第23章

类别:其他 作者:Verne Jules字数:5019更新时间:18/12/26 16:34:06
InafewmomentsMichael,dragginghishorsebythebridle,reachedalittlelarchwood,throughwhichtheroadlay。 Beyondthisitwasdestituteoftrees,andwoundamongbogsandpools,separatedbydwarfedbushes,whins,andheather。 Thegroundoneithersidewasquiteimpracticable,andthedetachmentmustnecessarilypassthroughthewood。 TheywerepursuingthehighroadtoIrkutsk。Plunginginaboutfortyfeet,hewasstoppedbyastreamrunningunderthebrushwood。 ButtheshadowwassodeepthatMichaelrannoriskofbeingseen,unlessthewoodshouldbecarefullysearched。 Hethereforeledhishorsetothestreamandfastenedhimtoatree,returningtotheedgeoftheroadtolistenandascertainwithwhatsortofpeoplehehadtodo。 Michaelhadscarcelytakenuphispositionbehindagroupoflarcheswhenaconfusedlightappeared,abovewhichglaredbrighterlightswavingaboutintheshadow。 “Torches!“saidhetohimself。Andhedrewquicklyback,glidinglikeasavageintothethickestunderwood。 Astheyapproachedthewoodthehorses’pacewasslackened。 Thehorsemenwereprobablylightinguptheroadwiththeintentionofexaminingeveryturn。 Michaelfearedthis,andinstinctivelydrewneartothebankofthestream,readytoplungeinifnecessary。 Arrivedatthetopofthewood,thedetachmenthalted。 Thehorsemendismounted。Therewereaboutfifty。 Adozenofthemcarriedtorches,lightinguptheroad。 BywatchingtheirpreparationsMichaelfoundtohisjoythatthedetachmentwerenotthinkingofvisitingthecopse,butonlybivouackingnear,toresttheirhorsesandallowthementotakesomerefreshment。Thehorsesweresoonunsaddled,andbegantograzeonthethickgrasswhichcarpetedtheground。 Themenmeantimestretchedthemselvesbythesideoftheroad,andpartookoftheprovisionstheyproducedfromtheirknapsacks。 Michael’sself-possessionhadneverdesertedhim,andcreepingamongstthehighgrassheendeavorednotonlytoexaminethenew-comers,buttohearwhattheysaid。ItwasadetachmentfromOmsk,composedofUsbeckhorsemen,araceoftheMongoliantype。 Thesemen,wellbuilt,abovethemediumheight,rough,andwild-featured,woreontheirheadsthe“talpak,“orblacksheep-skincap,andontheirfeetyellowhigh-heeledbootswithturned-uptoes,liketheshoesoftheMiddleAges。Theirtunicswereclose-fitting,andconfinedatthewaistbyaleathernbeltbraidedwithred。 Theywerearmeddefensivelywithashield,andoffensivelywithacurvedsword,andaflintlockmusketslungatthesaddle-bow。Fromtheirshouldershunggay-coloredcloaks。 Thehorses,whichwerefeedingatlibertyattheedgeofthewood,were,liketheirmasters,oftheUsbeckrace。 TheseanimalsarerathersmallerthantheTurcomanianhorses,butarepossessedofremarkablestrength,andknownootherpacethanthegallop。 Thisdetachmentwascommandedbya“pendja-baschi“;thatistosay,acommanderoffiftymen,havingunderhima“deh-baschi,“ orsimplecommanderoftenmen。Thesetwoofficersworehelmetsandhalfcoats-of-mail;littletrumpetsfastenedtotheirsaddle-bowswerethedistinctivesignsoftheirrank。 Thependja-baschihadbeenobligedtolethismenrest,fatiguedwithalongstage。Heandthesecondofficer,smoking“beng,“theleafwhichformsthebaseofthe“has-chisch,“ strolledupanddownthewood,sothatMichaelStrogoffwithoutbeingseen,couldcatchandunderstandtheirconversation,whichwasspokenintheTartarlanguage。 Michael’sattentionwassingularlyexcitedbytheirveryfirstwords。 Itwasofhimtheywerespeaking。 “Thiscouriercannotbemuchinadvanceofus,“saidthependja-baschi; “and,ontheotherhand,itisabsolutelyimpossiblethathecanhavefollowedanyotherroutethanthatoftheBaraba。“ “WhoknowsifhehasleftOmsk?