。’ ’Yes,itisrightthatheshouldgo,’saidGeoffrey。 ’Yousaythatbecauseyouwishtoberidofme,Geoffrey,’I answeredhotly,’andyouwouldberidofmebecauseyoudesiretotakemyplaceatthesideofacertainmaid。 Followyournatureanddoasyouwill,butifyouwouldoutwitanabsentmannogoodshallcometoyouofit。’ ’Thegirlistohimwhocanwinher,’hesaid。 ’Thegirl’sheartiswonalready,Geoffrey。 Youmaybuyherfromherfatherbutyoucanneverwinherheart,andwithoutaheartshewillbebutapoorprize。’ ’Peace!nowisnotimeforsuchtalkofloveandmaids,’saidmyfather,’andlisten。 ThisisthetaleoftheSpanishmurdererandyourmother。 Ihavesaidnothingofitheretofore,butnowitmustout。 WhenIwasaladithappenedthatIalsowenttoSpainbecausemyfatherwilledit。 IwenttoamonasteryatSeville,butIhadnolikingformonksandtheirways,andIbrokeoutfromthemonastery。 ForayearormoreImademylivingasIbestmight,forIfearedtoreturntoEnglandasarunaway。 StillImadealivingandnotabadone,nowinthiswayandnowinthat,butthoughIamashamedtosayit,mostlybygaming,atwhichIhadgreatluck。 OnenightImetthismanJuandeGarcia——forinhishatehegaveyouhistruenamewhenhewouldhavestabbedyou——atplay。 Eventhenhehadanevilfame,thoughhewasscarcelymorethanalad,buthewashandsomeinperson,sethighinbirth,andofapleasingmanner。 Itchancedthathewonofmeatthedice,andbeinginagoodhumour,hetookmetovisitatthehouseofhisaunt,hisuncle’swidow,aladyofSeville。 Thisaunthadonechild,adaughter,andthatdaughterwasyourmother。 Nowyourmother,LuisadeGarcia,wasaffiancedtohercousinJuandeGarcia,notwithherownwillindeed,forthecontracthadbeensignedwhenshewasonlyeightyearsold。