第21章

类别:其他 作者:Verne Jules字数:4813更新时间:18/12/26 16:34:06
“Come,“saidtheofficer,MarfaStrogoff,withfirmstep,followedtheTartar。SomemomentsafterwardsshefoundherselfinthechiefsquareinthepresenceofIvanOgareff,towhomallthedetailsofthisscenehadbeenimmediatelyreported。 Ogareff,suspectingthetruth,interrogatedtheoldSiberianwoman。 “Thyname?“heaskedinaroughvoice。 “MarfaStrogoff。“ “Thouhastason?“ “Yes。“ “HeisacourieroftheCzar?“ “Yes。“ “Whereishe?“ “AtMoscow。“ “Thouhastnonewsofhim?“ “Nonews。“ “Sincehowlong?“ “Sincetwomonths。“ “Who,then,wasthatyoungmanwhomthoudidstcallthysonafewmomentsagoattheposting-house?“ “AyoungSiberianwhomItookforhim,“repliedMarfaStrogoff。“ThisisthetenthmaninwhomIhavethoughtIrecognizedmysonsincethetownhasbeensofullofstrangers。IthinkIseehimeverywhere。“ “SothisyoungmanwasnotMichaelStrogoff?“ “ItwasnotMichaelStrogoff。“ “Dostthouknow,oldwoman,thatIcantorturetheeuntilthouavowestthetruth?“ “Ihavespokenthetruth,andtorturewillnotcausemetoaltermywordsinanyway。“ “ThisSiberianwasnotMichaelStrogoff?“askedasecondtimeIvanOgareff。 “No,itwasnothe,“repliedasecondtimeMarfaStrogoff。“DoyouthinkthatforanythingintheworldIwoulddenyasonwhomGodhasgivenme?“ IvanOgareffregardedwithanevileyetheoldwomanwhobravedhimtotheface。HedidnotdoubtbutthatshehadrecognizedhersoninthisyoungSiberian。Nowifthissonhadfirstrenouncedhismother,andifhismotherrenouncedhiminherturn,itcouldoccuronlyfromthemostweightymotive。OgareffhadthereforenodoubtthatthepretendedNicholasKorpanoffwasMichaelStrogoff,courieroftheCzar,seekingconcealmentunderafalsename,andchargedwithsomemissionwhichitwouldhavebeenimportantforhimtoknow。Hethereforeatoncegaveordersforhispursuit。 Then“LetthiswomanbeconductedtoTomsk,“hesaid。 Whilethesoldiersbrutallydraggedheroff,headdedbetweenhisteeth,“WhenthemomentarrivesIshallknowhowtomakeherspeak,thisoldsorceress!“ ITwasfortunatethatMichaelStrogoffhadlefttheposting-housesopromptly。TheordersofIvanOgareffhadbeenimmediatelytransmittedtoalltheapproachesofthecity,andafulldescriptionofMichaelsenttoallthevariouscommandants,inordertopreventhisdeparturefromOmsk。Buthehadalreadypassedthroughoneofthebreachesinthewall; hishorsewasgallopingoverthesteppe,andthechancesofescapewereinhisfavor。 Itwasonthe29thofJuly,ateighto’clockintheevening,thatMichaelStrogoffhadleftOmsk。ThistownissituatedabouthalfwaybetweenMoscowandIrkutsk,whereitwasnecessarythatheshouldarrivewithintendaysifhewishedtogetaheadoftheTartarcolumns。 Itwasevidentthattheunluckychancewhichhadbroughthimintothepresenceofhismotherhadbetrayedhisincognito。 IvanOgareffwasnolongerignorantofthefactthatacourieroftheCzarhadjustpassedOmsk,takingthedirectionofIrkutsk。Thedispatcheswhichthiscourierboremusthavebeenofimmenseimportance。 MichaelStrogoffknew,therefore,thateveryeffortwouldbemadetocapturehim。 Butwhathedidnotknow,andcouldnotknow,wasthatMarfaStrogoffwasinthehandsofIvanOgareff,andthatshewasabouttoatone,perhapswithherlife,forthatnaturalexhibitionofherfeelingswhichshehadbeenunabletorestrainwhenshesuddenlyfoundherselfinthepresenceofherson。Anditwasfortunatethathewasignorantofit。 Couldhehavewithstoodthisfreshtrial? MichaelStrogoffurgedonhishorse,imbuinghimwithallhisownfeverishimpatience,requiringofhimonethingonly,namely,tobearhimrapidlytothenextposting-house,wherehecouldbeexchangedforaquickerconveyance。 