第22章

类别:其他 作者:Verne Jules字数:5138更新时间:18/12/26 16:34:06
MichaelStrogoffresignedhimselfthereforetopassthenightatElamsk,togivehishorsetwelvehours’rest。HerecalledtheinstructionswhichhadbeengiventohimatMoscow——tocrossSiberiaincognito,toarriveatIrkutsk,butnottosacrificesuccesstotherapidityofthejourney; andconsequentlyitwasnecessarythatheshouldhusbandthesolemeansoftransportwhichremainedtohim。 Onthemorrow,MichaelStrogoffleftElamskatthemomentwhenthefirstTartarscoutsweresignaledtenverstsbehindupontheroadtotheBaraba,andheplungedagainintotheswampyregion。 Theroadwaslevel,whichmadeiteasy,butverytortuous,andthereforelong。Itwasimpossible,moreover,toleaveit,andtostrikeastraightlineacrossthatimpassablenetworkofpoolsandbogs。 Onthenextday,the1stofAugust,eightymilesfarther,MichaelStrogoffarrivedatmiddayatthetownofSpaskoe,andattwoo’clockhehaltedatPokrowskoe。Hishorse,jadedsincehisdeparturefromElamsk,couldnothavetakenasinglestepmore。 ThereMichaelStrogoffwasagaincompelledtolose,fornecessaryrest,theendofthatdayandtheentirenight;butstartingagainonthefollowingmorning,andstilltraversingthesemi-inundatedsoil,onthe2ndofAugust,atfouro’clockintheafternoon,afterastageoffiftymileshereachedKamsk。 Thecountryhadchanged。ThislittlevillageofKamsklies,likeanisland,habitableandhealthy,inthemidstoftheuninhabitabledistrict。ItissituatedintheverycenteroftheBaraba。TheemigrationcausedbytheTartarinvasionhadnotyetdepopulatedthislittletownofKamsk。ItsinhabitantsprobablyfanciedthemselvessafeinthecenteroftheBaraba,whenceatleasttheythoughttheywouldhavetimetofleeiftheyweredirectlymenaced。 MichaelStrogoff,althoughexceedinglyanxiousfornews,couldascertainnothingatthisplace。ItwouldhavebeenrathertohimthattheGovernorwouldhaveaddressedhimselfhadheknownwhothepretendedmerchantofIrkutskreallywas。 Kamsk,infact,byitsverysituationseemedtobeoutsidetheSiberianworldandthegraveeventswhichtroubledit。 Besides,MichaelStrogoffshowedhimselflittle,ifatall。 Tobeunperceivedwasnotnowenoughforhim:hewouldhavewishedtobeinvisible。Theexperienceofthepastmadehimmoreandmorecircumspectinthepresentandthefuture。 Thereforehesecludedhimself,andnotcaringtotraversethestreetsofthevillage,hewouldnotevenleavetheinnatwhichhehadhalted。 Asforhishorse,hedidnoteventhinkofexchanginghimforanotheranimal。Hehadbecomeaccustomedtothisbravecreature。 Heknewtowhatextenthecouldrelyuponhim。InbuyinghimatOmskhehadbeenlucky,andintakinghimtothepostmasterthegenerousmujikhadrenderedhimagreatservice。Besides,ifMichaelStrogoffhadalreadybecomeattachedtohishorse,thehorsehimselfseemedtobecomeinured,bydegrees,tothefatigueofsuchajourney,andprovidedthathegotseveralhoursofreposedaily,hisridermighthopethathewouldcarryhimbeyondtheinvadedprovinces。 So,duringtheeveningandnightofthe2ndofAugust,MichaelStrogoffremainedconfinedtohisinn,attheentranceofthetown;whichwaslittlefrequentedandoutofthewayoftheimportunateandcurious。 Exhaustedwithfatigue,hewenttobedafterhavingseenthathishorselackednothing;buthissleepwasbroken。WhathehadseensincehisdeparturefromMoscowshowedhimtheimportanceofhismission。 Therisingwasanextremelyseriousone,andthetreacheryofOgareffmadeitstillmoreformidable。Andwhenhiseyesfellupontheletterbearinguponittheauthorityoftheimperialseal—— theletterwhich,nodoubt,containedtheremedyforsomanyevils,thesafetyofallthiswar-ravagedcountry——MichaelStrogofffeltwithinhimselfafiercedesiretodashonacrossthesteppe,toaccomplishthedistancewhichseparatedhimfromIrkutskasthecrowwouldflyit,tobeaneaglethathemightovertopallobstacles,tobeahurricanethathemightsweepthroughtheairatahundredverstsanhour,andtobeatlastfacetofacewiththeGrandDuke,andtoexclaim: “Yourhighness,fromhisMajestytheCzar!