第1章

类别:其他 作者:George Bernard Shaw字数:16445更新时间:18/12/25 10:30:42
IwishtoexpressmygratitudeforcertaingoodofficeswhichAugustussecuredformeinJanuary,1917。IhadbeeninvitedtovisitthetheatreofwarinFlandersbytheCommander—in—Chief: aninvitationwhichwas,underthecircumstances,asummonstoduty。ThusIhadoccasiontospendsomedaysinprocuringthenecessarypassportandotherofficialfacilitiesformyjourney。IthappenedjustthenthattheStageSocietygaveaperformanceofthislittleplay。Itopenedtheheartofeveryofficialtome。Ihavealwaysbeentreatedwithdistinguishedconsiderationinmycontractswithbureaucracyduringthewar; butonthisoccasionIfoundmyselfpersonagratainthehighestdegree。Therewasonlyonewordwhentheformalitiesweredisposedof;andthatwas\"WeareupagainstAugustusallday。\" Theshowing—upofAugustusscandalizedoneortwoinnocentandpatrioticcriticswhoregardedtheprowessoftheBritisharmyasinextricablyboundupwithHighcastleprestige。ButourGovernmentdepartmentsknewbetter:theirproblemwashowtowinthewarwithAugustusontheirbacks,well—meaning,brave,patriotic,butobstructivelyfussy,self—important,imbecile,anddisastrous。 SaveforthesatisfactionofbeingabletolaughatAugustusinthetheatre,nothing,asfarasIknow,cameofmydramaticreductionofhimtoabsurdity。Generals,admirals,PrimeMinistersandControllers,nottomentionEmperors,KaisersandTsars,werescrappedremorselesslyathomeandabroad,fortheirsinsorservices,asthecasemightbe。ButAugustusstoodliketheEddystoneinastorm,andstandssotothisday。Hegaveushiswordthathewasindispensableandwetookit。 AugustusDoesHisBitwasperformedforthefirsttimeattheCourtTheatreinLondonbytheStageSocietyonthe21stJanuary,1917,withLallaVanderveldeasTheLady,F。 B。J。SharpasLordAugustusHighcastle,andCharlesRockasHoratioFloydBeamish。 AUGUSTUSDOESHISBIT TheMayor’sparlorintheTownHallofLittlePifflington。LordAugustusHighcastle,adistinguishedmemberofthegoverningclass,intheuniformofacolonel,andverywellpreservedatforty—five,iscomfortablyseatedatawriting—tablewithhisheelsonit,readingTheMorningPost。Thedoorfaceshim,alittletohisleft,attheothersideoftheroom。Thewindowisbehindhim。Inthefireplace,agasstove。Onthetableabellbuttonandatelephone。PortraitsofpastMayors,inrobesandgoldchains,adornthewalls。Anelderlyclerkwithashortwhitebeardandwhiskers,andaveryrednose,shufflesin。 AUGUSTUS[hastilyputtingasidehispaperandreplacinghisfeetonthefloor]。Hullo!Whoareyou? THECLERK。Thestaff[aslightimpedimentinhisspeechaddstotheimpressionofincompetenceproducedbyhisageandappearance]。 AUGUSTUS。Youthestaff!Whatdoyoumean,man? THECLERK。WhatIsay。Thereain’tanybodyelse。 AUGUSTUS。Tush!Wherearetheothers? THECLERK。Atthefront。 AUGUSTUS。Quiteright。Mostproper。Whyaren’tyouatthefront? THECLERK。Overage。Fifty—seven。 AUGUSTUS。Butyoucanstilldoyourbit。ManyanoldermanisintheG。R。’s,orvolunteeringforhomedefence。 THECLERK。Ihavevolunteered。 AUGUSTUS。Thenwhyareyounotinuniform? THECLERK。Theysaidtheywouldn’thavemeifIwasgivenawaywithapoundoftea。