第7章

类别:其他 作者:Verne Jules字数:5448更新时间:18/12/26 16:34:06
“Good!“repliedtheinspector。“Takecaretohaveyourpermitvised,atthepolicestationofNijni-Novgorod。“ Theyounggirlbentherheadintokenofassent。 Hearingthesequestionsandreplies,MichaelStrogoffexperiencedamingledsentimentbothofsurpriseandpity。 What!thisyounggirl,alone,journeyingtothatfar-offSiberia,andatatimewhen,toitsordinarydangers,wereaddedalltheperilsofaninvadedcountryandoneinastateofinsurrection! Howwouldshereachit?Whatwouldbecomeofher? Theinspectionended,thedoorsofthecarriageswerethenopened,but,beforeMichaelStrogoffcouldmovetowardsher,theyoungLivonian,whohadbeenthefirsttodescend,haddisappearedinthecrowdwhichthrongedtheplatformsoftherailwaystation。 NIJNI-NOVGOROD,LowerNovgorod,situateatthejunctionoftheVolgaandtheOka,isthechieftowninthedistrictofthesamename。 ItwasherethatMichaelStrogoffwasobligedtoleavetherailway,whichatthetimedidnotgobeyondthattown。Thus,asheadvanced,histravelingwouldbecomefirstlessspeedyandthenlesssafe。 Nijni-Novgorod,thefixedpopulationofwhichisonlyfromthirtytothirty-fivethousandinhabitants,containedatthattimemorethanthreehundredthousand;thatistosay,thepopulationwasincreasedtenfold。Thisadditionwasinconsequenceofthecelebratedfair,whichwasheldwithinthewallsforthreeweeks。 FormerlyMakariewhadthebenefitofthisconcourseoftraders,butsince1817thefairhadbeenremovedtoNijni-Novgorod。 EvenatthelatehouratwhichMichaelStrogofflefttheplatform,therewasstillalargenumberofpeopleinthetwotowns,separatedbythestreamoftheVolga,whichcomposeNijni-Novgorod。Thehighestoftheseisbuiltonasteeprock。 anddefendedbyafortcalledinRussia“kreml。“ MichaelStrogoffexpectedsometroubleinfindingahotel,orevenaninn,tosuithim。Ashehadnottostartimmediately,forhewasgoingtotakeasteamer,hewascompelledtolookoutforsomelodging;but,beforedoingso,hewishedtoknowexactlythehouratwhichthesteamboatwouldstart。 HewenttotheofficeofthecompanywhoseboatspliedbetweenNijni-NovgorodandPerm。There,tohisgreatannoyance,hefoundthatnoboatstartedforPermtillthefollowingdayattwelveo’clock。Seventeenhourstowait! Itwasveryvexatioustoamansopressedfortime。 However,heneversenselesslymurmured。Besides,thefactwasthatnootherconveyancecouldtakehimsoquicklyeithertoPermorKasan。Itwouldbebetter,then,towaitforthesteamer,whichwouldenablehimtoregainlosttime。 Here,then,wasMichaelStrogoff,strollingthroughthetownandquietlylookingoutforsomeinninwhichtopassthenight。 However,hetroubledhimselflittleonthisscore,and,butthathungerpressedhim,hewouldprobablyhavewanderedontillmorninginthestreetsofNijni-Novgorod。Hewaslookingforsupperratherthanabed。ButhefoundbothatthesignoftheCityofConstantinople。There,thelandlordofferedhimafairlycomfortableroom,withlittlefurniture,itistrue,butnotwithoutanimageoftheVirgin,andafewsaintsframedinyellowgauze。 Agoosefilledwithsourstuffingswimminginthickcream,barleybread,somecurds,powderedsugarmixedwithcinnamon,andajugofkwass,theordinaryRussianbeer,wereplacedbeforehim,andsufficedtosatisfyhishunger。Hedidjusticetothemeal,whichwasmorethancouldbesaidofhisneighborattable,who,having,inhischaracterof“oldbeliever“ ofthesectofRaskalniks,madethevowofabstinence,rejectedthepotatoesinfrontofhim,andcarefullyrefrainedfromputtingsugarinhistea。 Hissupperfinished,MichaelStrogoff,insteadofgoinguptohisbedroom,againstrolledoutintothetown。But,althoughthelongtwilightyetlingered,thecrowdwasalreadydispersing,thestreetsweregraduallybecomingempty,andatlengtheveryoneretiredtohisdwelling。 WhydidnotMichaelStrogoffgoquietlytobed,aswouldhaveseemedmorereasonableafteralongrailwayjourney?WashethinkingoftheyoungLivoniangirlwhohadbeenhistravelingcompanion? Havingnothingbettertodo,heWASthinkingofher。