Atmidnighthehadclearedfiftymiles,andhaltedatthestationofKoulikovo。Butthere,ashehadfeared,hefoundneitherhorsesnorcarriages。SeveralTartardetachmentshadpassedalongthehighwayofthesteppe。Everythinghadbeenstolenorrequisitionedbothinthevillagesandintheposting-houses。 ItwaswithdifficultythatMichaelStrogoffwasevenabletoobtainsomerefreshmentforhishorseandhimself。 Itwasofgreatimportance,therefore,tosparehishorse,forhecouldnottellwhenorhowhemightbeabletoreplaceit。Desiring,however,toputthegreatestpossibledistancebetweenhimselfandthehorsemenwhohadnodoubtbeendispatchedinpursuit,heresolvedtopushon。 Afteronehour’srestheresumedhiscourseacrossthesteppe。 Hithertotheweatherhadbeenpropitiousforhisjourney。 Thetemperaturewasendurable。Thenightsatthistimeoftheyearareveryshort,andastheyarelightedbythemoon,therouteoverthesteppeispracticable。MichaelStrogoff,moreover,wasamancertainofhisroadanddevoidofdoubtorhesitation,andinspiteofthemelancholythoughtswhichpossessedhimhehadpreservedhisclearnessofmind,andmadeforhisdestinedpointasthoughitwerevisibleuponthehorizon。 Whenhedidhaltforamomentatsometurnintheroaditwastobreathehishorse。Nowhewoulddismounttoeasehissteedforamoment,andagainhewouldplacehiseartothegroundtolistenforthesoundofgallopinghorsesuponthesteppe。 Nothingarousinghissuspicions,heresumedhisway。 Onthe30thofJuly,atnineo’clockinthemorning,MichaelStrogoffpassedthroughthestationofTouroumoffandenteredtheswampydistrictoftheBaraba。 There,foradistanceofthreehundredversts,thenaturalobstacleswouldbeextremelygreat。Heknewthis,buthealsoknewthathewouldcertainlysurmountthem。 ThesevastmarshesoftheBaraba,formthereservoirtoalltherain-waterwhichfindsnooutleteithertowardstheObiortowardstheIrtych。Thesoilofthisvastdepressionisentirelyargillaceous,andthereforeimpermeable,sothatthewatersremainthereandmakeofitaregionverydifficulttocrossduringthehotseason。There,however,liesthewaytoIrkutsk,anditisinthemidstofponds,pools,lakes,andswamps,fromwhichthesundrawspoisonousexhalations,thattheroadwinds,andentailsuponthetravelerthegreatestfatigueanddanger。 MichaelStrogoffspurredhishorseintothemidstofagrassyprairie,differinggreatlyfromtheclose-croppedsodofthesteppe,wherefeedtheimmenseSiberianherds。Thegrassherewasfiveorsixfeetinheight,andhadmaderoomforswamp-plants,towhichthedampnessoftheplace,assistedbytheheatofsummer,hadgivengiantproportions。 Thesewereprincipallycanesandrushes,whichformedatanglednetwork,animpenetrableundergrowth,sprinkledeverywherewithathousandflowersremarkableforthebrightnessoftheircolor。 MichaelStrogoff,gallopingamongstthisundergrowthofcane,wasnolongervisiblefromtheswampswhichborderedtheroad。 Thetallgrassroseabovehim,andhistrackwasindicatedonlybytheflightofinnumerableaquaticbirds,whichrosefromthesideoftheroadanddispersedintotheairinscreamingflocks。 Theway,however,wasclearlytraceable。Nowitwouldliestraightbetweenthedensethicketofmarsh-plants;againitwouldfollowthewindingshoresofvastpools,someofwhich,severalverstsinlengthandbreadth,deservethenameoflakes。 