第24章

类别:其他 作者:Verne Jules字数:5142更新时间:18/12/26 16:34:06
ButthispursuitcouldonlyterminatetoMichael’sdisadvantage。 Hishorsewasalmostexhausted。Hemanagedtoreachthebankoftheriver。TheUsbeckdetachmentwasnownotmorethanfiftypacesbehindhim。 TheObiwasdeserted——notaboatofanydescriptionwhichcouldtakehimoverthewater! “Courage,mybravehorse!“criedMichael。“Come!Alasteffort!“ Andheplungedintotheriver,whichherewashalfaverstinwidth。 Itwouldhavebeendifficulttostandagainstthecurrent—— indeed,Michael’shorsecouldgetnofooting。Hemustthereforeswimacrosstheriver,althoughitwasrapidasatorrent。 EventoattemptitshowedMichael’smarvelouscourage。 Thesoldiersreachedthebank,buthesitatedtoplungein。 Thependja-baschiseizedhismusketandtookaimatMichael,whomhecouldseeinthemiddleofthestream。 Theshotwasfired,andMichael’shorse,struckintheside,wasborneawaybythecurrent。 Hismaster,speedilydisentanglinghimselffromhisstirrups,struckoutboldlyfortheshore。Inthemidstofahailstormofballshemanagedtoreachtheoppositeside,anddisappearedintherushes。 CHAPTERXVIITHERIVALS MICHAELwasincomparativesafety,thoughhissituationwasstillterrible。Nowthatthefaithfulanimalwhohadsobravelybornehimhadmethisdeathinthewatersoftheriver,howwashetocontinuehisjourney? Hewasonfoot,withoutprovisions,inacountrydevastatedbytheinvasion,overrunbytheEmir’sscouts,andstillataconsiderabledistancefromtheplacehewasstrivingtoreach。 “ByHeaven,Iwillgetthere!“heexclaimed,inreplytoallthereasonsforfaltering。“GodwillprotectoursacredRussia。“ MichaelwasoutofreachoftheUsbeckhorsemen。 Theyhadnotdaredtopursuehimthroughtheriver。 OncemoreonsolidgroundMichaelstoppedtoconsiderwhatheshoulddonext。HewishedtoavoidTomsk,nowoccupiedbytheTartartroops。Nevertheless,hemustreachsometown,oratleastapost-house,wherehecouldprocureahorse。 Ahorseoncefound,hewouldthrowhimselfoutofthebeatentrack,andnotagaintaketotheIrkutskroaduntilintheneighborhoodofKrasnoiarsk。Fromthatplace,ifhewerequick,hehopedtofindthewaystillopen,andheintendedtogothroughtheLakeBaikalprovincesinasoutheasterlydirection。 Michaelbeganbygoingeastward。ByfollowingthecourseoftheObitwoverstsfurther,hereachedapicturesquelittletownlyingonasmallhill。Afewchurches,withByzantinecupolascoloredgreenandgold,stoodupagainstthegraysky。 ThisisKolyvan,wheretheofficersandpeopleemployedatKamskandothertownstakerefugeduringthesummerfromtheunhealthyclimateoftheBaraba。AccordingtothelatestnewsobtainedbytheCzar’scourier,Kolyvancouldnotbeyetinthehandsoftheinvaders。TheTartartroops,dividedintotwocolumns,hadmarchedtotheleftonOmsk,totherightonTomsk,neglectingtheintermediatecountry。 MichaelStrogoff’splanwassimplythis——toreachKolyvanbeforethearrivaloftheUsbeckhorsemen,whowouldascendtheotherbankoftheObitotheferry。Therehewouldprocureclothesandahorse,andr俿um?theroadtoIrkutskacrossthesouthernsteppe。 Itwasnowthreeo’clockinthemorning。TheneighborhoodofKolyvanwasverystill,andappearedtohavebeentotallyabandoned。 Thecountrypopulationhadevidentlyfledtothenorthwards,totheprovinceofYeniseisk,dreadingtheinvasion,whichtheycouldnotresist。 MichaelwaswalkingatarapidpacetowardsKolyvanwhendistantfiringstruckhisear。Hestopped,andclearlydistinguishedthedullroarofartillery,andaboveitacrisprattlewhichcouldnotbemistaken。 “Itiscannonandmusketry!“saidhe。“ThelittleRussianbodyisengagedwiththeTartararmy!PrayHeaventhatImayarriveatKolyvanbeforethem!“ Thefiringbecamegraduallylouder,andsoontotheleftofKolyvanamistcollected——notsmoke,butthosegreatwhitecloudsproducedbydischargesofartillery。 