第34章

类别:其他 作者:Verne Jules字数:5018更新时间:18/12/26 16:34:06
“Burntouthiseyes!Oh!poorlittlefather!IamgoingtoKrasnoiarsk。Well,whyshouldnotyouandyoursistermountinthekibitka?Bysittingalittleclose,itwillholdusallthree。Besides,mydogwillnotrefusetogoonfoot; onlyIdon’tgofast,Isparemyhorse。“ “Friend,whatisyourname?“askedMichael。 “MynameisNicholasPigassof。“ “ItisanamethatIwillneverforget,“saidMichael。 “Well,jumpup,littleblindfather。Yoursisterwillbebesideyou,inthebottomofthecart;Isitinfronttodrive。 Thereisplentyofgoodbirchbarkandstrawinthebottom; it’slikeanest。Serko,makeroom!“ Thedogjumpeddownwithoutmoretelling。HewasananimaloftheSiberianrace,grayhair,ofmediumsize,withanhonestbighead,justmadetopat,andhe,moreover,appearedtobemuchattachedtohismaster。 Inamomentmore,MichaelandNadiawereseatedinthekibitka。 MichaelheldouthishandsasiftofeelforthoseofPigassof。“Youwishtoshakemyhands!“saidNicholas。“Theretheyare,littlefather! shakethemaslongasitwillgiveyouanypleasure。“ Thekibitkamovedon;thehorse,whichNicholasnevertouchedwiththewhip,ambledalong。ThoughMichaeldidnotgainanyinspeed,atleastsomefatiguewassparedtoNadia。 Suchwastheexhaustionoftheyounggirl,that,rockedbythemonotonousmovementofthekibitka,shesoonfellintoasleep,itssoundnessprovinghercompleteprostration。 MichaelandNicholaslaidheronthestrawascomfortablyaspossible。 Thecompassionateyoungmanwasgreatlymoved,andifateardidnotescapefromMichael’seyes,itwasbecausethered-hotironhaddriedupthelast! “Sheisverypretty,“saidNicholas。 “Yes,“repliedMichael。 “Theytrytobestrong,littlefather,theyarebrave,buttheyareweakafterall,thesedearlittlethings! Haveyoucomefromfar。“ “Veryfar。“ “Pooryoungpeople!Itmusthavehurtyouverymuchwhentheyburntyoureyes!“ “Verymuch,“answeredMichael,turningtowardsNicholasasifhecouldseehim。 “Didyounotweep?“ “Yes。“ “Ishouldhavewepttoo。Tothinkthatonecouldneveragainseethoseoneloves。Buttheycanseeyou,however; that’sperhapssomeconsolation!“ “Yes,perhaps。Tellme,myfriend,“continuedMichael,“haveyouneverseenmeanywherebefore?“ “You,littlefather?No,never。“ “Thesoundofyourvoiceisnotunknowntome。“ “Why!“returnedNicholas,smiling,“heknowsthesoundofmyvoice! PerhapsyouaskmethattofindoutwhereIcomefrom。 IcomefromKolyvan。“ “FromKolyvan?“repeatedMichael。“ThenitwasthereImetyou; youwereinthetelegraphoffice?“ “Thatmaybe,“repliedNicholas。“Iwasstationedthere。 Iwastheclerkinchargeofthemessages。“ “Andyoustayedatyourpostuptothelastmoment?“ “Why,it’satthatmomentoneoughttobethere!“ “ItwasthedaywhenanEnglishmanandaFrenchmanweredisputing,roublesinhand,fortheplaceatyourwicket,andtheEnglishmantelegraphedsomepoetry。“ “Thatispossible,butIdonotrememberit。“ “What!youdonotrememberit?“ “IneverreadthedispatchesIsend。Mydutybeingtoforgetthem,theshortestwayisnottoknowthem。“ ThisreplyshowedNicholasPigassof’scharacter。 Inthemeanwhilethekibitkapursueditsway,atapacewhichMichaellongedtorendermorerapid。ButNicholasandhishorsewereaccustomedtoapacewhichneitherofthemwouldliketoalter。 Thehorsewentfortwohoursandrestedone——soon,dayandnight。 Duringthehaltsthehorsegrazed,thetravelersateincompanywiththefaithfulSerko。Thekibitkawasprovisionedforatleasttwentypersons,andNicholasgenerouslyplacedhissuppliesatthedisposalofhistwoguests,whomhebelievedtobebrotherandsister。 Afteraday’srest,Nadiarecoveredsomestrength。 