第13章

类别:其他 作者:Verne Jules字数:4681更新时间:18/12/26 16:34:06
“Letthemputthehorsestoassoonaspossible。“ MichaelandNadia,resolvednottostopevenforanhour,traveledallnight。Theweathercontinuedfine,thoughtheatmospherewasheavyandbecomingchargedwithelectricity。 Itwastobehopedthatastormwouldnotburstwhilsttheywereamongthemountains,forthereitwouldbeterrible。 Beingaccustomedtoreadatmosphericsigns,MichaelStrogoffknewthatastruggleoftheelementswasapproaching。 Thenightpassedwithoutincident。Notwithstandingthejoltingofthetarantass,Nadiawasabletosleepforsomehours。 Thehoodwaspartlyraisedsoastogiveasmuchairastherewasinthestiflingatmosphere。 Michaelkeptawakeallnight,mistrustingtheiemschiks,whoareapttosleepattheirposts。Notanhourwaslostattherelays,notanhourontheroad。 Thenextday,the20thofJuly,atabouteighto’clockinthemorning,theycaughtthefirstglimpseoftheUralMountainsintheeast。 ThisimportantchainwhichseparatesRussiafromSiberiawasstillatagreatdistance,andtheycouldnothopetoreachituntiltheendoftheday。Thepassageofthemountainsmustnecessarilybeperformedduringthenextnight。Theskywascloudyallday,andthetemperaturewasthereforemorebearable,buttheweatherwasverythreatening。 Itwouldperhapshavebeenmoreprudentnottohaveascendedthemountainsduringthenight,andMichaelwouldnothavedoneso,hadhebeenpermittedtowait;butwhen,atthelaststage,theiemschikdrewhisattentiontoapealofthunderreverberatingamongtherocks,hemerelysaid: “Isatelgastillbeforeus?“ “Yes。“ “Howlongisitinadvance?“ “Nearlyanhour。“ “Forward,andatripletipifweareatEkaterenburgto-morrowmorning。“ THEUralMountainsextendinalengthofovertwothousandmilesbetweenEuropeandAsia。WhethertheyarecalledtheUrals,whichistheTartar,orthePoyas,whichistheRussianname,theyarecorrectlysotermed;forthesenamessignify“belt“ inbothlanguages。RisingontheshoresoftheArcticSea,theyreachthebordersoftheCaspian。ThiswasthebarriertobecrossedbyMichaelStrogoffbeforehecouldenterSiberianRussia。Themountainscouldbecrossedinonenight,ifnoaccidenthappened。Unfortunately,thundermutteringinthedistanceannouncedthatastormwasathand。 Theelectrictensionwassuchthatitcouldnotbedispersedwithoutatremendousexplosion,whichinthepeculiarstateoftheatmospherewouldbeveryterrible。 Michaeltookcarethathisyoungcompanionshouldbeaswellprotectedaspossible。Thehood,whichmighthavebeeneasilyblownaway,wasfastenedmoresecurelywithropes,crossedaboveandattheback。 Thetracesweredoubled,and,asanadditionalprecaution,thenave-boxeswerestuffedwithstraw,asmuchtoincreasethestrengthofthewheelsastolessenthejolting,unavoidableonadarknight。 Lastly,theforeandhinderparts,connectedsimplybytheaxlestothebodyofthetarantass,werejoinedonetotheotherbyacrossbar,fixedbymeansofpinsandscrews。 Nadiaresumedherplaceinthecart,andMichaeltookhisseatbesideher。Beforetheloweredhoodhungtwoleatherncurtains,whichwouldinsomedegreeprotectthetravelersagainstthewindandrain。Twogreatlanterns,suspendedfromtheiemschik’sseat,threwapaleglimmerscarcelysufficienttolighttheway,butservingaswarninglightstopreventanyothercarriagefromrunningintothem。 Itwaswellthatalltheseprecautionsweretaken,inexpectationofaroughnight。