Toldmetogohomeandnotbeanoldsilly。 [Asenseofunbearablewrong,tillnowonlysmoulderinginhim,burstsintoflame。]YoungBillKnight,thatItookwithme,gottwoandsevenpence。Igotnothing。Isitjustice?Thiscountryisgoingtothedogs,ifyouaskme。 AUGUSTUS[risingindignantly]。Idonotaskyou,sir;andIwillnotallowyoutosaysuchthingsinmypresence。Ourstatesmenarethegreatestknowntohistory。Ourgeneralsareinvincible。 Ourarmyistheadmirationoftheworld。[Furiously。]Howdareyoutellmethatthecountryisgoingtothedogs! THECLERK。WhydidtheygiveyoungBillKnighttwoandsevenpence,andnotgivemeevenmytramfare?Doyoucallthatbeinggreatstatesmen?Asgoodasrobbingme,Icallit。 AUGUSTUS。That’senough。Leavetheroom。[Hesitsdownandtakesuphispen,settlinghimselftowork。Theclerkshufflestothedoor。Augustusadds,withcoldpoliteness]SendmetheSecretary。 THECLERK。I’MtheSecretary。Ican’tleavetheroomandsendmyselftoyouatthesametime,canI? AUGUSTUS,Don’tbeinsolent。WhereisthegentlemanIhavebeencorrespondingwith:MrHoratioFloydBeamish? THECLERK[returningandbowing]。Here。Me。 AUGUSTUS。You!Ridiculous。Whatrighthaveyoutocallyourselfbyapretentiousnameofthatsort? THECLERK。YoumaydroptheHoratioFloyd。Beamishisgoodenoughforme。 AUGUSTUS。Istherenobodyelsetotakemyinstructions? THECLERK。It’smeornobody。AndfortwopinsI’dchuckit。 Don’tyoudrivemetoofar。Oldunslikemeisupintheworldnow。 AUGUSTUS。Ifwewerenotatwar,Ishoulddischargeyouonthespotfordisrespectfulbehavior。ButEnglandisindanger;andI cannotthinkofmypersonaldignityatsuchamoment。[Shoutingathim。]Don’tyouthinkofyours,either,wormthatyouare;orI’llhaveyouarrestedundertheDefenceoftheRealmAct,doublequick。 THECLERK。WhatdoIcareabouttherealm?Theydonemeoutoftwoandseven—— AUGUSTUS。Oh,damnyourtwoandseven!Didyoureceivemyletters? THECLERK。Yes。 AUGUSTUS。Iaddressedameetingherelastnight——wentstraighttotheplatformfromthetrain。IwrotetoyouthatIshouldexpectyoutobepresentandreportyourself。Whydidyounotdoso? THECLERK。Thepolicewouldn’tletmeontheplatform。 AUGUSTUS。Didyoutellthemwhoyouwere? THECLERK。TheyknewwhoIwas。That’swhytheywouldn’tletmeup。 AUGUSTUS。Thisistoosillyforanything。Thistownwantswakingup。ImadethebestrecruitingspeechIevermadeinmylife;andnotamanjoined。 THECLERK。Whatdidyouexpect?Youtoldthemourgallantfellowsisfallingattherateofathousandadayinthebigpush。DyingforLittlePifflington,yousays。Comeandtaketheirplaces,yousays。Thatain’tthewaytorecruit。 AUGUSTUS。ButIexpresslytoldthemtheirwidowswouldhavepensions。 THECLERK。Iheardyou。Wouldhavebeenallrightifithadbeenthewidowsyouwantedtogetround。 AUGUSTUS[risingangrily]。Thistownisinhabitedbydastards。I sayitwithafullsenseofresponsibility,DASTARDS!TheycallthemselvesEnglishmen;andtheyareafraidtofight。 THECLERK。Afraidtofight!YoushouldseethemonaSaturdaynight。 AUGUSTUS。Yes,theyfightoneanother;buttheywon’tfighttheGermans。 THECLERK。Theygotgrudgesagainoneanother:howcantheyhavegrudgesagaintheHunsthattheyneversaw?They’venoimagination:that’swhatitis。