Didhefearthat,lostinthisbusycity,shemightbeexposedtoinsult?Hefearedso,andwithgoodreason。Didhehopetomeether,and,ifneedwere,toaffordherprotection?No。Tomeetwouldbedifficult。 Astoprotection——whatrighthadhe—— “Alone,“hesaidtohimself,“alone,inthemidstofthesewanderingtribes!Andyetthepresentdangersarenothingcomparedtothoseshemustundergo。Siberia!Irkutsk!IamabouttodareallrisksforRussia,fortheCzar,whilesheisabouttodoso——Forwhom?Forwhat?Sheisauthorizedtocrossthefrontier!Thecountrybeyondisinrevolt! ThesteppesarefullofTartarbands!“ MichaelStrogoffstoppedforaninstant,andreflected。 “Withoutdoubt,“thoughthe,“shemusthavedeterminedonundertakingherjourneybeforetheinvasion。Perhapssheisevennowignorantofwhatishappening。Butno,thatcannotbe; themerchantsdiscussedbeforeherthedisturbancesinSiberia—— andshedidnotseemsurprised。Shedidnotevenaskanexplanation。 Shemusthaveknownitthen,andknowingit,isstillresolute。 Poorgirl!Hermotiveforthejourneymustbeurgentindeed! Butthoughshemaybebrave——andshecertainlyisso——herstrengthmustfailher,and,tosaynothingofdangersandobstacles,shewillbeunabletoendurethefatigueofsuchajourney。 NevercanshereachIrkutsk!“ Indulginginsuchreflections,MichaelStrogoffwanderedonaschanceledhim;beingwellacquaintedwiththetown,heknewthathecouldeasilyretracehissteps。 Havingstrolledonforaboutanhour,heseatedhimselfonabenchagainstthewallofalargewoodencottage,whichstood,withmanyothers,onavastopenspace。 Hehadscarcelybeentherefiveminuteswhenahandwaslaidheavilyonhisshoulder。 “Whatareyoudoinghere?“roughlydemandedatallandpowerfulman,whohadapproachedunperceived。 “Iamresting,“repliedMichaelStrogoff。 “Doyoumeantostayallnightonthebench?“ “Yes,ifIfeelinclinedtodoso,“answeredMichaelStrogoff,inatonesomewhattoosharpforthesimplemerchanthewishedtopersonate。 “Comeforward,then,soIcanseeyou,“saidtheman。 MichaelStrogoff,rememberingthat,aboveall,prudencewasrequisite,instinctivelydrewback。“Itisnotnecessary,“hereplied,andcalmlysteppedbacktenpaces。 Themanseemed,asMichaelobservedhimwell,tohavethelookofaBohemian,suchasaremetatfairs,andwithwhomcontact,eitherphysicalormoral,isunpleasant。Then,ashelookedmoreattentivelythroughthedusk,heperceived,nearthecottage,alargecaravan,theusualtravelingdwellingoftheZingarisorgypsies,whoswarminRussiawhereverafewcopeckscanbeobtained。 Asthegypsytooktwoorthreestepsforward,andwasabouttointerrogateMichaelStrogoffmoreclosely,thedoorofthecottageopened。 Hecouldjustseeawoman,whospokequicklyinalanguagewhichMichaelStrogoffknewtobeamixtureofMongolandSiberian。 “Anotherspy!Lethimalone,andcometosupper。 Thepaplukaiswaitingforyou。“ MichaelStrogoffcouldnothelpsmilingattheepithetbestowedonhim,dreadingspiesashedidaboveallelse。 Inthesamedialect,althoughhisaccentwasverydifferent,theBohemianrepliedinwordswhichsignify,“Youareright,Sangarre!Besides,westartto-morrow。“ “To-morrow?“repeatedthewomaninsurprise。 “Yes,Sangarre,“repliedtheBohemian;“to-morrow,andtheFatherhimselfsendsus——wherewearegoing!“ Thereuponthemanandwomanenteredthecottage,andcarefullyclosedthedoor。 “Good!“saidMichaelStrogoff,tohimself;“ifthesegipsiesdonotwishtobeunderstoodwhentheyspeakbeforeme,theyhadbetterusesomeotherlanguage。“ FromhisSiberianorigin,andbecausehehadpassedhischildhoodintheSteppes,MichaelStrogoff,ithasbeensaid,understoodalmostallthelanguagesinusagefromTartarytotheSeaofIce。Astotheexactsignificationofthewordshehadheard,hedidnottroublehishead。 Forwhyshoulditinteresthim? Itwasalreadylatewhenhethoughtofreturningtohisinntotakesomerepose。Hefollowed,ashedidso,thecourseoftheVolga,whosewaterswerealmosthiddenunderthecountlessnumberofboatsfloatingonitsbosom。 