第35章

类别:其他 作者:Verne Jules字数:4784更新时间:18/12/26 16:34:06
“Well,friend,“saidhetoNicholas,“whyarewenotgoingon?“ “BecauseIamafraidofwakinguptheinhabitantsofthetownwiththenoiseofmycarriage!“Andwithalightfleckofthewhip,Nicholasputhishorseinmotion。 TenminutesaftertheyenteredtheHighStreet。Krasnoiarskwasdeserted; therewasnolongeranAthenianinthis“NorthernAthens,“ asMadamedeBourboulonhascalledit。Notoneoftheirdashingequipagessweptthroughthewide,cleanstreets。 Notapedestrianenlivenedthefootpathsraisedatthebasesofthemagnificentwoodenhouses,ofmonumentalaspect! NotaSiberianbelle,dressedinthelastFrenchfashion,promenadedthebeautifulpark,clearedinaforestofbirchtrees,whichstretchesawaytothebanksoftheYenisei!Thegreatbellofthecathedralwasdumb;thechimesofthechurchesweresilent。 Herewascompletedesolation。Therewasnolongeralivingbeinginthistown,latelysolively! ThelasttelegramsentfromtheCzar’scabinet,beforetheruptureofthewire,hadorderedthegovernor,thegarrison,theinhabitants,whoevertheymightbe,toleaveKrasnoiarsk,tocarrywiththemanyarticlesofvalue,orwhichmightbeofusetotheTartars,andtotakerefugeatIrkutsk。Thesameinjunctionwasgiventoallthevillagesoftheprovince。ItwastheintentionoftheMuscovitegovernmenttolaythecountrydesertbeforetheinvaders。 Noonethoughtforaninstantofdisputingtheseorders。 Theywereexecuted,andthiswasthereasonwhynotasinglehumanbeingremainedinKrasnoiarsk。 MichaelStrogoff,Nadia,andNicholaspassedsilentlythroughthestreetsofthetown。Theyfelthalf-stupefied。Theythemselvesmadetheonlysoundtobeheardinthisdeadcity。 Michaelallowednothingofwhathefelttoappear,butheinwardlyragedagainstthebadluckwhichpursuedhim,hishopesbeingagaindisappointed。 “Alack,alack!“criedNicholas,“Ishallnevergetanyemploymentinthisdesert!“ “Friend,“saidNadia,“youmustgoonwithus。“ “Imustindeed!“repliedNicholas。“ThewireisnodoubtstillworkingbetweenOudinskandIrkutsk,andthere—— Shallwestart,littlefather?“ “Letuswaittillto-morrow,“answeredMichael。 “Youareright,“saidNicholas。“WehavetheYeniseitocross,andneedlighttoseeourwaythere!“ “Tosee!“murmuredNadia,thinkingofherblindcompanion。 Nicholasheardher,andturningtoMichael,“Forgiveme,littlefather,“ saidhe。“Alas!nightandday,itistrue,areallthesametoyou!“ “Donotreproachyourself,friend,“repliedMichael,pressinghishandoverhiseyes。“WithyouforaguideIcanstillact。 Takeafewhours’repose。Nadiamustresttoo。To-morrowwewillrecommenceourjourney!“ Michaelandhisfriendshadnottosearchlongforaplaceofrest。 Thefirsthouse,thedoorofwhichtheypushedopen,wasempty,aswellasalltheothers。Nothingcouldbefoundwithinbutafewheapsofleaves。Forwantofbetterfodderthehorsehadtocontenthimselfwiththisscantynourishment。Theprovisionsofthekibitkawerenotyetexhausted,soeachhadashare。 Then,afterhavingkneltbeforeasmallpictureofthePanaghia,hungonthewall,andstilllightedupbyaflickeringlamp,Nicholasandtheyounggirlslept,whilstMichael,overwhomsleephadnoinfluence,watched。 Beforedaybreakthenextmorning,the26thofAugust,thehorsewasdrawingthekibitkathroughtheforestsofbirchtreestowardsthebanksoftheYenisei。Michaelwasinmuchanxiety。 Howwashetocrosstheriver,if,aswasprobable,allboatshadbeendestroyedtoretardtheTartars’march?HeknewtheYenisei,itswidthwasconsiderable,itscurrentsstrong。 