Theroadledthemuptowardsdensemassesofclouds,andshouldthecloudsnotsoonresolveintorain,thefogwouldbesuchthatthetarantasswouldbeunabletoadvancewithoutdangeroffallingoversomeprecipice。 TheUralchaindoesnotattainanyverygreatheight,thehighestsummitnotbeingmorethanfivethousandfeet。 Eternalsnowisthereunknown,andwhatispiledupbytheSiberianwinterissoonmeltedbythesummersun。 Shrubsandtreesgrowtoaconsiderableheight。 Theironandcoppermines,aswellasthoseofpreciousstones,drawaconsiderablenumberofworkmentothatregion。 Also,thosevillagestermed“gavody“aretheremetwithprettyfrequently,andtheroadthroughthegreatpassesiseasilypracticableforpost-carriages。 Butwhatiseasyenoughinfineweatherandbroaddaylight,offersdifficultiesandperilswhentheelementsareengagedinfiercewarfare,andthetravelerisinthemidstofit。 MichaelStrogoffknewfromformerexperiencewhatastorminthemountainswas,andperhapsthiswouldbeasterribleasthesnowstormswhichburstforthwithsuchvehemenceinthewinter。 Rainwasnotyetfalling,soMichaelraisedtheleatherncurtainswhichprotectedtheinteriorofthetarantassandlookedout,watchingthesidesoftheroad,peopledwithfantasticshadows,causedbythewaveringlightofthelanterns。Nadia,motionless,herarmsfolded,gazedforthalso,thoughwithoutleaningforward,whilsthercompanion,hisbodyhalfoutofthecarriage,examinedbothskyandearth。 Thecalmnessoftheatmospherewasverythreatening,theairbeingperfectlystill。ItwasjustasifNaturewerehalfstifled,andcouldnolongerbreathe;herlungs,thatistosaythosegloomy,denseclouds,notbeingabletoperformtheirfunctions。 Thesilencewouldhavebeencompletebutforthegrindingsofthewheelsofthetarantassovertheroad,thecreakingoftheaxles,thesnortingofthehorses,andtheclatteringoftheirironhoofsamongthepebbles,sparksflyingoutoneveryside。 Theroadwasperfectlydeserted。Thetarantassencounteredneitherpedestriansnorhorsemen,noravehicleofanydescription,inthenarrowdefilesoftheUral,onthisthreateningnight。 Noteventhefireofacharcoal-burnerwasvisibleinthewoods,notanencampmentofminersnearthemines,notahutamongthebrushwood。 Underthesepeculiarcircumstancesitmighthavebeenallowabletopostponethejourneytillthemorning。 MichaelStrogoff,however,hadnothesitated,hehadnorighttostop,butthen——anditbegantocausehimsomeanxiety—— whatpossiblereasoncouldthosetravelersinthetelgaaheadhaveforbeingsoimprudent? Michaelremainedthusonthelook-outforsometime。 Abouteleveno’clocklightningbegantoblazecontinuouslyinthesky。 Theshadowsofhugepinesappearedanddisappearedintherapidlight。 Sometimeswhenthetarantassnearedthesideoftheroad,deepgulfs,litupbytheflashes,couldbeseenyawningbeneaththem。 Fromtimetotime,ontheirvehiclegivingaworselurchthanusual,theyknewthattheywerecrossingabridgeofroughly-hewnplanksthrownoversomechasm,thunderappearingactuallytoberumblingbelowthem。Besidesthis,aboomingsoundfilledtheair,whichincreasedastheymountedhigher。Withthesedifferentnoisesrosetheshoutsoftheiemschik,sometimesscolding,sometimescoaxinghispoorbeasts,whoweresufferingmorefromtheoppressionoftheairthantheroughnessoftheroads。 Eventhebellsontheshaftscouldnolongerrousethem,andtheystumbledeveryinstant。 “Atwhattimeshallwereachthetopoftheridge?