BringtheHunshere;andthey’llquarrelwiththemfastenough。 AUGUSTUS[returningtohisseatwithagruntofdisgust]。Mf! They’llhavethemhereifthey’renotcareful。[Seated。]Haveyoucarriedoutmyordersaboutthewarsaving? THECLERK。Yes。 AUGUSTUS。Theallowanceofpetrolhasbeenreducedbythreequarters? THECLERK。Ithas。 AUGUSTUS。Andyouhavetoldthemotor—carpeopletocomehereandarrangetostartmunitionworknowthattheirmotorbusinessisstopped? THECLERK。Itain’tstopped。They’rebusierthanever。 AUGUSTUS。Busyatwhat? THECLERK。Makingsmallcars。 AUGUSTUS。NEWcars! THECLERK。Theoldcarsonlydotwelvemilestothegallon。 Everybodyhastohaveacarthatwilldothirty—fivenow。 AUGUSTUS。Can’ttheytakethetrain? THECLERK。Thereain’tnotrainsnow。They’vetoreuptherailsandsentthemtothefront。 AUGUSTUS。Psha! THECLERK。Well,wehavetogetaboutsomehow。 AUGUSTUS。Thisisperfectlymonstrous。NotintheleastwhatI intended。 THECLERK。Hell—— AUGUSTUS。Sir! THECLERK[explaining]。Hell,theysays,ispavedwithgoodintentions。 AUGUSTUS[springingtohisfeet]。DoyoumeantoinsinuatethathellispavedwithMYgoodintentions——withthegoodintentionsofHisMajesty’sGovernment? THECLERK。Idon’tmeantoinsinuateanythinguntiltheDefenceoftheRealmActisrepealed。Itain’tsafe。 AUGUSTUS。TheytoldmethatthistownhadsetanexampletoallEnglandinthematterofeconomy。IcamedownheretopromisetheMayoraknighthoodforhisexertions。 THECLERK。TheMayor!WheredoIcomein? AUGUSTUS。Youdon’tcomein。Yougoout。Thisisafoolofaplace。I’mgreatlydisappointed。Deeplydisappointed。[Flinginghimselfbackintohischair。]Disgusted。 THECLERK。Whatmorecanwedo?We’veshutupeverything。Thepicturegalleryisshut。Themuseumisshut。Thetheatresandpictureshowsisshut:Ihaven’tseenamoviepictureforsixmonths。 AUGUSTUS。Man,man:doyouwanttoseepictureshowswhentheHunisatthegate? THECLERK[mournfully]。Idon’tnow,thoughitdrovememelancholymadatfirst。Iwasonthepointoftakingapennorthofratpoison—— AUGUSTUS。Whydidn’tyou? THECLERK。Becauseafriendadvisedmetotaketodrinkinstead。 Thatsavedmylife,thoughitmakesmeverypoorcompanyinthemornings,as[hiccuping]perhapsyou’venoticed。 AUGUSTUS。Well,uponmysoul!Youarenotashamedtostandthereandconfessyourselfadisgustingdrunkard。 THECLERK。Well,whatofit?We’reatwarnow;andeverything’schanged。Besides,IshouldlosemyjobhereifIstooddrinkingatthebar。I’marespectablemanandmustbuymydrinkandtakeithomewithme。Andtheywon’tservemewithlessthanaquart。 Ifyou’dtoldmebeforethewarthatIcouldgetthroughaquartofwhiskyinaday,Ishouldn’thavebelievedyou。That’sthegoodofwar:itbringsoutpowersinamanthatheneversuspectedhimselfcapableof。Yousaidsoyourselfinyourspeechlastnight。 AUGUSTUS。IdidnotknowthatIwastalkingtoanimbecile。Yououghttobeashamedofyourself。Theremustbeanendofthisdrunkenslacking。I’mgoingtoestablishaneworderofthingshere。Ishallcomedowneverymorningbeforebreakfastuntilthingsareproperlyintrain。Haveacupofcoffeeandtworollsformehereeverymorningathalf—pastten。 THECLERK。Youcan’thavenorolls。TheonlybakerthatbakedrollswasaHun;andhe’sbeeninterned。 AUGUSTUS。