第31章

类别:其他 作者:Verne Jules字数:5054更新时间:18/12/26 16:34:06
thatherdressseemedtobeliterallymadeofpreciousstones。 Thethousandsofdiamondswhichsparkledonherneck,arms,hands,atherwaist,andatherfeetmighthavebeenvaluedatalmostcountlessmillionsofroubles。 TheEmirandtheKhansdismounted,asdidthedignitarieswhoescortedthem。Allenteredamagnificenttenterectedonthecenterofthefirstterrace。Beforethetent,asusual,theKoranwaslaid。 Feofar’slieutenantdidnotmakethemwait,andbeforefiveo’clockthetrumpetsannouncedhisarrival。IvanOgareff—— theScarredCheek,ashewasalreadynick-named——wearingtheuniformofaTartarofficer,dismountedbeforetheEmir’stent。 HewasaccompaniedbyapartyofsoldiersfromthecampatZabediero,whorangedupatthesidesofthesquare,inthemiddleofwhichaplaceforthesportswasreserved。 Alargescarcouldbedistinctlyseencutobliquelyacrossthetraitor’sface。 OgareffpresentedhisprincipalofficerstotheEmir,who,withoutdepartingfromthecoldnesswhichcomposedthemainpartofhisdignity,receivedtheminawaywhichsatisfiedthemthattheystoodwellinthegoodgracesoftheirchief。 AtleastsothoughtHarryBlountandAlcideJolivet,thetwoinseparables,nowassociatedtogetherinthechaseafternews。 AfterleavingZabediero,theyhadproceededrapidlytoTomsk。TheplantheyhadagreeduponwastoleavetheTartarsassoonaspossible,andtojoinaRussianregiment,and,iftheycould,togowiththemtoIrkutsk。Allthattheyhadseenoftheinvasion,itsburnings,itspillages,itsmurders,hadperfectlysickenedthem,andtheylongedtobeamongtheranksoftheSiberianarmy。 JolivethadtoldhiscompanionthathecouldnotleaveTomskwithoutmakingasketchofthetriumphalentryoftheTartartroops,ifitwasonlytosatisfyhiscousin’scuriosity;butthesameeveningtheybothintendedtotaketheroadtoIrkutsk,andbeingwellmountedhopedtodistancetheEmir’sscouts。 AlcideandBlountmingledthereforeinthecrowd,soastolosenodetailofafestivalwhichoughttosupplythemwithahundredgoodlinesforanarticle。TheyadmiredthemagnificenceofFeofar-Khan,hiswives,hisofficers,hisguards,andalltheEasternpomp,ofwhichtheceremoniesofEuropecangivenottheleastidea。 ButtheyturnedawaywithdisgustwhenIvanOgareffpresentedhimselfbeforetheEmir,andwaitedwithsomeimpatiencefortheamusementstobegin。 “Yousee,mydearBlount,“saidAlcide,“wehavecometoosoon,likehonestcitizenswholiketogettheirmoney’sworth。 Allthisisbeforethecurtainrises,itwouldhavebeenbettertoarriveonlyfortheballet。“ “Whatballet?“askedBlount。 “Thecompulsoryballet,tobesure。Butsee,thecurtainisgoingtorise。“AlcideJolivetspokeasifhehadbeenattheOpera,andtakinghisglassfromitscase,heprepared,withtheairofaconnoisseur,“toexaminethefirstactofFeofar’scompany。“ Apainfulceremonywastoprecedethesports。Infact,thetriumphofthevanquishercouldnotbecompletewithoutthepublichumiliationofthevanquished。Thiswaswhyseveralhundredsofprisonerswerebroughtunderthesoldiers’whips。 TheyweredestinedtomarchpastFeofar-Khanandhisalliesbeforebeingcrammedwiththeircompanionsintotheprisonsinthetown。 InthefirstranksoftheseprisonersfiguredMichaelStrogoff。 AsOgareffhadordered,hewasspeciallyguardedbyafileofsoldiers。 HismotherandNadiaweretherealso。 TheoldSiberian,althoughenergeticenoughwhenherownsafetywasinquestion,wasfrightfullypale。Sheexpectedsometerriblescene。ItwasnotwithoutreasonthathersonhadbeenbroughtbeforetheEmir。Shethereforetrembledforhim。 IvanOgareffwasnotamantoforgivehavingbeenstruckinpublicbytheknout,andhisvengeancewouldbemerciless。 