Inotherlocalitiesthestagnantwatersthroughwhichtheroadlayhadbeenavoided,notbybridges,butbytotteringplatformsballastedwiththicklayersofclay,whosejoistsshooklikeatooweakplankthrownacrossanabyss。 Someoftheseplatformsextendedoverthreehundredfeet,andtravelersbytarantass,whencrossingthemhaveexperiencedanausealikesea-sickness。 MichaelStrogoff,whetherthesoilbeneathhisfeetwassolidorwhetheritsankunderhim,gallopedonwithouthalt,leapingthespacebetweentherottenjoists;buthoweverfasttheytraveledthehorseandthehorsemanwereunabletoescapefromthestingofthetwo-wingedinsectswhichinfestthismarshycountry。 TravelerswhoareobligedtocrosstheBarabaduringthesummertakecaretoprovidethemselveswithmasksofhorse-hair,towhichisattachedacoatofmailofveryfinewire,whichcoverstheirshoulders。Notwithstandingtheseprecautions,therearefewwhocomeoutofthesemarsheswithouthavingtheirfaces,necks,andhandscoveredwithredspots。 Theatmospherethereseemstobristlewithfineneedles,andonewouldalmostsaythataknight’sarmorwouldnotprotecthimagainstthedartsofthesedipterals。Itisadrearyregion,whichmandearlydisputeswithtipulae,gnats,mosquitos,horse-flies,andmillionsofmicroscopicinsectswhicharenotvisibletothenakedeye;but,althoughtheyarenotseen,theymakethemselvesfeltbytheirintolerablestinging,towhichthemostcallousSiberianhuntershaveneverbeenabletoinurethemselves。 MichaelStrogoff’shorse,stungbythesevenomousinsects,sprangforwardasiftherowelsofathousandspurshadpiercedhisflanks。 Madwithrage,hetorealongoververstafterverstwiththespeedofanexpresstrain,lashinghissideswithhistail,seekingbytherapidityofhispaceanalleviationofhistorture。 ItrequiredasgoodahorsemanasMichaelStrogoffnottobethrownbytheplungingsofhishorse,andthesuddenstopsandboundswhichhemadetoescapefromthestingsofhispersecutors。 Havingbecomeinsensible,sotospeak,tophysicalsuffering,possessedonlywiththeonedesiretoarriveathisdestinationatwhatevercost,hesawduringthismadraceonlyonething—— thattheroadflewrapidlybehindhim。 WhowouldhavethoughtthatthisdistrictoftheBaraba,sounhealthyduringthesummer,couldhaveaffordedanasylumforhumanbeings? Yetitdidso。SeveralSiberianhamletsappearedfromtimetotimeamongthegiantcanes。Men,women,children,andoldmen,cladintheskinsofbeasts,theirfacescoveredwithhardenedblistersofskin,pasturedtheirpoorherdsofsheep。 Inordertopreservetheanimalsfromtheattackoftheinsects,theydrovethemtotheleewardoffiresofgreenwood,whichwerekeptburningnightandday,andthepungentsmokeofwhichfloatedoverthevastswamp。 WhenMichaelStrogoffperceivedthathishorse,tiredout,wasonthepointofsuccumbing,hehaltedatoneofthesewretchedhamlets,andthere,forgettinghisownfatigue,hehimselfrubbedthewoundsofthepooranimalwithhotgreaseaccordingtotheSiberiancustom; thenhegavehimagoodfeed;anditwasonlyafterhehadwellgroomedandprovidedforhimthathethoughtofhimself,andrecruitedhisstrengthbyahastymealofbreadandmeatandaglassofkwass。 Onehourafterwards,oratthemosttwo,heresumedwithallspeedtheinterminableroadtoIrkutsk。 Onthe30thofJuly,atfouro’clockintheafternoon,MichaelStrogoff,insensibleofeveryfatigue,arrivedatElamsk。Thereitbecamenecessarytogiveanight’sresttohishorse。 Thebraveanimalcouldnolongerhavecontinuedthejourney。 AtElamsk,asindeedelsewhere,thereexistednomeansoftransport,—— forthesamereasonsasatthepreviousvillages,neithercarriagesnorhorsesweretobehad