第32章

类别:其他 作者:Verne Jules字数:4854更新时间:18/12/26 16:34:06
ThemanwhorepeatedtheEmir’swords——atallspareTartar—— washewhocarriedoutthesentencesofFeofar-Khanagainstoffenders。 HehadtakenhisplacebehindMichael,holdinginhishandabroadcurvedsaber,oneofthoseDamascenebladeswhichareforgedbythecelebratedarmorersofKarschiorHissar。 Behindhimguardswerecarryingatripodsupportingachafing-dishfilledwithlivecoals。Nosmokearosefromthis,butalightvaporsurroundedit,duetotheincinerationofacertainaromaticandresinoussubstancewhichhehadthrownonthesurface。 ThePersiansweresucceededbyanotherpartyofdancers,whomMichaelrecognized。Thejournalistsalsoappearedtorecognizethem,forBlountsaidtohiscompanion,“ThesearetheTsiganesofNijni-Novgorod。“ “Nodoubtofit,“criedAlcide。“Theireyes,Iimagine,bringmoremoneytothesespiesthantheirlegs。“ InputtingthemdownasagentsintheEmir’sservice,AlcideJolivetwas,byallaccounts,notmistaken。 InthefirstrankoftheTsiganes,Sangarreappeared,superbinherstrangeandpicturesquecostume,whichsetoffstillfurtherherremarkablebeauty。 Sangarredidnotdance,butshestoodasastatueinthemidstoftheperformers,whosestyleofdancingwasacombinationofthatofallthosecountriesthroughwhichtheirracehadpassed——Turkey,Bohemia,Egypt,Italy,andSpain。Theywereenlivenedbythesoundofcymbals,whichclashedontheirarms,andbythehollowsoundsofthe“daires“——asortoftambourineplayedwiththefingers。 Sangarre,holdingoneofthosedaires,whichsheplayedbetweenherhands,encouragedthistroupeofveritablecorybantes。 AyoungTsigane,ofaboutfifteenyearsofage,thenadvanced。 Heheldinhishanda“doutare,“stringsofwhichhemadetovibratebyasimplemovementofthenails。Hesung。 Duringthesingingofeachcouplet,ofverypeculiarrhythm,adancertookherpositionbyhimandremainedthereimmovable,listeningtohim,buteachtimethattheburdencamefromthelipsoftheyoungsinger,sheresumedherdance,dinninginhisearswithherdaire,anddeafeninghimwiththeclashingofhercymbals。 Then,afterthelastchorus,theremaindersurroundedtheTsiganeinthewindingsoftheirdance。 AtthatmomentashowerofgoldfellfromthehandsoftheEmirandhistrain,andfromthehandsofhisofficersofallranks;tothenoisewhichthepiecesmadeastheystruckthecymbalsofthedancers,beingaddedthelastmurmursofthedoutaresandtambourines。 “Lavishasrobbers,“saidAlcideintheearofhiscompanion。 Andinfactitwastheresultofplunderwhichwasfalling; for,withtheTartartomansandsequins,rainedalsoRussianducatsandroubles。 Thensilencefollowedforaninstant,andthevoiceoftheexecutioner,wholaidhishandonMichael’sshoulder,oncemorepronouncedthewords,whichthisrepetitionrenderedmoreandmoresinister: “Lookwhileyoumay“ ButthistimeAlcideobservedthattheexecutionernolongerheldthesaberbareinhishand。 Meanwhilethesunhadsunkbehindthehorizon。Asemi-obscuritybegantoenveloptheplain。Themassofcedarsandpinesbecameblackerandblacker,andthewatersoftheTom,totallyobscuredinthedistance,mingledwiththeapproachingshadows。 Butatthatinstantseveralhundredsofslaves,bearinglightedtorches,enteredthesquare。LedbySangarre,TsiganesandPersiansreappearedbeforetheEmir’sthrone,andshowedoff,bythecontrast,theirdancesofstylessodifferent。 TheinstrumentsoftheTartarorchestrasoundedforthinharmonystillmoresavage,accompaniedbythegutturalcriesofthesingers。 