“askedMichaeloftheiemschik。 “Atoneo’clockinthemorningifweevergetthereatall,“ repliedhe,withashakeofhishead。 “Why,myfriend,thiswillnotbeyourfirststorminthemountains,willit?“ “No,andprayGoditmaynotbemylast!“ “Areyouafraid?“ “No,I’mnotafraid,butIrepeatthatIthinkyouwerewronginstarting。“ “IshouldhavebeenstillmorewronghadIstayed。“ “Holdup,mypigeons!“criedtheiemschik;itwashisbusinesstoobey,nottoquestion。 Justthenadistantnoisewasheard,shrillwhistlingthroughtheatmosphere,socalmaminutebefore。 Bythelightofadazzlingflash,almostimmediatelyfollowedbyatremendousclapofthunder,Michaelcouldseehugepinesonahighpeak,bendingbeforetheblast。Thewindwasunchained,butasyetitwastheupperairalonewhichwasdisturbed。 Successivecrashesshowedthatmanyofthetreeshadbeenunabletoresisttheburstofthehurricane。Anavalancheofshatteredtrunkssweptacrosstheroadanddashedovertheprecipiceontheleft,twohundredfeetinfrontofthetarantass。 Thehorsesstoppedshort。 “Getup,myprettydoves!“criedtheiemschik,addingthecrackingofhiswhiptotherumblingofthethunder。 MichaeltookNadia’shand。“Areyouasleep,sister?“ “No,brother。“ “Bereadyforanything;herecomesthestorm!“ “Iamready。“ MichaelStrogoffhadonlyjusttimetodrawtheleatherncurtains,whenthestormwasuponthem。 Theiemschikleaptfromhisseatandseizedthehorses’ heads,forterribledangerthreatenedthewholeparty。 Thetarantasswasatastandstillataturningoftheroad,downwhichsweptthehurricane;itwasabsolutelynecessarytoholdtheanimals’headstothewind,forifthecarriagewastakenbroadsideitmustinfalliblycapsizeandbedashedovertheprecipice。Thefrightenedhorsesreared,andtheirdrivercouldnotmanagetoquietthem。Hisfriendlyexpressionshadbeensucceededbythemostinsultingepithets。 Nothingwasofanyuse。Theunfortunateanimals,blindedbythelightning,terrifiedbytheincessantpealsofthunder,threatenedeveryinstanttobreaktheirtracesandflee。 Theiemschikhadnolongeranycontroloverhisteam。 AtthatmomentMichaelStrogoffthrewhimselffromthetarantassandrushedtohisassistance。Endowedwithmorethancommonstrength,hemanaged,thoughnotwithoutdifficulty,tomasterthehorses。 Thestormnowragedwithredoubledfury。Aperfectavalancheofstonesandtrunksoftreesbegantorolldowntheslopeabovethem。 “Wecannotstophere,“saidMichael。 “Wecannotstopanywhere,“returnedtheiemschik,allhisenergiesapparentlyovercomebyterror。“Thestormwillsoonsendustothebottomofthemountain,andthatbytheshortestway。“ “Takeyouthathorse,coward,“returnedMichael,“I’lllookafterthisone。“ Afreshburstofthestorminterruptedhim。Thedriverandhewereobligedtocrouchuponthegroundtoavoidbeingblowndown。 Thecarriage,notwithstandingtheireffortsandthoseofthehorses,wasgraduallyblownback,andhaditnotbeenstoppedbythetrunkofatree,itwouldhavegoneovertheedgeoftheprecipice。 “Donotbeafraid,Nadia!“criedMichaelStrogoff。 “I’mnotafraid,“repliedtheyoungLivonian,hervoicenotbetrayingtheslightestemotion。 Therumblingofthethunderceasedforaninstant,theterribleblasthadsweptpastintothegorgebelow。 “Willyougoback?“saidtheiemschik。 “No,wemustgoon!Oncepastthisturning,weshallhavetheshelteroftheslope。“ “Butthehorseswon’tmove!“ “DoasIdo,anddragthemon。“ “Thestormwillcomeback!“ “Doyoumeantoobey?“ “Doyouorderit?“