第4章

类别:其他 作者:Verne Jules字数:4750更新时间:18/12/26 16:34:06
THEdooroftheimperialcabinetwasagainopenedandGeneralKissoffwasannounced。 “Thecourier?“inquiredtheCzareagerly。 “Heishere,sire,“repliedGeneralKissoff。 “Haveyoufoundafittingman?“ “Iwillanswerforhimtoyourmajesty。“ “HashebeenintheserviceofthePalace?“ “Yes,sire。“ “Youknowhim?“ “Personally,andatvarioustimeshehasfulfilleddifficultmissionswithsuccess。“ “Abroad?“ “InSiberiaitself。“ “Wheredoeshecomefrom?“ “FromOmsk。HeisaSiberian。“ “Hashecoolness,intelligence,courage?“ “Yes,sire;hehasallthequalitiesnecessarytosucceed,evenwhereothersmightpossiblyfail。“ “Whatishisage?“ “Thirty。“ “Ishestrongandvigorous?“ “Sire,hecanbearcold,hunger,thirst,fatigue,totheverylastextremities。“ “Hemusthaveaframeofiron。“ “Sire,hehas。“ “Andaheart?“ “Aheartofgold。“ “Hisname?“ “MichaelStrogoff。“ “Ishereadytosetout?“ “Heawaitsyourmajesty’sordersintheguard-room。“ “Lethimcomein,“saidtheCzar。 InafewmomentsMichaelStrogoff,thecourier,enteredtheimperiallibrary。Hewasatall,vigorous,broad-shouldered,deep-chestedman。 HispowerfulheadpossessedthefinefeaturesoftheCaucasianrace。 Hiswell-knitframeseemedbuiltfortheperformanceoffeatsofstrength。Itwouldhavebeenadifficulttasktomovesuchamanagainsthiswill,forwhenhisfeetwereonceplantedontheground,itwasasiftheyhadtakenroot。AshedoffedhisMuscovitecap,locksofthickcurlyhairfelloverhisbroad,massiveforehead。 Whenhisordinarilypalefacebecameatallflushed,itarosesolelyfromamorerapidactionoftheheart。 Hiseyes,ofadeepblue,lookedwithclear,frank,firmgaze。 Theslightly-contractedeyebrowsindicatedloftyheroism——“thehero’scoolcourage,“accordingtothedefinitionofthephysiologist。 Hepossessedafinenose,withlargenostrils;andawell-shapedmouth,withtheslightly-projectinglipswhichdenoteagenerousandnobleheart。 MichaelStrogoffhadthetemperamentofthemanofaction,whodoesnotbitehisnailsorscratchhisheadindoubtandindecision。 Sparingofgesturesasofwords,healwaysstoodmotionlesslikeasoldierbeforehissuperior;butwhenhemoved,hisstepshowedafirmness,afreedomofmovement,whichprovedtheconfidenceandvivacityofhismind。 MichaelStrogoffworeahandsomemilitaryuniformsomethingresemblingthatofalight-cavalryofficerinthefield—— boots,spurs,halftightly-fittingtrousers,brownpelisse,trimmedwithfurandornamentedwithyellowbraid。 Onhisbreastglitteredacrossandseveralmedals。 MichaelStrogoffbelongedtothespecialcorpsoftheCzar’scouriers,rankingasanofficeramongthosepickedmen。 Hismostdiscerniblecharacteristic——particularlyinhiswalk,hisface,inthewholeman,andwhichtheCzarperceivedataglance——was,thathewas“afulfilleroforders。“ HethereforepossessedoneofthemostserviceablequalitiesinRussia——onewhich,asthecelebratednovelistTourgueneffsays,“willleadtothehighestpositionsintheMuscoviteempire。“ Inshort,ifanyonecouldaccomplishthisjourneyfromMoscowtoIrkutsk,acrossarebelliouscountry,surmountobstacles,andbraveperilsofallsorts,MichaelStrogoffwastheman。 Acircumstanceespeciallyfavorabletothesuccessofhisplanwas,thathewasthoroughlyacquaintedwiththecountrywhichhewasabouttotraverse,andunderstooditsdifferentdialects—— notonlyfromhavingtraveledtherebefore,butbecausehewasofSiberianorigin。 