Quiteright,too。AndwastherenoEnglishmantotakehisplace? THECLERK。Therewas。Buthewascaughtspying;andtheytookhimuptoLondonandshothim。 AUGUSTUS。ShotanEnglishman! THECLERK。Well,itstandstoreasoniftheGermanswantedtospytheywouldn’temployaGermanthateverybodywouldsuspect,don’tit? AUGUSTUS[risingagain]。Doyoumeantosay,youscoundrel,thatanEnglishmaniscapableofsellinghiscountrytotheenemyforgold? THECLERK。NotasageneralthingIwouldn’tsayit;butthere’smenherewouldselltheirownmothersfortwocoppersiftheygotthechance。 AUGUSTUS。Beamish,it’sanillbirdthatfoulsitsownnest。 THECLERK。Itwasn’tmethatletLittlePifflingtongetfoul。I don’tbelongtothegoverningclasses。Ionlytellyouwhyyoucan’thavenorolls。 AUGUSTUS[intenselyirritated]。CanyoutellmewhereIcanfindanintelligentbeingtotakemyorders? THECLERK。Oneofthestreetsweepersusedtoteachintheschooluntilitwasshutupforthesakeofeconomy。Willhedo? AUGUSTUS。What!Youmeantotellmethatwhenthelivesofthegallantfellowsinourtrenches,andthefateoftheBritishEmpire,dependonourkeepingupthesupplyofshells,youarewastingmoneyonsweepingthestreets? THECLERK。Wehaveto。Wedroppeditforawhile;buttheinfantdeathratewentupsomethingfrightful。 AUGUSTUS。WhatmattersthedeathrateofLittlePifflingtoninamomentlikethis?Thinkofourgallantsoldiers,notofyoursquallinginfants。 THECLERK。Ifyouwantsoldiersyoumusthavechildren。Youcan’tbuyeminboxes,liketoysoldiers。 AUGUSTUS。Beamish,thelongandtheshortofitis,youarenopatriot。Godownstairstoyouroffice;andhavethatgasstovetakenawayandreplacedbyanordinarygrate。TheBoardofTradehasurgedonmethenecessityforeconomizinggas。 THECLERK。OurordersfromtheMinisterofMunitionsistousegasinsteadofcoal,becauseitsavesmaterial。Whichisittobe? AUGUSTUS[bawlingfuriouslyathim]。Both!Don’tcriticizeyourorders:obeythem。Yoursnottoreasonwhy:yoursbuttodoanddie。That’swar。[Coolingdown。]Haveyouanythingelsetosay? THECLERK。Yes:Iwantarise。 AUGUSTUS[reelingagainstthetableinhishorror]。Arise! HoratioFloydBeamish,doyouknowthatweareatwar? THECLERK[feeblyironical]。Ihavenoticedsomethingaboutitinthepapers。Heardyoumentionitonceortwice,nowIcometothinkofit。 AUGUSTUS。Ourgallantfellowsaredyinginthetrenches;andyouwantarise! THECLERK。Whataretheydyingfor?Tokeepmealive,ain’tit? Well,what’sthegoodofthatifI’mdeadofhungerbythetimetheycomeback? AUGUSTUS。Everybodyelseismakingsacrificeswithoutathoughtofself;andyou—— THECLERK。Nothalf,theyain’t。Where’sthebaker’ssacrifice? Where’sthecoalmerchant’s?Where’sthebutcher’s?Chargingmedouble:that’showtheysacrificethemselves。Well,Iwanttosacrificemyselfthatwaytoo。JustdoublenextSaturday:doubleandnotapennyless;ornosecretaryforyou[hestiffenshimselfshakily,andmakesresolutelyforthedoor。] AUGUSTUS[lookingafterhimcontemptuously]。Go,miserablepro—German。 THECLERK[rushingbackandfacinghim]。Whoareyoucallingapro—German? AUGUSTUS。Anotherword,andIchargeyouundertheActwithdiscouragingme。Go。 Theclerkblenchesandgoesout,cowed。 Thetelephonerings。 