TheUsbeckhorsemenstoppedontheleftoftheObi,toawaittheresultofthebattle。FromthemMichaelhadnothingtofearashehastenedtowardsthetown。 Inthemeanwhilethefiringincreased,andbecamesensiblynearer。 Itwasnolongeraconfusedroar,butdistinctreports。 Atthesametimethesmokepartiallycleared,anditbecameevidentthatthecombatantswererapidlymovingsouthwards。 ItappearedthatKolyvanwastobeattackedonthenorthside。 ButweretheRussiansdefendingitortheTartars?Itbeingimpossibletodecidethis,Michaelbecamegreatlyperplexed。 HewasnotmorethanhalfaverstfromKolyvanwhenheobservedflamesshootingupamongthehousesofthetown,andthesteepleofachurchfellinthemidstofcloudsofsmokeandfire。 Wasthestruggle,then,inKolyvan?Michaelwascompelledtothinkso。 ItwasevidentthatRussiansandTartarswerefightinginthestreetsofthetown。Wasthisatimetoseekrefugethere? Wouldhenotrunariskofbeingtakenprisoner?ShouldhesucceedinescapingfromKolyvan,ashehadescapedfromOmsk?Hehesitatedandstoppedamoment。Woulditnotbebettertotry,evenonfoot,toreachsomesmalltown,andthereprocureahorseatanyprice? Thiswastheonlythingtobedone;andMichael,leavingtheObi,wentforwardtotherightofKolyvan。 Thefiringhadnowincreasedinviolence。Flamessoonsprangupontheleftofthetown。FirewasdevouringoneentirequarterofKolyvan。 MichaelwasrunningacrossthesteppeendeavoringtogainthecovertofsometreeswhenadetachmentofTartarcavalryappearedontheright。 Hedarednotcontinueinthatdirection。Thehorsemenadvancedrapidly,anditwouldhavebeendifficulttoescapethem。 Suddenly,inathickclumpoftrees,hesawanisolatedhouse,whichitwouldbepossibletoreachbeforehewasperceived。 Michaelhadnochoicebuttorunthere,hidehimselfandaskortakesomethingtorecruithisstrength,forhewasexhaustedwithhungerandfatigue。 Heaccordinglyranontowardsthishouse,stillabouthalfaverstdistant。Asheapproached,hecouldseethatitwasatelegraphoffice。Twowiresleftitinwesterlyandeasterlydirections,andathirdwenttowardsKolyvan。 Itwastobesupposedthatunderthecircumstancesthisstationwasabandoned;butevenifitwas,Michaelcouldtakerefugethere,andwaittillnightfall,ifnecessary,toagainsetoutacrossthesteppecoveredwithTartarscouts。 Heranuptothedoorandpusheditopen。 Asinglepersonwasintheroomwhencethetelegraphicmessagesweredispatched。Thiswasaclerk,calm,phlegmatic,indifferenttoallthatwaspassingoutside。Faithfultohispost,hewaitedbehindhislittlewicketuntilthepublicclaimedhisservices。 Michaelranuptohim,andinavoicebrokenbyfatigue,“Whatdoyouknow?“heasked。 “Nothing,“answeredtheclerk,smiling。 “AretheRussiansandTartarsengaged?“ “Theysayso。“ “Butwhoarethevictors?“ “Idon’tknow。“ Suchcalmness,suchindifference,inthemidstoftheseterribleevents,wasscarcelycredible。 “Andisnotthewirecut?“saidMichael。 “ItiscutbetweenKolyvanandKrasnoiarsk,butitisstillworkingbetweenKolyvanandtheRussianfrontier。“ “Forthegovernment?“ “Forthegovernment,whenitthinksproper。Forthepublic,whentheypay。Tencopecksaword,wheneveryoulike,sir!“ Michaelwasabouttoreplytothisstrangeclerkthathehadnomessagetosend,thatheonlyimploredalittlebreadandwater,whenthedoorofthehousewasagainthrownopen。 ThinkingthatitwasinvadedbyTartars,Michaelmadereadytoleapoutofthewindow,whentwomenonlyenteredtheroomwhohadnothingoftheTartarsoldieraboutthem。Oneofthemheldadispatch,writteninpencil,inhishand,and,passingtheother,hehurrieduptothewicketoftheimperturbableclerk。 InthesetwomenMichaelrecognizedwithastonishment,whicheveryonewillunderstand,twopersonagesofwhomhewasnotthinkingatall,andwhomhehadneverexpectedtoseeagain。 