SomefrightfulpunishmentfamiliartothebarbariansofCentralAsiawould,nodoubt,beinflictedonMichael。OgareffhadprotectedhimagainstthesoldiersbecausehewellknewwhatwouldhappenbyreservinghimforthejusticeoftheEmir。 ThemotherandsonhadnotbeenabletospeaktogethersincetheterriblesceneinthecampatZabediero。Theyhadbeenpitilesslykeptapart——abitteraggravationoftheirmisery,foritwouldhavebeensomeconsolationtohavebeentogetherduringthesedaysofcaptivity。Marfalongedtoaskherson’spardonfortheharmshehadunintentionallydonehim,forshereproachedherselfwithnothavingcommandedhermaternalfeelings。 Ifshehadrestrainedherselfinthatpost-houseatOmsk,whenshefoundherselffacetofacewithhim,Michaelwouldhavepassedunrecognized,andallthesemisfortuneswouldhavebeenavoided。 Michael,onhisside,thoughtthatifhismotherwasthere,ifOgareffhadbroughtherwithhim,itwastomakehersufferwiththesightofhisownpunishment,orperhapssomefrightfuldeathwasreservedforheralso。 AstoNadia,sheonlyaskedherselfhowshecouldsavethemboth,howcometotheaidofsonandmother。 Asyetshecouldonlywonder,butshefeltinstinctivelythatshemustaboveeverythingavoiddrawingattentionuponherself,thatshemustconcealherself,makeherselfinsignificant。 Perhapsshemightatleastgnawthroughthemesheswhichimprisonedthelion。Atanyrateifanyopportunitywasgivenhershewouldseizeuponit,andsacrificeherself,ifneedbe,forthesonofMarfaStrogoff。 InthemeantimethegreaterpartoftheprisonerswerepassingbeforetheEmir,andastheypassedeachwasobligedtoprostratehimself,withhisforeheadinthedust,intokenofservitude。Slaverybeginsbyhumiliation。Whentheunfortunatepeopleweretooslowinbending,theroughguardsthrewthemviolentlytotheground。 AlcideJolivetandhiscompanioncouldnotwitnesssuchasightwithoutfeelingindignant。 “Itiscowardly——letusgo,“saidAlcide。 “No,“answeredBlount;“wemustseeitall。“ “Seeitall!——ah!“criedAlcide,suddenly,graspinghiscompanion’sarm。 “Whatisthematterwithyou?“askedthelatter。 “Look,Blount;itisshe!“ “Whatshe?“ “Thesisterofourtravelingcompanion——alone,andaprisoner! Wemustsaveher。“ “Calmyourself,“repliedBlountcoolly。“Anyinterferenceonourpartinbehalfoftheyounggirlwouldbeworsethanuseless。“ AlcideJolivet,whohadbeenabouttorushforward,stopped,andNadia—— whohadnotperceivedthem,herfeaturesbeinghalfhiddenbyherhair—— passedinherturnbeforetheEmirwithoutattractinghisattention。 However,afterNadiacameMarfaStrogoff;andasshedidnotthrowherselfquicklyinthedust,theguardsbrutallypushedher。 Shefell。 Hersonstruggledsoviolentlythatthesoldierswhowereguardinghimcouldscarcelyholdhimback。Buttheoldwomanrose,andtheywereabouttodragheron,whenOgareffinterposed,saying,“Letthatwomanstay!“ AstoNadia,shehappilyregainedthecrowdofprisoners。 IvanOgareffhadtakennonoticeofher。 MichaelwasthenledbeforetheEmir,andthereheremainedstanding,withoutcastingdownhiseyes。 “Yourforeheadtotheground!“criedOgareff。 “No!“answeredMichael。 Twosoldiersendeavoredtomakehimbend,buttheywerethemselveslaidonthegroundbyabuffetfromtheyoungman’sfist。 OgareffapproachedMichael。“Youshalldie!“hesaid。 “Icandie,“answeredMichaelfiercely;“butyourtraitor’sface,Ivan,willnotthelesscarryforevertheinfamousbrandoftheknout。“ AtthisreplyIvanOgareffbecameperfectlylivid。 “Whoisthisprisoner?“askedtheEmir,inatoneofvoiceterriblefromitsverycalmness。 “ARussianspy,“answeredOgareff。InassertingthatMichaelwasaspyheknewthatthesentencepronouncedagainsthimwouldbeterrible。 TheEmirmadeasignatwhichallthecrowdbentlowtheirheads。 