“repliedthedeh-baschi。“Perhapsheisstillhiddeninthetown。“ “Thatistobewished,certainly。ColonelOgareffwouldhavenofearthenthatthedispatcheshebearsshouldeverreachtheirdestination。“ “Theysaythatheisanative,aSiberian,“resumedthedeh-baschi。 “Ifso,hemustbewellacquaintedwiththecountry,anditispossiblethathehaslefttheIrkutskroad,dependingonrejoiningitlater。“ “Butthenweshouldbeinadvanceofhim,“answeredthependja-baschi; “forweleftOmskwithinanhourafterhisdeparture,andhavesincefollowedtheshortestroadwithallthespeedofourhorses。 HehaseitherremainedinOmsk,orweshallarriveatTomskbeforehim,soastocuthimoff;ineithercasehewillnotreachIrkutsk。“ “Aruggedwoman,thatoldSiberian,whoisevidentlyhismother,“ saidthedeh-baschi。 AtthisremarkMichael’sheartbeatviolently。 “Yes,“answeredthependja-baschi。“Shestucktoitwellthatthepretendedmerchantwasnotherson,butitwastoolate。 ColonelOgareffwasnottobetakenin;and,ashesaid,hewillknowhowtomaketheoldwitchspeakwhenthetimecomes。“ Thesewordsweresomanydagger-thrustsforMichael。HewasknowntobeacourieroftheCzar!Adetachmentofhorsemenonhistrackcouldnotfailtocuthimoff。And,worstofall,hismotherwasinthehandsoftheTartars,andthecruelOgareffhadundertakentomakeherspeakwhenhewished! MichaelwellknewthatthebraveSiberianwouldsacrificeherlifeforhim。HehadfanciedthathecouldnothateIvanOgareffmore,yetafreshtideofhatenowroseinhisheart。Thewretchwhohadbetrayedhiscountrynowthreatenedtotorturehismother。 Theconversationbetweenthetwoofficerscontinued,andMichaelunderstoodthatanengagementwasimminentintheneighborhoodofKolyvan,betweentheMuscovitetroopscomingfromthenorthandtheTartars。AsmallRussianforceoftwothousandmen,reportedtohavereachedthelowercourseoftheObi,wereadvancingbyforcedmarchestowardsTomsk。Ifsuchwasthecase,thisforce,whichwouldsoonfinditselfengagedwiththemainbodyofFeofar-Khan’sarmy,wouldbeinevitablyoverwhelmed,andtheIrkutskroadwouldbeintheentirepossessionoftheinvaders。 Astohimself,Michaellearnt,bysomewordsfromthependja-baschi,thatapricewassetonhishead,andthatordershadbeengiventotakehim,deadoralive。 Itwasnecessary,therefore,togetthestartoftheUsbeckhorsemenontheIrkutskroad,andputtheObibetweenhimselfandthem。 Buttodothat,hemustescapebeforethecampwasbrokenup。 Hisdeterminationtaken,Michaelpreparedtoexecuteit。 Indeed,thehaltwouldnotbeprolonged,andthependja-baschididnotintendtogivehismenmorethananhour’srest,althoughtheirhorsescouldnothavebeenchangedforfreshonessinceOmsk,andmustbeasmuchfatiguedasthatofMichaelStrogoff。 Therewasnotamomenttolose。Itwaswithinanhourofmorning。 Itwasneedfultoprofitbythedarknesstoleavethelittlewoodanddashalongtheroad;butalthoughnightfavoreditthesuccessofsuchaflightappearedtobealmostimpossible。 Notwishingtodoanythingatrandom,Michaeltooktimeforreflection,carefullyweighingthechancessoastotakethebest。 Fromthesituationoftheplacetheresultwasthis—— thathecouldnotescapethroughthebackofthewood,thestreamwhichbordereditbeingnotonlydeep,butverywideandmuddy。 Beneaththisthickwaterwasaslimybog,onwhichthefootcouldnotrest。Therewasonlyonewayopen,thehigh-road。Toendeavortoreachitbycreepingroundtheedgeofthewood,withoutattractingattention,andthentogallopatheadlongspeed,requiredalltheremainingstrengthandenergyofhisnoblesteed。 TooprobablyitwouldfalldeadonreachingthebanksoftheObi,when,eitherbyboatorbyswimming,hemustcrossthisimportantriver。 