Thekites,whichhadfallentotheground,oncemorewingedtheirwayintothesky,eachbearingaparti-coloredlantern,andunderafresherbreezetheirharpsvibratedwithintensersoundinthemidstoftheaerialillumination。 ThenasquadronofTartars,intheirbrilliantuniforms,mingledinthedances,whosewildfurywasincreasingrapidly,andthenbeganaperformancewhichproducedaverystrangeeffect。 Soldierscameontheground,armedwithbaresabersandlongpistols,and,astheyexecuteddances,theymadetheairre-echowiththesuddendetonationsoftheirfirearms,whichimmediatelysetgoingtherumblingofthetambourines,andgrumblingsofthedaires,andthegnashingofdoutares。 Theirarms,coveredwithacoloredpowderofsomemetallicingredient,aftertheChinesefashion,threwlongjets——red,green,andblue—— sothatthegroupsofdancersseemedtobeinthemidstoffireworks。 Insomerespects,thisperformancerecalledthemilitarydanceoftheancients,inthemidstofnakedswords;butthisTartardancewasrenderedyetmorefantasticbythecoloredfire,whichwound,serpent-like,abovethedancers,whosedressesseemedtobeembroideredwithfieryhems。Itwaslikeakaleidoscopeofsparks,whoseinfinitecombinationsvariedateachmovementofthedancers。 ThoughitmaybethoughtthataParisianreporterwouldbeperfectlyhardenedtoanysceniceffect,whichourmodernideashavecarriedsofar,yetAlcideJolivetcouldnotrestrainaslightmovementofthehead,whichathome,betweentheBoulevardMontmartreandLaMadeleinewouldhavesaid——“Veryfair,veryfair。“ Then,suddenly,atasignal,allthelightsofthefantasiawereextinguished,thedancesceased,andtheperformersdisappeared。 Theceremonywasover,andthetorchesalonelighteduptheplateau,whichafewinstantsbeforehadbeensobrilliantlyilluminated。 OnasignfromtheEmir,Michaelwasledintothemiddleofthesquare。 “Blount,“saidAlcidetohiscompanion,“areyougoingtoseetheendofallthis?“ “No,thatIamnot,“repliedBlount。 “ThereadersoftheDailyTelegraphare,Ihope,notveryeagerforthedetailsofanexecutionalamodeTartare?“ “Nomorethanyourcousin!“ “Poorfellow!“addedAlcide,ashewatchedMichael。“Thatvaliantsoldiershouldhavefallenonthefieldofbattle!“ “Canwedonothingtosavehim?“saidBlount。 “Nothing!“ ThereportersrecalledMichael’sgenerousconducttowardsthem; theyknewnowthroughwhattrialshemusthavepassed,everobedienttohisduty;andinthemidstoftheseTartars,towhompityisunknown,theycoulddonothingforhim。 Havinglittledesiretobepresentatthetorturereservedfortheunfortunateman,theyreturnedtothetown。 Anhourlater,theywereontheroadtoIrkutsk,foritwasamongtheRussiansthattheyintendedtofollowwhatAlcidecalled,byanticipation,“thecampaignofrevenge。“ Meantime,Michaelwasstandingready,hiseyesreturningtheEmir’shaughtyglance,whilehiscountenanceassumedanexpressionofintensescornwheneverhecasthislooksonIvanOgareff。Hewaspreparedtodie,yetnotasinglesignofweaknessescapedhim。 Thespectators,waitingaroundthesquare,aswellasFeofar-Khan’sbody-guard,towhomthisexecutionwasonlyoneoftheattractions,wereeagerlyexpectingit。Then,theircuriositysatisfied,theywouldrushofftoenjoythepleasuresofintoxication。 TheEmirmadeasign。Michaelwasthrustforwardbyhisguardstothefootoftheterrace,andFeofarsaidtohim,“Youcametoseeourgoingsoutandcomingsin,Russianspy。 Youhaveseenforthelasttime。Inaninstantyoureyeswillbeforevershuttotheday。“ Michael’sfatewastobenotdeath,butblindness; lossofsight,moreterribleperhapsthanlossoflife。 