ThenhepointedwithhishandtotheKoran,whichwasbroughthim。 Heopenedthesacredbookandplacedhisfingerononeofitspages。 Itwaschance,orrather,accordingtotheideasoftheseOrientals,GodHimselfwhowasabouttodecidethefateofMichaelStrogoff。ThepeopleofCentralAsiagivethenameof“fal“tothispractice。Afterhavinginterpretedthesenseoftheversetouchedbythejudge’sfinger,theyapplythesentencewhateveritmaybe。 TheEmirhadlethisfingerrestonthepageoftheKoran。ThechiefoftheUlemasthenapproached,andreadinaloudvoiceaversewhichendedwiththesewords,“Andhewillnomoreseethethingsofthisearth。“ “Russianspy!“exclaimedFeofar-Kahninavoicetremblingwithfury,“youhavecometoseewhatisgoingonintheTartarcamp。 Thenlookwhileyoumay。“ CHAPTERV“LOOKWHILEYOUMAY!“ MICHAELwasheldbeforetheEmir’sthrone,atthefootoftheterrace,hishandsboundbehindhisback。 Hismotherovercomeatlastbymentalandphysicaltorture,hadsunktotheground,daringneithertolooknorlisten。 “Lookwhileyoumay,“exclaimedFeofar-Kahn,stretchinghisarmtowardsMichaelinathreateningmanner。DoubtlessIvanOgareff,beingwellacquaintedwithTartarcustoms,hadtakeninthefullmeaningofthesewords,forhislipscurledforaninstantinacruelsmile; hethentookhisplacebyFeofar-Khan。 Atrumpetcallwasheard。Thiswasthesignalfortheamusementstobegin。“Herecomestheballet,“saidAlcidetoBlount; “but,contrarytoourcustoms,thesebarbariansgiveitbeforethedrama。“ Michaelhadbeencommandedtolookateverything。Helooked。 AtroopofdancerspouredintotheopenspacebeforetheEmir’stent。 DifferentTartarinstruments,the“doutare,“along-handledguitar,the“kobize,“akindofvioloncello,the“tschibyzga,“alongreedflute;windinstruments,tom-toms,tambourines,unitedwiththedeepvoicesofthesingers,formedastrangeharmony。 Addedtothiswerethestrainsofanaerialorchestra,composedofadozenkites,which,fastenedbystringstotheircenters,resoundedinthebreezelikeAEolianharps。 Thenthedancersbegan。TheperformerswereallofPersianorigin; theywerenolongerslaves,butexercisedtheirprofessionatliberty。 FormerlytheyfiguredofficiallyintheceremoniesatthecourtofTeheran,butsincetheaccessionofthereigningfamily,banishedortreatedwithcontempt,theyhadbeencompelledtoseektheirfortuneelsewhere。Theyworethenationalcostume,andwereadornedwithaprofusionofjewels。Littletrianglesofgold,studdedwithjewels,glitteredintheirears。Circlesofsilver,markedwithblack,surroundedtheirnecksandlegs。 Theseperformersgracefullyexecutedvariousdances,sometimesalone,sometimesingroups。Theirfaceswereuncovered,butfromtimetotimetheythrewalightveilovertheirheads,andagauzecloudpassedovertheirbrighteyesassmokeoverastarrysky。 SomeofthesePersiansworeleathernbeltsembroideredwithpearls,fromwhichhunglittletriangularbags。 Fromthesebags,embroideredwithgoldenfiligree,theydrewlongnarrowbandsofscarletsilk,onwhichwerebraidedversesoftheKoran。Thesebands,whichtheyheldbetweenthem,formedabeltunderwhichtheotherdancersdarted;and,astheypassedeachverse,followingthepreceptitcontained,theyeitherprostratedthemselvesontheearthorlightlyboundedupwards,asthoughtotakeaplaceamongthehourisofMohammed’sheaven。 Butwhatwasremarkable,andwhatstruckAlcide,wasthatthePersiansappearedratherindolentthanfiery。 Theirpassionhaddesertedthem,and,bythekindofdancesaswellasbytheirexecution,theyrecalledratherthecalmandself-possessednauchgirlsofIndiathantheimpassioneddancersofEgypt。 Whenthiswasover,asternvoicewasheardsaying: “Lookwhileyoumay!“