Nicholastookthebestpossiblecareofher。 Thejourneywasbeingmadeundertolerablecircumstances,slowlycertainly,butsurely。Itsometimeshappenedthatduringthenight,Nicholas,althoughdriving,fellasleep,andsnoredwithaclearnesswhichshowedthecalmnessofhisconscience。 Perhapsthen,bylookingclose,Michael’shandmighthavebeenseenfeelingforthereins,andgivingthehorseamorerapidpace,tothegreatastonishmentofSerko,who,however,saidnothing。 ThetrotwasexchangedfortheambleassoonasNicholasawoke,butthekibitkahadnotthelessgainedsomeversts。 ThustheypassedtheriverIchirnsk,thevillagesofIchisnokoe,Berikylokoe,Kuskoe,theriverMarunsk,thevillageofthesamename,Bogostowskoe,and,lastly,theIchoula,alittlestreamwhichdividesWesternfromEasternSiberia。Theroadnowlaysometimesacrosswidemoors,whichextendedasfarastheeyecouldreach,sometimesthroughthickforestsoffirs,ofwhichtheythoughttheyshouldnevergettotheend。 Everywherewasadesert;thevillageswerealmostentirelyabandoned。 ThepeasantshadfledbeyondtheYenisei,hopingthatthiswideriverwouldperhapsstoptheTartars。 Onthe22dofAugust,thekibitkaenteredthetownofAtchinsk,twohundredandfiftymilesfromTomsk。EightymilesstilllaybetweenthemandKrasnoiarsk。 Noincidenthadmarkedthejourney。Forthesixdaysduringwhichtheyhadbeentogether,Nicholas,Michael,andNadiahadremainedthesame,theoneinhisunchange-ablecalm,theothertwo,uneasy,andthinkingofthetimewhentheircompanionwouldleavethem。 MichaelsawthecountrythroughwhichtheytraveledwiththeeyesofNicholasandtheyounggirl。Inturns,theyeachdescribedtohimthescenestheypassed。Heknewwhetherhewasinaforestoronaplain,whetherahutwasonthesteppe,orwhetheranySiberianwasinsight。 Nicholaswasneversilent,helovedtotalk,and,fromhispeculiarwayofviewingthings,hisfriendswereamusedbyhisconversation。 Oneday,Michaelaskedhimwhatsortofweatheritwas。 “Fineenough,littlefather,“heanswered,“butsoonweshallfeelthefirstwinterfrosts。PerhapstheTartarswillgointowinterquartersduringthebadseason。“ MichaelStrogoffshookhisheadwithadoubtfulair。 “Youdonotthinkso,littlefather?“resumedNicholas。“YouthinkthattheywillmarchontoIrkutsk?“ “Ifearso,“repliedMichael。 “Yes……youareright;theyhavewiththemabadman,whowillnotletthemloiterontheway。YouhaveheardspeakofIvanOgareff?“ “Yes。“ “Youknowthatitisnotrighttobetrayone’scountry!“ “No……itisnotright……“answeredMichael,whowishedtoremainunmoved。 “Littlefather,“continuedNicholas,“itseemstomethatyouarenothalfindignantenoughwhenIvanOgareffisspokenof。 YourRussianheartoughttoleapwhenhisnameisuttered。“ “Believeme,myfriend,Ihatehimmorethanyoucaneverhatehim,“saidMichael。 “Itisnotpossible,“repliedNicholas;“no,itisnotpossible! WhenIthinkofIvanOgareff,oftheharmwhichheisdoingtooursacredRussia,IgetintosucharagethatifIcouldgetholdofhim——“ “Ifyoucouldgetholdofhim,friend?“ “IthinkIshouldkillhim。“ “AndI,Iamsureofit,“returnedMichaelquietly。 ATnightfall,onthe25thofAugust,thekibitkacameinsightofKrasnoiarsk。ThejourneyfromTomskhadtakeneightdays。 Ifithadnotbeenaccomplishedasrapidlyasitmight,itwasbecauseNicholashadsleptlittle。Consequently,itwasimpossibletoincreasehishorse’space,thoughinotherhands,thejourneywouldnothavetakensixtyhours。 Happily,therewasnolongeranyfearofTartars。Notascouthadappearedontheroadoverwhichthekibitkahadjusttraveled。 Thiswasstrangeenough,andevidentlysomeseriouscausehadpreventedtheEmir’stroopsfrommarchingwithoutdelayuponIrkutsk。