AUGUSTUS[takingupthetelephonereceiver。Hallo。Yes:whoareyou?……oh,Blueloo,isit?……Yes:there’snobodyintheroom: fireaway。What?……Aspy!……Awoman!……Yes:broughtitdownwithme。DoyousupposeI’msuchafoolastoletitoutofmyhands? Why,itgivesalistofallouranti—aircraftemplacementsfromRamsgatetoSkegness。TheGermanswouldgiveamillionforit—— what?……Buthowcouldshepossiblyknowaboutit?Ihaven’tmentionedittoasoul,except,ofcourse,dearLucy……Oh,TotoandLadyPophamandthatlot:theydon’tcount:they’reallright。ImeanthatIhaven’tmentionedittoanyGermans…… Pooh!Don’tyoubenervous,oldchap。Iknowyouthinkmeafool; butI’mnotsuchafoolasallthat。IfshetriestogetitoutofmeI’llhaveherintheTowerbeforeyouringupagain。[Theclerkreturns。]Sh—sh!Somebody’sjustcomein:ringoff。 Goodbye。[Hehangsupthereceiver。] THECLERK。Areyouengaged?[Hismannerisstrangelysoftened。] AUGUSTUS。Whatbusinessisthatofyours?However,ifyouwilltakethetroubletoreadthesocietypapersforthisweek,youwillseethatIamengagedtotheHonorableLucyPopham,youngestdaughterof—— THECLERK。Thatain’twhatImean。Canyouseeafemale? AUGUSTUS。OfcourseIcanseeafemaleaseasilyasamale。DoyousupposeI’mblind? THECLERK。Youdon’tseemtofollowme,somehow。There’safemaledownstairs:whatyoumightcallalady。ShewantstoknowcanyouseeherifIletherup。 AUGUSTUS。Oh,youmeanamIdisengaged。TelltheladyIhavejustreceivednewsofthegreatestimportancewhichwilloccupymyentireattentionfortherestoftheday,andthatshemustwriteforanappointment。 THECLERK。I’llaskhertoexplainherbusinesstome。Iain’tabovetalkingtoahandsomeyoungfemalewhenIgetthechance[going]。 AUGUSTUS。Stop。Doessheseemtobeapersonofconsequence? THECLERK。Aregularmarchioness,ifyouaskme。 AUGUSTUS。Hm!Beautiful,didyousay? THECLERK。Ahumanchrysanthemum,sir,believeme。 AUGUSTUS。Itwillbeextremelyinconvenientformetoseeher; butthecountryisindanger;andwemustnotconsiderourowncomfort。Thinkhowourgallantfellowsaresufferinginthetrenches!Showherup。[Theclerkmakesforthedoor,whistlingthelatestpopularballad]。Stopwhistlinginstantly,sir。Thisisnotacasino。 CLERK。Ain’tit?Youjustwaittillyouseeher。[Hegoesout。] Augustusproducesamirror,acomb,andapotofmoustachepomadefromthedrawerofthewriting—table,andsitsdownbeforethemirrortoputsometouchestohistoilet。 Theclerkreturns,devotedlyusheringaveryattractivelady,brilliantlydressed。Shehasadaintywallethangingfromherwrist。AugustushastilycoversuphistoiletapparatuswithTheMorningPost,andrisesinanattitudeofpompouscondescension。 THECLERK[toAugustus]。Heresheis。[Tothelady。]MayIofferyouachair,lady?[Heplacesachairatthewriting—tableoppositeAugustus,andstealsoutontiptoe。] AUGUSTUS。Beseated,madam。 THELADY[sittingdown]。AreyouLordAugustusHighcastle? AUGUSTUS[sittingalso]。Madam,Iam。 TAELADY[withawe]。ThegreatLordAugustus? AUGUSTUS。Ishouldnotdreamofdescribingmyselfso,Madam;butnodoubtIhaveimpressedmycountrymen——and[bowinggallantly] mayIsaymycountrywomen——ashavingsomeexceptionalclaimstotheirconsideration。 THELADY[emotionally]。