“ Onthenextmorningatsixo’clock,MichaelStrogoffstartedoffagain。 Thankstohisextremeprudencethispartofthejourneywassignalizedbynoincidentwhatever。AtOubinskhegavehishorseawholenight’srest,forhewishedonthenextdaytoaccomplishthehundredverstswhichliebetweenOubinskandIkoulskoewithouthalting。 Hestartedthereforeatdawn;butunfortunatelytheBarabaprovedmoredetestablethanever。 Infact,betweenOubinskandKamakoretheveryheavyrainsofsomepreviousweekswereretainedbythisshallowdepressionasinawater-tightbowl。Therewas,foralongdistance,nobreakinthesuccessionofswamps,pools,andlakes。Oneoftheselakes—— largeenoughtowarrantitsgeographicalnomenclature——Tchang,Chineseinname,hadtobecoastedformorethantwentyversts,andthiswiththegreatestdifficulty。Hencecertaindelaysoccurred,whichalltheimpatienceofMichaelStrogoffcouldnotavoid。 HehadbeenwelladvisedinnottakingacarriageatKamsk,forhishorsepassedplaceswhichwouldhavebeenimpracticableforaconveyanceonwheels。 Intheevening,atnineo’clock,MichaelStrogoffarrivedatIkoulskoe,andhaltedthereovernight。InthisremotevillageoftheBarabanewsofthewarwasutterlywanting。 Fromitssituation,thispartoftheprovince,lyingintheforkformedbythetwoTartarcolumnswhichhadbifurcated,oneuponOmskandtheotheruponTomsk,hadhithertoescapedthehorrorsoftheinvasion。 Butthenaturalobstacleswerenowabouttodisappear,for,ifheexperiencednodelay,MichaelStrogoffshouldonthemorrowbefreeoftheBarabaandarriveatKolyvan。TherehewouldbewithineightymilesofTomsk。Hewouldthenbeguidedbycircumstances,andveryprobablyhewoulddecidetogoaroundTomsk,which,ifthenewsweretrue,wasoccupiedbyFeofar-Khan。 ButifthesmalltownsofIkoulskoeandKarguinsk,whichhepassedonthenextday,werecomparativelyquiet,owingtotheirpositionintheBaraba,wasitnottobedreadedthat,upontherightbanksoftheObi,MichaelStrogoffwouldhavemuchmoretofearfromman?Itwasprobable。However,shoulditbecomenecessary,hewouldnothesitatetoabandonthebeatenpathtoIrkutsk。Tojourneythenacrossthesteppehewould,nodoubt,runtheriskoffindinghimselfwithoutsupplies。 Therewouldbe,infact,nolongerawell-markedroad。 Still,theremustbenohesitation。 Finally,towardshalfpastthreeintheafternoon,MichaelStrogoffleftthelastdepressionsoftheBaraba,andthedryandhardsoilofSiberiarangoutoncemorebeneathhishorse’shoofs。 HehadleftMoscowonthe15thofJuly。Thereforeonthisday,the5thofAugust,includingmorethanseventyhourslostonthebanksoftheIrtych,twentydayshadgonebysincehisdeparture。 OnethousandmilesstillseparatedhimfromIrkutsk。 CHAPTERXVIAFINALEFFORT MICHAEL’SfearofmeetingtheTartarsintheplainsbeyondtheBarabawasbynomeansungrounded。Thefields,troddendownbyhorses’hoofs,affordedbuttooclearevidencethattheirhordeshadpassedthatway;thesame,indeed,mightbesaidofthesebarbariansasoftheTurks:“WheretheTurkgoes,nograssgrows。“ Michaelsawatoncethatintraversingthiscountrythegreatestcautionwasnecessary。Wreathsofsmokecurlingupwardsonthehorizonshowedthathutsandhamletswerestillburning。 Hadthesebeenfiredbytheadvanceguard,orhadtheEmir’sarmyalreadyadvancedbeyondtheboundariesoftheprovince? WasFeofar-KhanhimselfinthegovernmentofYeniseisk?Michaelcouldsettleonnolineofactionuntilthesequestionswereanswered。 