第4章

类别:其他 作者:Haggard, H。 Rider字数:4864更新时间:18/12/26 16:43:37
Thusthingswentontillthisdayofmymother’sdeath。 ButbeforeIgofurtherImusttellthatSquireBozardlookedwithnofavouronthefriendshipbetweenhisdaughterandmyself——andthis,notbecausehedislikedme,butratherbecausehewouldhaveseenLilyweddedtomyelderbrotherGeoffrey,myfather’sheir,andnottoayoungerson。 Soharddidhegrowaboutthematteratlastthatwetwomightscarcelymeetexceptbyseemingaccident,whereasmybrotherwaseverwelcomeattheHall。 Andonthisaccountsomebitternessarosebetweenustwobrothers,asisapttobethecasewhenawomancomesbetweenfriendshoweverclose。 ForitmustbeknownthatmybrotherGeoffreyalsolovedLily,asallmenwouldhavelovedher,andwithabetterrightperhapsthanIhad——forhewasmyelderbythreeyearsandborntopossessions。 ItmayseemindeedthatIwassomewhathastytofallintothisstate,seeingthatatthetimeofwhichIwriteIwasnotyetofage;butyoungbloodisnimble,andmoreoverminewashalfSpanish,andmadeamanofmewhenmanyapure-bredEnglishmanisstillnothingbutaboy。 Forthebloodandthesunthatripensithavemuchtodowithsuchmatters,asIhaveseenoftenenoughamongtheIndianpeoplesofAnahuac,whoattheageoffifteenwilltaketothemselvesabrideoftwelve。 AttheleastitiscertainthatwhenIwaseighteenyearsofageIwasoldenoughtofallinloveaftersuchfashionthatIneverfelloutofitagainaltogether,althoughthehistoryofmylifemayseemtogivemetheliewhenIsayso。 ButItakeitthatamanmayloveseveralwomenandyetloveoneofthemthebestofall,beingtrueinthespirittothelawwhichhebreaksintheletter。 NowwhenIhadattainednineteenyearsIwasamanfullgrown,andwritingasIdoinextremeoldage,Imaysayitwithoutfalseshame,averyhandsomeyouthtoboot。 Iwasnotovertall,indeed,measuringbutfivefeetnineinchesandahalfinheight,butmylimbswerewellmade,andIwasbothdeepandbroadinthechest。 IncolourIwas,andmywhitehairnotwithstanding,amstillextraordinarilydarkhued,myeyesalsowerelargeanddark,andmyhair,whichwaswavy,wascoalblack。 InmydeportmentIwasreservedandgravetosadness,inspeechIwasslowandtemperate,andmoreaptatlisteningthanintalking。 IweighedmatterswellbeforeImadeupmyminduponthem,butbeingmadeup,nothingcouldturnmefromthatmindshortofdeathitself,whetheritweresetongoodorevil,onfollyorwisdom。 InthosedaysalsoIhadlittlereligion,since,partlybecauseofmyfather’ssecretteachingandpartlythroughtheworkingsofmyownreason,IhadlearnedtodoubtthedoctrinesoftheChurchastheyusedtobesetout。 Youthispronetoreasonbylargeleapsasitwere,andtoholdthatallthingsarefalsebecausesomeareprovedfalse;andthusattimesinthosedaysIthoughtthattherewasnoGod,becausethepriestsaidthattheimageoftheVirginatBungayweptanddidotherthingswhichIknewthatitdidnotdo。 NowIknowwellthatthereisaGod,formyownstoryprovesittomyheart。 Intruth,whatmancanlookbackacrossalonglifeandsaythatthereisnoGod,whenhecanseetheshadowofHishandlyingdeepuponhistaleofyears? OnthissaddayofwhichIwriteIknewthatLily,whomIloved,wouldbewalkingalonebeneaththegreatpollardoaksintheparkofDitchinghamHall。 Here,inGrubswellasthespotiscalled,grew,andindeedstillgrow,certainhawthorntreesthataretheearliesttoblowofanyintheseparts,andwhenwehadmetatthechurchdoorontheSunday,LilysaidthattherewouldbebloomuponthembytheWednesday,andonthatafternoonsheshouldgotocutit。 Itmaywellbethatshespokethuswithdesign,forlovewillbreedcunningintheheartofthemostguilelessandtruthfulmaid。 