Theywerethetworeporters,HarryBlountandAlcideJolivet,nolongertravelingcompanions,butrivals,enemies,nowthattheywereworkingonthefieldofbattle。 TheyhadleftIchimonlyafewhoursafterthedepartureofMichaelStrogoff,andtheyhadarrivedatKolyvanbeforehim,byfollowingthesameroad,inconsequenceofhislosingthreedaysonthebanksoftheIrtych。Andnow,afterbeingbothpresentattheengagementbetweentheRussiansandTartarsbeforethetown,theyhadleftjustasthestrugglebrokeoutinthestreets,andrantothetelegraphoffice,soastosendofftheirrivaldispatchestoEurope,andforestalleachotherintheirreportofevents。 Michaelstoodasideintheshadow,andwithoutbeingseenhimselfhecouldseeandhearallthatwasgoingon。 Hewouldnowhearinterestingnews,andwouldfindoutwhetherornothecouldenterKolyvan。 Blount,havingdistancedhiscompanion,tookpossessionofthewicket,whilstAlcideJolivet,contrarytohisusualhabit,stampedwithimpatience。 “Tencopecksaword,“saidtheclerk。 Blountdepositedapileofroublesontheshelf,whilsthisrivallookedonwithasortofstupefaction。 “Good,“saidtheclerk。Andwiththegreatestcoolnessintheworldhebegantotelegraphthefollowingdispatch: “DailyTelegraph,London。 “FromKolyvan,GovernmentofOmsk,Siberia,6thAugust。 “EngagementbetweenRussianandTartartroops。“ Thereadingwasinadistinctvoice,sothatMichaelheardallthattheEnglishcorrespondentwassendingtohispaper。 “Russiansrepulsedwithgreatloss。TartarsenteredKolyvanto-day。“ Thesewordsendedthedispatch。 “Myturnnow,“criedAlcideJolivet,anxioustosendoffhisdispatch,addressedtohiscousin。 ButthatwasnotBlount’sidea,whodidnotintendtogiveupthewicket,buthaveitinhispowertosendoffthenewsjustastheeventsoccurred。Hewouldthereforenotmakewayforhiscompanion。 “Butyouhavefinished!“exclaimedJolivet。 “Ihavenotfinished,“returnedHarryBlountquietly。 Andheproceededtowritesomesentences,whichhehandedintotheclerk,whoreadoutinhiscalmvoice:“JohnGilpinwasacitizenofcreditandrenown;atrain-bandcaptainekewasheoffamousLondontown。“ HarryBlountwastelegraphingsomeverseslearnedinhischildhood,inordertoemploythetime,andnotgiveuphisplacetohisrival。 Itwouldperhapscosthispapersomethousandsofroubles,butitwouldbethefirstinformed。Francecouldwait。 Jolivet’sfurymaybeimagined,thoughunderanyothercircumstanceshewouldhavethoughtitfairwarfare。 Heevenendeavoredtoforcetheclerktotakehisdispatchinpreferencetothatofhisrival。 “Itisthatgentleman’sright,“answeredtheclerkcoolly,pointingtoBlount,andsmilinginthemostamiablemanner。 AndhecontinuedfaithfullytotransmittotheDailyTelegraphthewell-knownversesofCowper。 WhilsthewasworkingBlountwalkedtothewindowand,hisfieldglasstohiseyes,watchedallthatwasgoingonintheneighborhoodofKolyvan,soastocompletehisinformation。Inafewminutesheresumedhisplaceatthewicket,andaddedtohistelegram: “Twochurchesareinflames。Thefireappearstogainontheright。 ’JohnGilpin’sspousesaidtoherdear,Thoughweddedwehavebeenthesetwicetentediousyears,yetwenoholidayhaveseen。’“ AlcideJolivetwouldhavelikedtostranglethehonorablecorrespondentoftheDailyTelegraph。 Heagaininterruptedtheclerk,who,quiteunmoved,merelyreplied: “Itishisright,sir,itishisright——attencopecksaword。“ Andhetelegraphedthefollowingnews,justbroughthimbyBlount:“Russianfugitivesareescapingfromthetown。 ’AwaywentGilpin——whobuthe?Hisfamesoonspreadaround: Hecarriesweight!heridesarace!’Tisforathousandpound!’“ AndBlountturnedroundwithaquizzicallookathisrival。 AlcideJolivetfumed。