Hisfather——oldPeterStrogoff,deadtenyearssince—— inhabitedthetownofOmsk,situatedinthegovernmentofthesamename;andhismother,MarfaStrogoff,livedtherestill。 There,amidthewildsteppesoftheprovincesofOmskandTobolsk,hadthefamoushuntsmanbroughtuphissonMichaeltoendurehardship。 PeterStrogoffwasahuntsmanbyprofession。Summerandwinter—— intheburningheat,aswellaswhenthecoldwassometimesfiftydegreesbelowzero——hescouredthefrozenplains,thethicketsofbirchandlarch,thepineforests;settingtraps;watchingforsmallgamewithhisgun,andforlargegamewiththespearorknife。 ThelargegamewasnothinglessthantheSiberianbear,aformidableandferociousanimal,insizeequalingitsfellowofthefrozenseas。 PeterStrogoffhadkilledmorethanthirty-ninebears——thatistosay,thefortiethhadfallenunderhisblows;and,accordingtoRussianlegends,mosthuntsmenwhohavebeenluckyenoughuptothethirty-ninthbear,havesuccumbedtothefortieth。 PeterStrogoffhad,however,passedthefatalnumberwithoutevenascratch。Fromthattime,hissonMichael,agedelevenyears,neverfailedtoaccompanyhimtothehunt,carryingtheragatinaorspeartoaidhisfather,whowasarmedonlywiththeknife。 Whenhewasfourteen,MichaelStrogoffhadkilledhisfirstbear,quitealone——thatwasnothing;butafterstrippingithedraggedthegiganticanimal’sskintohisfather’shouse,manyverstsdistant,exhibitingremarkablestrengthinaboysoyoung。 Thisstyleoflifewasofgreatbenefittohim,andwhenhearrivedatmanhoodhecouldbearanyamountofcold,heat,hunger,thirst,orfatigue。LiketheYakoutofthenortherncountries,hewasmadeofiron。Hecouldgofour-and-twentyhourswithouteating,tennightswithoutsleeping,andcouldmakehimselfashelterintheopensteppewhereotherswouldhavebeenfrozentodeath。 Giftedwithmarvelousacuteness,guidedbytheinstinctoftheDelawareofNorthAmerica,overthewhiteplain,wheneveryobjectishiddeninmist,oreveninhigherlatitudes,wherethepolarnightisprolongedformanydays,hecouldfindhiswaywhenotherswouldhavehadnoideawhithertoturn。Allhisfather’ssecretswereknowntohim。Hehadlearnttoreadalmostimperceptiblesigns—— theformsoficicles,theappearanceofthesmallbranchesoftrees,mistsrisingfarawayinthehorizon,vaguesoundsintheair,distantreports,theflightofbirdsthroughthefoggyatmosphere,athousandcircumstanceswhicharesomanywordstothosewhocandecipherthem。Moreover,temperedbysnowlikeaDamascusbladeinthewatersofSyria,hehadaframeofiron,asGeneralKissoffhadsaid,and,whatwasnolesstrue,aheartofgold。 TheonlysentimentoflovefeltbyMichaelStrogoffwasthatwhichheentertainedforhismother,theagedMarfa,whocouldneverbeinducedtoleavethehouseoftheStrogoffs,atOmsk,onthebanksoftheIrtish,wheretheoldhuntsmanandshehadlivedsolongtogether。 Whenhersonlefther,hewentawaywithafullheart,butpromisingtocomeandseeherwheneverhecouldpossiblydoso;andthispromisehehadalwaysreligiouslykept。 WhenMichaelwastwenty,itwasdecidedthatheshouldenterthepersonalserviceoftheEmperorofRussia,inthecorpsofthecouriersoftheCzar。Thehardy,intelligent,zealous,well-conductedyoungSiberianfirstdistinguishedhimselfespecially,inajourneytotheCaucasus,throughthemidstofadifficultcountry,ravagedbysomerestlesssuccessorsofSchamyl;thenlater,inanimportantmissiontoPetropolowski,inKamtschatka,theextremelimitofAsiaticRussia。