ThiswaswhatMichaelhadbeforehim。 Hisenergyandcourageincreasedinsightofdanger。 Hislife,hismission,hiscountry,perhapsthesafetyofhismother,wereatstake。Hecouldnothesitate。 Therewasnotamomenttobelost。Alreadytherewasaslightmovementamongthemenofthedetachment。Afewhorsemenwerestrollingupanddowntheroadinfrontofthewood。 Therestwerestilllyingatthefootofthetrees,buttheirhorsesweregraduallypenetratingtowardsthecenterofthewood。 Michaelhadatfirstthoughtofseizingoneofthesehorses,butherecollectedthat,ofcourse,theywouldbeasfatiguedashisown。Itwasbettertotrusttohisownbravesteed,whichhadalreadyrenderedhimsuchimportantservice。 Thegoodanimal,hiddenbehindathicket,hadescapedthesightoftheUsbecks。They,besides,hadnotpenetratedsofarintothewood。 Michaelcrawleduptohishorsethroughthegrass,andfoundhimlyingdown。Hepattedandspokegentlytohim,andmanagedtoraisehimwithoutnoise。Fortunately,thetorcheswereentirelyconsumed,andnowwentout,thedarknessbeingstillprofoundundershelterofthelarches。Afterreplacingthebit,Michaellookedtohisgirthsandstirrups,andbegantoleadhishorsequietlyaway。 Theintelligentanimalfollowedhismasterwithoutevenmakingtheleastneigh。 AfewUsbeckhorsesraisedtheirheads,andbegantowandertowardstheedgeofthewood。Michaelheldhisrevolverinhishand,readytoblowoutthebrainsofthefirstTartarwhoshouldapproachhim。 Buthappilythealarmwasnotgiven,andhewasabletogaintheanglemadebythewoodwhereitjoinedtheroad。 Toavoidbeingseen,Michael’sintentionwasnottomountuntilafterturningacornersometwohundredfeetfromthewood。 Unfortunately,justatthemomentthathewasissuingfromthewood,anUsbeck’shorse,scentinghim,neighedandbegantotrotalongtheroad。Hismasterrantocatchhim,andseeingashadowyformmovinginthedimlight,“Lookout!“heshouted。 Atthecry,allthemenofthebivouacjumpedup,andrantoseizetheirhorses。Michaelleapedonhissteed,andgallopedaway。 Thetwoofficersofthedetachmenturgedontheirmentofollow。 Michaelheardareport,andfeltaballpassthroughhistunic。 Withoutturninghishead,withoutreplying,hespurredon,and,clearingthebrushwoodwithatremendousbound,hegallopedatfullspeedtowardtheObi。 TheUsbecks’horsesbeingunsaddledgavehimasmallstart,butinlessthantwominutesheheardthetrampofseveralhorsesgraduallygainingonhim。 Daywasnowbeginningtobreak,andobjectsatsomedistancewerebecomingvisible。Michaelturnedhishead,andperceivedahorsemanrapidlyapproachinghim。Itwasthedeh-baschi。Beingbettermounted,thisofficerhaddistancedhisdetachment。 Withoutdrawingrein,Michaelextendedhisrevolver,andtookamoment’saim。TheUsbeckofficer,hitinthebreast,rolledontheground。 Buttheotherhorsemenfollowedhimclosely,andwithoutwaitingtoassistthedeh-baschi,excitingeachotherbytheirshouts,diggingtheirspursintotheirhorses’sides,theygraduallydiminishedthedistancebetweenthemselvesandMichael。 ForhalfanhouronlywasthelatterabletokeepoutofrangeoftheTartars,buthewellknewthathishorsewasbecomingweaker,anddreadedeveryinstantthathewouldstumblenevertoriseagain。 Itwasnowlight,althoughthesunhadnotyetrisenabovethehorizon。 Twoverstsdistantcouldbeseenapalelineborderedbyafewtrees。 ThiswastheObi,whichflowsfromthesouthwesttothenortheast,thesurfacealmostlevelwiththeground,itsbedbeingbutthesteppeitself。 SeveraltimesshotswerefiredatMichael,butwithouthittinghim,andseveraltimestoohedischargedhisrevolveronthoseofthesoldierswhopressedhimtooclosely。EachtimeanUsbeckrolledontheground,midstcriesofragefromhiscompanions。