Ordinarilybymeansofboatsspeciallybuiltfortheconveyanceoftravelers,carriages,andhorses,thepassageoftheYeniseitakesaboutthreehours,andthenitiswithextremedifficultythattheboatsreachtheoppositebank。Now,intheabsenceofanyferry,howwasthekibitkatogetfromonebanktotheother? Daywasbreakingwhenthekibitkareachedtheleftbank,whereoneofthewidealleysoftheparkended。 TheywereaboutahundredfeetabovetheYenisei,andcouldthereforesurveythewholeofitswidecourse。 “Doyouseeaboat?“askedMichael,castinghiseyeseagerlyaboutfromonesidetotheother,mechanically,nodoubt,asifhecouldreallysee。 “Itisscarcelylightyet,brother,“repliedNadia。“Thefogisstillthick,andwecannotseethewater。“ “ButIhearitroaring,“saidMichael。 Indeed,fromthefogissuedadullroaringsound。 Thewatersbeinghighrusheddownwithtumultuousviolence。 Allthreewaiteduntilthemistycurtainshouldrise。 Thesunwouldnotbelongindispersingthevapors。 “Well?“askedMichael。 “Thefogisbeginningtorollaway,brother,“repliedNadia,“anditwillsoonbeclear。“ “Thenyoudonotseethesurfaceofthewateryet?“ “Notyet。“ “Havepatience,littlefather,“saidNicholas。“Allthiswillsoondisappear。Look!herecomesthebreeze! Itisdrivingawaythefog。Thetreesontheoppositehillsarealreadyappearing。Itissweeping,flyingaway。 Thekindlyraysofthesunhavecondensedallthatmassofmist。 Ah!howbeautifulitis,mypoorfellow,andhowunfortunatethatyoucannotseesuchalovelysight!“ “Doyouseeaboat?“askedMichael。 “Iseenothingofthesort,“answeredNicholas。 “Lookwell,friend,onthisandtheoppositebank,asfarasyoureyecanreach。Araft,evenacanoe?“ NicholasandNadia,graspingthebushesontheedgeofthecliff,bentoverthewater。Theviewtheythusobtainedwasextensive。 AtthisplacetheYeniseiisnotlessthanamileinwidth,andformstwoarms,ofunequalsize,throughwhichthewatersflowswiftly。 Betweenthesearmslieseveralislands,coveredwithalders,willows,andpoplars,lookinglikeverdantships,anchoredintheriver。BeyondrisethehighhillsoftheEasternshore,crownedwithforests,whosetopswerethenempurpledwithlight。 TheYeniseistretchedoneithersideasfarastheeyecouldreach。 Thebeautifulpanoramalaybeforethemforadistanceoffiftyversts。 Butnotaboatwastobeseen。Allhadbeentakenawayordestroyed,accordingtoorder。UnlesstheTartarsshouldbringwiththemmaterialsforbuildingabridgeofboats,theirmarchtowardsIrkutskwouldcertainlybestoppedforsometimebythisbarrier,theYenisei。 “Iremember,“saidMichael,“thathigherup,ontheoutskirtsofKrasnoiarsk,thereisalittlequay。Theretheboatstouch。 Friend,letusgouptheriver,andseeifsomeboathasnotbeenforgottenonthebank。“ NadiaseizedMichael’shandandstartedoffatarapidpaceinthedirectionindicated。Ifonlyaboatorabargelargeenoughtoholdthekibitkacouldbefound,orevenonethatwouldcarryjustthemselves,Michaelwouldnothesitatetoattemptthepassage! Twentyminutesafter,allthreehadreachedthelittlequay,withhousesoneachsidequitedowntothewater’sedge。 ItwaslikeavillagestandingbeyondthetownofKrasnoiarsk。 Butnotaboatwasontheshore,notabargeatthelittlewharf,nothingevenofwhicharaftcouldbemadelargeenoughtocarrythreepeople。MichaelquestionedNicholas,whomadethediscouragingreplythatthecrossingappearedtohimabsolutelyimpracticable。 “Weshallcross!