Duringtheselongjourneyshedisplayedsuchmarvelouscoolness,prudence,andcourage,astogainhimtheapprobationandprotectionofhischiefs,whorapidlyadvancedhiminhisprofession。 Thefurloughswhichwerehisdueafterthesedistantmissions,heneverfailedtodevotetohisoldmother。Havingbeenmuchemployedinthesouthoftheempire,hehadnotseenoldMarfaforthreeyears—— threeages!——thefirsttimeinhislifehehadbeensolongabsentfromher。Now,however,inafewdayshewouldobtainhisfurlough,andhehadaccordinglyalreadymadepreparationsfordepartureforOmsk,whentheeventswhichhavebeenrelatedoccurred。 MichaelStrogoffwasthereforeintroducedintotheCzar’spresenceincompleteignoranceofwhattheemperorexpectedfromhim。 TheCzarfixedapenetratinglookuponhimwithoututteringaword,whilstMichaelstoodperfectlymotionless。 TheCzar,apparentlysatisfiedwithhisscrutiny,motionedtothechiefofpolicetoseathimself,anddictatedinalowvoicealetterofnotmorethanafewlines。 Theletterpenned,theCzarre-readitattentively,thensignedit,precedinghisnamewiththewords“Bytposemou,“which,signifying“Sobeit,“constitutesthedecisiveformulaoftheRussianemperors。 Theletterwasthenplacedinanenvelope,whichwassealedwiththeimperialarms。 TheCzar,rising,toldMichaelStrogofftodrawnear。 Michaeladvancedafewsteps,andthenstoodmotionless,readytoanswer。 TheCzaragainlookedhimfullinthefaceandtheireyesmet。 Theninanabrupttone,“Thyname?“heasked。 “MichaelStrogoff,sire。“ “Thyrank?“ “CaptaininthecorpsofcouriersoftheCzar。“ “ThoudostknowSiberia?“ “IamaSiberian。“ “Anativeof?“ “Omsk,sire。“ “Hastthourelationsthere?“ “Yessire。“ “Whatrelations?“ “Myoldmother。“ TheCzarsuspendedhisquestionsforamoment。Then,pointingtotheletterwhichheheldinhishand,“HereisaletterwhichIchargethee,MichaelStrogoff,todeliverintothehandsoftheGrandDuke,andtonootherbuthim。“ “Iwilldeliverit,sire。“ “TheGrandDukeisatIrkutsk。“ “IwillgotoIrkutsk。“ “Thouwilthavetotraversearebelliouscountry,invadedbyTartars,whoseinterestitwillbetointerceptthisletter。“ “Iwilltraverseit。“ “Aboveall,bewareofthetraitor,IvanOgareff,whowillperhapsmeettheeontheway。“ “Iwillbewareofhim。“ “WiltthoupassthroughOmsk?“ “Sire,thatismyroute。“ “Ifthoudostseethymother,therewillbetheriskofbeingrecognized。 Thoumustnotseeher!“ MichaelStrogoffhesitatedamoment。 “Iwillnotseeher,“saidhe。 “Sweartomethatnothingwillmaketheeacknowledgewhothouart,norwhitherthouartgoing。“ “Iswearit。“ “MichaelStrogoff,“continuedtheCzar,givingthelettertotheyoungcourier,“takethisletter;onitdependsthesafetyofallSiberia,andperhapsthelifeofmybrothertheGrandDuke。“ “ThislettershallbedeliveredtohisHighnesstheGrandDuke。“ “Thenthouwiltpasswhateverhappens?“ “Ishallpass,ortheyshallkillme。“ “Iwanttheetolive。“ “Ishalllive,andIshallpass,“answeredMichaelStrogoff。 TheCzarappearedsatisfiedwithStrogoff’scalmandsimpleanswer。 “Gothen,MichaelStrogoff,“saidhe,“goforGod,forRussia,formybrother,andformyself!“ Thecourier,havingsalutedhissovereign,immediatelylefttheimperialcabinet,and,inafewminutes,theNewPalace。 “Youmadeagoodchoicethere,General,“saidtheCzar。 “Ithinkso,sire,“repliedGeneralKissoff;“andyourmajestymaybesurethatMichaelStrogoffwilldoallthatamancando。“ “Heisindeedaman,“saidtheCzar。