Theunhappymanwascondemnedtobeblinded。 However,onhearingtheEmir’ssentenceMichael’sheartdidnotgrowfaint。Heremainedunmoved,hiseyeswideopen,asthoughhewishedtoconcentratehiswholelifeintoonelastlook。 Toentreatpityfromthesesavagemenwouldbeuseless,besides,itwouldbeunworthyofhim。Hedidnoteventhinkofit。 Histhoughtswerecondensedonhismission,whichhadapparentlysocompletelyfailed;onhismother,onNadia,whomheshouldnevermoresee!Butheletnosignappearoftheemotionhefelt。 Then,afeelingofvengeancetobeaccomplishedcameoverhim。 “Ivan,“saidhe,inasternvoice,“IvantheTraitor,thelastmenaceofmyeyesshallbeforyou!“ IvanOgareffshruggedhisshoulders。 ButMichaelwasnottobelookingatIvanwhenhiseyeswereputout。 MarfaStrogoffstoodbeforehim。 “Mymother!“criedhe。“Yes!yes!mylastglanceshallbeforyou,andnotforthiswretch!Staythere,beforeme! NowIseeoncemoreyourwell-belovedface!Nowshallmyeyescloseastheyrestuponit……!“ Theoldwoman,withoututteringaword,advanced。 “Takethatwomanaway!“saidIvan。 Twosoldierswereabouttoseizeher,butshesteppedbackandremainedstandingafewpacesfromMichael。 Theexecutionerappeared。Thistime,heheldhissaberbareinhishand,andthissaberhehadjustdrawnfromthechafing-dish,wherehehadbroughtittoawhiteheat。 MichaelwasgoingtobeblindedintheTartarfashion,withahotbladepassedbeforehiseyes! Michaeldidnotattempttoresist。Nothingexistedbeforehiseyesbuthismother,whomhiseyesseemedtodevour。 Allhislifewasinthatlastlook。 MarfaStrogoff,hereyesopenwide,herarmsextendedtowardswherehestood,wasgazingathim。TheincandescentbladepassedbeforeMichael’seyes。 Adespairingcrywasheard。Hisagedmotherfellsenselesstotheground。MichaelStrogoffwasblind。 Hisordersexecuted,theEmirretiredwithhistrain。 ThereremainedinthesquareonlyIvanOgareffandthetorchbearers。 Didthewretchintendtoinsulthisvictimyetfurther,andyettogivehimapartingblow? IvanOgareffslowlyapproachedMichael,who,feelinghimcoming,drewhimselfup。IvandrewfromhispockettheImperialletter,heopenedit,andwithsupremeironyhehelditupbeforethesightlesseyesoftheCzar’scourier,saying,“Read,now,MichaelStrogoff,read,andgoandrepeatatIrkutskwhatyouhaveread。 ThetrueCourieroftheCzarisIvanOgareff。“ Thissaid,thetraitorthrusttheletterintohisbreast。 Then,withoutlookingroundheleftthesquare,followedbythetorch-bearers。 Michaelwasleftalone,atafewpacesfromhismother,lyinglifeless,perhapsdead。Heheardinthedistancecriesandsongs,thevariednoisesofawilddebauch。Tomsk,illuminated,glitteredandgleamed。 Michaellistened。Thesquarewassilentanddeserted。Hewent,gropinghisway,towardstheplacewherehismotherhadfallen。 Hefoundherwithhishand,hebentoverher,heputhisfaceclosetohers,helistenedforthebeatingofherheart。 Thenhemurmuredafewwords。 DidMarfastilllive,anddidshehearherson’swords? Whethershedidsoornot,shemadenottheslightestmovement。 Michaelkissedherforeheadandherwhitelocks。Hethenraisedhimself,and,gropingwithhisfoot,tryingtostretchouthishandtoguidehimself,hewalkedbydegreestotheedgeofthesquare。 SuddenlyNadiaappeared。Shewalkedstraighttohercompanion。 AknifeinherhandcutthecordswhichboundMichael’sarms。 Theblindmanknewnotwhohadfreedhim,forNadiahadnotspokenaword。 Butthisdone:“Brother!“saidshe。 “Nadia!“murmuredMichael,“Nadia!“ “Come,brother,“repliedNadia,“usemyeyeswhilstyourssleep。 IwillleadyoutoIrkutsk。“