WasthecountrysodesertedthathecouldnotdiscoverasingleSiberiantoenlightenhim? Michaelrodeonfortwoverstswithoutmeetingahumanbeing。 Helookedcarefullyforsomehousewhichhadnotbeendeserted。 Everyonewastenantless。 Onehut,however,whichhecouldjustseebetweenthetrees,wasstillsmoking。Asheapproachedheperceived,atsomeyardsfromtheruinsofthebuilding,anoldmansurroundedbyweepingchildren。 Awomanstillyoung,evidentlyhisdaughterandthemotherofthepoorchildren,kneelingontheground,wasgazingonthesceneofdesolation。Shehadatherbreastababybutafewmonthsold; shortlyshewouldhavenoteventhatnourishmenttogiveit。 Ruinanddesolationwereallaround! Michaelapproachedtheoldman。 “Willyouanswermeafewquestions?“heasked。 “Speak,“repliedtheoldman。 “HavetheTartarspassedthisway?“ “Yes,formyhouseisinflames。“ “Wasitanarmyoradetachment?“ “Anarmy,for,asfaraseyecanreach,ourfieldsarelaidwaste。“ “CommandedbytheEmir?“ “BytheEmir;fortheObi’swatersarered。“ “HasFeofar-KhanenteredTomsk?“ “Hehas。“ “DoyouknowifhismenhaveenteredKolyvan?“ “No;forKolyvandoesnotyetburn。“ “Thanks,friend。CanIaidyouandyours?“ “No。“ “Good-by。“ “Farewell。“ AndMichael,havingpresentedfiveandtwentyroublestotheunfortunatewoman,whohadnotevenstrengthtothankhim,putspurstohishorseoncemore。 Onethingheknew;hemustnotpassthroughTomsk。TogotoKolyvan,whichtheTartarshadnotyetreached,waspossible。Yes,thatiswhathemustdo;therehemustpreparehimselfforanotherlongstage。 Therewasnothingforitbut,havingcrossedtheObi,totaketheIrkutskroadandavoidTomsk。 Thisnewroutedecidedon,Michaelmustnotdelayaninstant。 Nordidhe,but,puttinghishorseintoasteadygallop,hetooktheroadtowardstheleftbankoftheObi,whichwasstillfortyverstsdistant。 Wouldtherebeaferryboatthere,orshouldhe,findingthattheTartarshaddestroyedalltheboats,beobligedtoswimacross? Astohishorse,itwasbythistimeprettywellwornout,andMichaelintendedtomakeitperformthisstageonly,andthentoexchangeitforafreshoneatKolyvan。Kolyvanwouldbelikeafreshstartingpoint,foronleavingthattownhisjourneywouldtakeanewform。 Solongashetraversedadevastatedcountrythedifficultiesmustbeverygreat;butif,havingavoidedTomsk,hecouldr俿um?theroadtoIrkutskacrosstheprovinceofYeniseisk,whichwasnotyetlaidwaste,hewouldfinishhisjourneyinafewdays。 Nightcameon,bringingwithitrefreshingcoolnessaftertheheatoftheday。Atmidnightthesteppewasprofoundlydark。 Thesoundofthehorses’shoofsalonewasheardontheroad,exceptwhen,everynowandthen,itsmasterspokeafewencouragingwords。 Insuchdarknessasthisgreatcarewasnecessarylestheshouldleavetheroad,borderedbypoolsandstreams,tributariesoftheObi。Michaelthereforeadvancedasquicklyaswasconsistentwithsafety。Hetrustednolesstotheexcellenceofhiseyes,whichpenetratedthegloom,thantothewell-provedsagacityofhishorse。 JustasMichaeldismountedtodiscovertheexactdirectionoftheroad,heheardaconfusedmurmuringsoundfromthewest。Itwaslikethenoiseofhorses’hoofsatsomedistanceontheparchedground。 Michaellistenedattentively,puttinghiseartotheground。 “ItisadetachmentofcavalrycomingbytheroadfromOmsk,“ hesaidtohimself。“Theyaremarchingveryquickly,forthenoiseisincreasing。AretheyRussiansorTartars?“ Michaelagainlistened。“Yes,“saidhe,“theyareatasharptrot。 Myhorsecannotoutstripthem。IftheyareRussiansIwilljointhem; ifTartarsImustavoidthem。Buthow?WherecanIhideinthissteppe?“ Hegavealookaround,and,throughthedarkness,discoveredaconfusedmassatahundredpacesbeforehimontheleftoftheroad。 “Thereisacopse!“heexclaimed。“Totakerefugethereistoruntheriskofbeingcaught,iftheyareinsearchofme; butIhavenochoice。“。