Somethinghadoccurred。AnewRussiancorps,hastilyraisedinthegovernmentofYeniseisk,hadmarchedtoTomsktoendeavortoretakethetown。But,beingtooweaktowithstandtheEmir’stroops,nowconcentratedthere,theyhadbeenforcedtoeffectaretreat。Feofar-Khan,includinghisownsoldiers,andthoseoftheKhanatsofKhokhandandKoun-douze,hadnowunderhiscommandtwohundredandfiftythousandmen,towhichtheRussiangovernmentcouldnotasyetopposeasufficientforce。 Theinvasioncouldnot,therefore,beimmediatelystopped,andthewholeTartararmymightatoncemarchuponIrkutsk。ThebattleofTomskwasonthe22ndofAugust,thoughthisMichaeldidnotknow,butitexplainedwhythevanguardoftheEmir’sarmyhadnotappearedatKrasnoiarskbythe25th。 However,thoughMichaelStrogoffcouldnotknowtheeventswhichhadoccurredsincehisdeparture,heatleastknewthathewasseveraldaysinadvanceoftheTartars,andthatheneednotdespairofreachingbeforethemthetownofIrkutsk,stillsixhundredmilesdistant。 Besides,atKrasnoiarsk,ofwhichthepopulationisabouttwelvethousandsouls,hedependeduponobtainingsomemeansoftransport。 SinceNicholasPigassofwastostopinthattown,itwouldbenecessarytoreplacehimbyaguide,andtochangethekibitkaforanothermorerapidvehicle。Michael,afterhavingaddressedhimselftothegovernorofthetown,andestablishedhisidentityandqualityasCourieroftheCzar——whichwouldbeeasy—— doubtednotthathewouldbeenabledtogettoIrkutskintheshortestpossibletime。HewouldthankthegoodNicholasPigassof,andsetoutimmediatelywithNadia,forhedidnotwishtoleaveheruntilhehadplacedherinherfather’sarms。 ThoughNicholashadresolvedtostopatKrasnoiarsk,itwasonlyashesaid,“onconditionoffindingemploymentthere。“ Infact,thismodelclerk,afterhavingstayedtothelastminuteathispostinKolyvan,wasendeavoringtoplacehimselfagainatthedisposalofthegovernment。 “WhyshouldIreceiveasalarywhichIhavenotearned?“ hewouldsay。 IntheeventofhisservicesnotbeingrequiredatKrasnoiarsk,whichitwasexpectedwouldbestillintelegraphiccommunicationwithIrkutsk,heproposedtogotoOudinsk,oreventothecapitalofSiberiaitself。Inthelattercase,hewouldcontinuetotravelwiththebrotherandsister;andwherewouldtheyfindasurerguide,oramoredevotedfriend? ThekibitkawasnowonlyhalfaverstfromKrasnoiarsk。Thenumerouswoodencrosseswhichareerectedattheapproachestothetown,couldbeseentotherightandleftoftheroad。Itwassevenintheevening; theoutlineofthechurchesandofthehousesbuiltonthehighbankoftheYeniseiwereclearlydefinedagainsttheeveningsky,andthewatersoftheriverreflectedtheminthetwilight。 “Wherearewe,sister?“askedMichael。 “Halfaverstfromthefirsthouses,“repliedNadia。 “Canthetownbeasleep?“observedMichael。“Notasoundstrikesmyear。“ “AndIcannotseetheslightestlight,norevensmokemountingintotheair,“addedNadia。 “Whataqueertown!“saidNicholas。“Theymakenonoiseinit,andgotobeduncommonlyearly!“ ApresentimentofimpendingmisfortunepassedacrossMichael’sheart。 HehadnotsaidtoNadiathathehadplacedallhishopesonKrasnoiarsk,whereheexpectedtofindthemeansofsafelyfinishinghisjourney。 Hemuchfearedthathisanticipationswouldagainbedisappointed。 ButNadiahadguessedhisthoughts,althoughshecouldnotunderstandwhyhercompanionshouldbesoanxioustoreachIrkutsk,nowthattheImperialletterwasgone。Sheonedaysaidsomethingofthesorttohim。 “IhavesworntogotoIrkutsk,“hereplied。 Buttoaccomplishhismission,itwasnecessarythatatKrasnoiarskheshouldfindsomemorerapidmodeoflocomotion。