Moreover,Inoticedthatthoughshesaiditbeforeherfatherandtherestofus,yetshewaitedtospeaktillmybrotherGeoffreywasoutofhearing,forshedidnotwishtogomayingwithhim,andalsothatasshespokesheshotaglanceofhergreyeyesatme。 ThenandthereIvowedtomyselfthatIalsowouldbegatheringhawthornbloominthissameplaceandonthatWednesdayafternoon,yes,evenifImustplaytruantandleaveallthesickofBungaytoNature’snursing。 Moreover,Iwasdeterminedononething,thatifIcouldfindLilyaloneIwoulddelaynolonger,buttellherallthatwasinmyheart;nogreatsecretindeed,forthoughnowordoflovehadeverpassedbetweenusasyet,eachknewtheother’shiddenthoughts。 NotthatIwasinthewaytobecomeaffiancedtoamaid,whohadmypathtocutintheworld,butIfearedthatifI delayedtomakesureofheraffectionmybrotherwouldbebeforemewithherfather,andLilymightyieldtothattowhichshewouldnotyieldifoncewehadplightedtroth。 NowitchancedthatonthisafternoonIwashardputtoittoescapetomytryst,formymaster,thephysician,wasailing,andsentmetovisitthesickforhim,carryingthemtheirmedicines。 Atthelast,however,betweenfourandfiveo’clock,Ifled,askingnoleave。 TakingtheNorwichroadIranforamileandmoretillI hadpassedtheManorHouseandthechurchturn,anddrewneartoDitchinghamPark。 ThenIdroppedmypacetoawalk,forIdidnotwishtocomebeforeLilyheatedanddisordered,butratherlookingmybest,towhichendIhadputonmySundaygarments。 NowasI wentdownthelittlehillintheroadthatrunspastthepark,I sawamanonhorsebackwholookedfirstatthebridle-path,thatatthisspotturnsofftotheright,thenbackacrossthecommonlandstowardstheVineyardHillsandtheWaveney,andthenalongtheroadasthoughhedidnotknowwhichwaytoturn。 Iwasquicktonoticethings——thoughatthismomentmymindwasnotatitsswiftest,beingsetonothermatters,andchieflyastohowIshouldtellmytaletoLily——andIsawatoncethatthismanwasnotofourcountry。 Hewasverytallandnoble-looking,dressedinrichgarmentsofvelvetadornedbyagoldchainthathungabouthisneck,andasI judgedaboutfortyyearsofage。 Butitwashisfacewhichchieflycaughtmyeye,foratthatmomenttherewassomethingterribleaboutit。 Itwaslong,thin,anddeeplycarved;theeyeswerelarge,andgleamedlikegoldinsunlight;themouthwassmallandwellshaped,butitworeadevilishandcruelsneer;theforeheadlofty,indicatingamanofmind,andmarkedwithaslightscar。 Fortherestthecavalierwasdarkandsouthern-looking,hiscurlinghair,likemyown,wasblack,andheworeapeakedchestnut-colouredbeard。 BythetimethatIhadfinishedtheseobservationsmyfeethadbroughtmealmosttothestranger’sside,andforthefirsttimehecaughtsightofme。 Instantlyhisfacechanged,thesneerleftit,anditbecamekindlyandpleasantlooking。 LiftinghisbonnetwithmuchcourtesyhestammeredsomethinginbrokenEnglish,ofwhichallthatIcouldcatchwasthewordYarmouth;thenperceivingthatIdidnotunderstandhim,hecursedtheEnglishtongueandallthosewhospokeit,aloudandingoodCastilian。 ’IfthesenorwillgraciouslyexpresshiswishinSpanish,’Isaid,speakinginthatlanguage,’itmaybeinmypowertohelphim。’ ’What!youspeakSpanish,youngsir,’hesaid,starting,’andyetyouarenotaSpaniard,thoughbyyourfaceyouwellmightbe。 Caramba!butitisstrange!’andheeyedmecuriously。 ’Itmaybestrange,sir,’Ianswered,’butIaminhaste。 Bepleasedtoaskyourquestionandletmego。’ ’Ah!’hesaid,’perhapsIcanguessthereasonofyourhurry。 I sawawhiterobedownbythestreamletyonder,’andhenoddedtowardsthepark。 ’Taketheadviceofanolderman,youngsir,andbecareful。 Makewhatsportyouwillwithsuch,butneverbelievethemandnevermarrythem——lestyoushouldlivetodesiretokillthem!’ HereImadeasthoughIwouldpasson,buthespokeagain。 ’Pardonmywords,theywerewellmeant,andperhapsyoumaycometolearntheirtruth。 Iwilldetainyounomore。 WillyougraciouslydirectmeonmyroadtoYarmouth,forIamnotsureofit,havingriddenbyanotherway,andyourEnglishcountryissofulloftreesthatamancannotseeamile?’ Iwalkedadozenpacesdownthebridle-paththatjoinedtheroadatthisplace,andpointedoutthewaythatheshouldgo,pastDitchinghamchurch。 AsIdidsoInoticedthatwhileIspokethestrangerwaswatchingmyfacekeenlyand,asitseemedtome,withaninwardfearwhichhestrovetomasterandcouldnot。 WhenIhadfinishedagainheraisedhisbonnetandthankedme,saying, ’Willyoubesograciousastotellmeyourname,youngSir?’ ’Whatismynametoyou?’Iansweredroughly,forIdislikedthisman。 ’Youhavenottoldmeyours。’ ’No,indeed,Iamtravellingincognito。 PerhapsIalsohavemetaladyintheseparts,’andhesmiledstrangely。 ’Ionlywishedtoknowthenameofonewhohaddonemeacourtesy,butwhoitseemsisnotsocourteousasIdeemed。’ Andheshookhishorse’sreins。 ’Iamnotashamedofmyname,’Isaid。 ’Ithasbeenanhonestonesofar,andifyouwishtoknowit,itisThomasWingfield。’ ’Ithoughtit,’hecried,andashespokehisfacegrewlikethefaceofafiend。 ThenbeforeIcouldfindtimeeventowonder,hehadsprungfromhishorseandstoodwithinthreepacesofme。 ’Aluckyday! Nowwewillseewhattruththereisinprophecies,’ hesaid,drawinghissilver-mountedsword。 ’Anameforaname; JuandeGarciagivesyougreeting,ThomasWingfield。’ Now,strangeasitmayseem,itwasatthismomentonlythatthereflashedacrossmymindthethoughtofallthatIhadheardabouttheSpanishstranger,thereportofwhosecomingtoYarmouthhadstirredmyfatherandmothersodeeply。 AtanyothertimeIshouldhaveremembereditsoonenough,butonthisdayIwassosetuponmytrystwithLilyandwhatIshouldsaytoher,thatnothingelsecouldholdaplaceinmythoughts。 ’Thismustbetheman,’Isaidtomyself,andthenIsaidnomore,forhewasonme,swordup。 Isawthekeenpointflashtowardsme,andsprangtoonesidehavingadesiretofly,as,beingunarmedexceptformystick,Imighthavedonewithoutshame。 ButspringasIwouldIcouldnotavoidthethrustaltogether。 Itwasaimedatmyheartanditpiercedthesleeveofmyleftarm,passingthroughtheflesh——nomore。 Yetatthepainofthatcutallthoughtofflightleftme,andinsteadofitacoldangerfilledme,causingmetowishtokillthismanwhohadattackedmethusandunprovoked。 InmyhandwasmystoutoakenstaffwhichIhadcutmyselfonthebanksofHollowHill,andifIwouldfightImustmakesuchplaywiththisasImight。 ItseemsapoorweaponindeedtomatchagainstaToledobladeinthehandsofonewhocouldhandleitwell,andyettherearevirtuesinacudgel,forwhenamanseeshimselfthreatenedwithit,heislikelytoforgetthatheholdsinhishandamoredeadlyweapon,andtotaketotheguardingofhisownheadinplaceofrunninghisadversarythroughthebody。 Andthatwaswhatchancedinthiscase,thoughhowitcameaboutexactlyIcannottell。 TheSpaniardwasafineswordsman,andhadIbeenarmedashewaswoulddoubtlesshaveovermatchedme,whoatthatagehadnopracticeintheart,whichwasalmostunknowninEngland。 Butwhenhesawthebigstickflourishedoverhimheforgothisownadvantage,andraisedhisarmtowardawaytheblow。 Downitcameuponthebackofhishand,andlo!hisswordfellfromittothegrass。 ButIdidnotsparehimbecauseofthat,formybloodwasup。