Anhourafter,MichaelStrogoffwassleepingsoundlyononeofthoseRussianbedswhichalwaysseemsohardtostrangers,andonthemorrow,the17thofJuly,heawokeatbreakofday。 HehadstillfivehourstopassinNijni-Novgorod;itseemedtohimanage。Howwashetospendthemorningunlessinwandering,ashehaddonetheeveningbefore,throughthestreets? Bythetimehehadfinishedhisbreakfast,strappeduphisbag,hadhispodorojnainspectedatthepoliceoffice,hewouldhavenothingtodobutstart。Buthewasnotamantolieinbedafterthesunhadrisen;soherose,dressedhimself,placedtheletterwiththeimperialarmsonitcarefullyatthebottomofitsusualpocketwithintheliningofhiscoat,overwhichhefastenedhisbelt;hethenclosedhisbagandthrewitoverhisshoulder。 Thisdone,hehadnowishtoreturntotheCityofConstantinople,andintendingtobreakfastonthebankoftheVolganearthewharf,hesettledhisbillandlefttheinn。Bywayofprecaution,MichaelStrogoffwentfirsttotheofficeofthesteam-packetcompany,andtheremadesurethattheCaucasuswouldstartattheappointedhour。 Ashedidso,thethoughtforthefirsttimestruckhimthat,sincetheyoungLivoniangirlwasgoingtoPerm,itwasverypossiblethatherintentionwasalsotoembarkintheCaucasus,inwhichcaseheshouldaccompanyher。 Thetownabovewithitskremlin,whosecircumferencemeasurestwoversts,andwhichresemblesthatofMoscow,wasaltogetherabandoned。 Eventhegovernordidnotresidethere。Butifthetownabovewaslikeacityofthedead,thetownbelow,atallevents,wasalive。 MichaelStrogoff,havingcrossedtheVolgaonabridgeofboats,guardedbymountedCossacks,reachedthesquarewheretheeveningbeforehehadfalleninwiththegipsycamp。Thiswassomewhatoutsidethetown,wherethefairofNijni-Novgorodwasheld。 Inavastplainrosethetemporarypalaceofthegovernor-general,wherebyimperialordersthatgreatfunctionaryresidedduringthewholeofthefair,which,thankstothepeoplewhocomposedit,requiredanever-watchfulsurveillance。 Thisplainwasnowcoveredwithboothssymmetricallyarrangedinsuchamannerastoleaveavenuesbroadenoughtoallowthecrowdtopasswithoutacrush。 Eachgroupofthesebooths,ofallsizesandshapes,formedaseparatequarterparticularlydedicatedtosomespecialbranchofcommerce。 Therewastheironquarter,thefurriers’quarter,thewoolenquarter,thequarterofthewoodmerchants,theweavers’quarter,thedriedfishquarter,etc。Someboothswereevenbuiltoffancymaterials,someofbricksoftea,othersofmassesofsaltmeat——thatistosay,ofsamplesofthegoodswhichtheownersthusannouncedweretheretothepurchasers——asingular,andsomewhatAmerican,modeofadvertisement。 Intheavenuesandlongalleystherewasalreadyalargeassemblageofpeople——thesun,whichhadrisenatfouro’clock,beingwellabovethehorizon——anextraordinarymixtureofEuropeansandAsiatics,talking,wrangling,haranguing,andbargaining。 Everythingwhichcanbeboughtorsoldseemedtobeheapedupinthissquare。Furs,preciousstones,silks,Cashmereshawls,Turkeycarpets,weaponsfromtheCaucasus,gauzesfromSmyrnaandIspahan。Tiflisarmor,caravanteas。Europeanbronzes,Swissclocks,velvetsandsilksfromLyons,Englishcottons,harness,fruits,vegetables,mineralsfromtheUral,malachite,lapis-lazuli,spices,perfumes,medicinalherbs,wood,tar,rope,horn,pumpkins,water-melons,etc—— alltheproductsofIndia,China,Persia,fromtheshoresoftheCaspianandtheBlackSea,fromAmericaandEurope,wereunitedatthiscorneroftheglobe。 Itisscarcelypossibletrulytoportraythemovingmassofhumanbeingssurginghereandthere,theexcitement,theconfusion,thehubbub;demonstrativeaswerethenativesandtheinferiorclasses,theywerecompletelyoutdonebytheirvisitors。ThereweremerchantsfromCentralAsia,whohadoccupiedayearinescortingtheirmerchandiseacrossitsvastplains,andwhowouldnotagainseetheirshopsandcounting-housesforanotheryeartocome。