“answeredMichael。 Thesearchwascontinued。Theyexaminedthehousesontheshore,abandonedlikealltherestofKrasnoiarsk。Theyhadmerelytopushopenthedoorsandenter。Thecottageswereevidentlythoseofpoorpeople,andquiteempty。Nicholasvisitedone,Nadiaenteredanother,andevenMichaelwenthereandthereandfeltabout,hopingtolightuponsomearticlethatmightbeuseful。 Nicholasandthegirlhadeachfruitlesslyrummagedthesecottagesandwereabouttogiveupthesearch,whentheyheardthemselvescalled。 BothrantothebankandsawMichaelstandingonthethresholdofadoor。 “Come!“heexclaimed。NicholasandNadiawenttowardshimandfollowedhimintothecottage。 “Whatarethese?“askedMichael,touchingseveralobjectspiledupinacorner。 “Theyareleathernbottles,“answeredNicholas。 “Aretheyfull?“ “Yes,fullofkoumyss。Wehavefoundthemveryopportunelytorenewourprovisions!“ “Koumyss“isadrinkmadeofmare’sorcamel’smilk,andisverysustaining,andevenintoxicating;sothatNicholasandhiscompanionscouldnotbutcongratulatethemselvesonthediscovery。 “Saveone,“saidMichael,“butemptytheothers。“ “Directly,littlefather。“ “ThesewillhelpustocrosstheYenisei。“ “Andtheraft?“ “Willbethekibitkaitself,whichislightenoughtofloat。 Besides,wewillsustainit,aswellasthehorse,withthesebottles。“ “Wellthoughtof,littlefather,“exclaimedNicholas,“andbyGod’shelpwewillgetsafelyover……thoughperhapsnotinastraightline,forthecurrentisveryrapid!“ “Whatdoesthatmatter?“repliedMichael。“Letusgetacrossfirst,andweshallsoonfindouttheroadtoIrkutskontheothersideoftheriver。“ “Towork,then,“saidNicholas,beginningtoemptythebottles。 Onefullofkoumysswasreserved,andtherest,withtheaircarefullyfastenedin,wereusedtoformafloatingapparatus。Twobottleswerefastenedtothehorse’ssidestosupportitinthewater。 Twootherswereattachedtotheshaftstokeepthemonalevelwiththebodyofthemachine,thustransformedintoaraft。 Thisworkwassoonfinished。 “Youwillnotbeafraid,Nadia?“askedMichael。 “No,brother,“answeredthegirl。 “Andyou,friend?“ “I?“criedNicholas。“Iamnowgoingtohaveoneofmydreamsrealized—— thatofsailinginacart。“ Atthespotwheretheywerenowstanding,thebanksloped,andwassuitableforthelaunchingofthekibitka。 Thehorsedrewitintothewater,andtheyweresoonbothfloating。 AstoSerko,hewasswimmingbravely。 Thethreepassengers,seatedinthevehicle,hadwithdueprecautiontakenofftheirshoesandstockings;but,thankstothebottles,thewaterdidnotevencomeovertheirankles。 Michaelheldthereins,and,accordingtoNicholas’sdirections,guidedtheanimalobliquely,butcautiously,soasnottoexhausthimbystrugglingagainstthecurrent。Solongasthekibitkawentwiththecurrentallwaseasy,andinafewminutesithadpassedthequaysofKrasnoiarsk。Itdriftednorthwards,anditwassoonevidentthatitwouldonlyreachtheoppositebankfarbelowthetown。Butthatmatteredlittle。 Thecrossingwouldhavebeenmadewithoutgreatdifficulty,evenonthisimperfectapparatus,hadthecurrentbeenregular; but,unfortunately,therewerewhirlpoolsinnumbers,andsoonthekibitka,notwithstandingallMichael’sefforts,wasirresistiblydrawnintooneofthese。 Therethedangerwasgreat。Thekibitkanolongerdrifted,butspunrapidlyround,incliningtowardsthecenteroftheeddy,likeariderinacircus。Thehorsecouldscarcelykeephisheadabovewater,andranagreatriskofbeingsuffocated。