Whatabeautifulvoiceyouhave! AUGUSTUS。Whatyouhear,madam,isthevoiceofmycountry,whichnowtakesasweetandnobletoneevenintheharshmouthofhighofficialism。 THELADY。Pleasegoon。Youexpressyourselfsowonderfully! AUGUSTUS。Itwouldbestrangeindeedif,aftersittingonthirty—sevenRoyalCommissions,mostlyaschairman,Ihadnotmasteredtheartofpublicexpression。EventheRadicalpapershavepaidmethehighcomplimentofdeclaringthatIamnevermoreimpressivethanwhenIhavenothingtosay。 THELADY。IneverreadtheRadicalpapers。AllIcantellyouisthatwhatwewomenadmireinyouisnotthepolitician,butthemanofaction,theheroicwarrior,thebeausabreur。 AUGUSTUS[gloomily]。Madam,Ibeg!Please!Mymilitaryexploitsarenotapleasantsubject,unhappily。 THELADY。Oh,IknowIknow。Howshamefullyyouhavebeentreated!whatingratitude!Butthecountryiswithyou。Thewomenarewithyou。Oh,doyouthinkallourheartsdidnotthrobandallournervesthrillwhenweheardhow,whenyouwereorderedtooccupythatterriblequarryinHulluch,andyousweptintoitattheheadofyourmenlikeasea—godridingonatidalwave,yousuddenlysprangoverthetopshouting\"ToBerlin!Forward!\"; dashedattheGermanarmysingle—handed;andwerecutoffandmadeprisonerbytheHuns。 AUGUSTUS。Yes,madam;andwhatwasmyreward?TheysaidI haddisobeyedorders,andsentmehome。HavetheyforgottenNelsonintheBaltic?HasanyBritishbattleeverbeenwonexceptbyaboldinitiative?Isaynothingofprofessionaljealousy,itexistsinthearmyaselsewhere;butitisabitterthoughttomethattherecognitiondeniedmebymycountry——orratherbytheRadicalcabalintheCabinetwhichpursuesmyfamilywithrancorousclasshatred——thatthisrecognition,Isay,cametomeatthehandsofanenemy——ofarankPrussian。 THELADY。Youdon’tsayso! AUGUSTUS。HowelseshouldIbehereinsteadofstarvingtodeathinRuhleben?Yes,madam:theColonelofthePomeranianregimentwhichcapturedme,afterlearningwhatIhaddone,andconversingforanhourwithmeonEuropeanpoliticsandmilitarystrategy,declaredthatnothingwouldinducehimtodeprivemycountryofmyservices,andsetmefree。Ioffered,ofcourse,toprocurethereleaseinexchangeofaGermanofficerofequalquality;buthewouldnothearofit。HewaskindenoughtosayhecouldnotbelievethataGermanofficeransweringtothatdescriptionexisted。[Withemotion。]IhadmyfirsttasteoftheingratitudeofmyowncountryasImademywaybacktoourlines。Ashotfromourfronttrenchstruckmeinthehead。Istillcarrytheflattenedprojectileasatrophy[hethrowsitonthetable;thenoiseitmakestestifiestoitsweight]。HaditpenetratedtothebrainImightneverhavesatonanotherRoyalCommission。 Fortunatelywehavestrongheads,weHighcastles。Nothinghaseverpenetratedtoourbrains。 THELADY。Howthrilling!Howsimple!Andhowtragic!ButyouwillforgiveEngland?Remember:England!Forgiveher。 AUGUSTUS[withgloomymagnanimity]。Itwillmakenodifferencewhatevertomyservicestomycountry。Thoughsheslayme,yetwillI,ifnotexactlytrustinher,atleasttakemypartinhergovernment。Iameveratmycountry’scall。WhetheritbetheembassyinaleadingEuropeancapital,agovernor—generalshipinthetropics,ormyhumblemissionheretomakeLittlePifflingtondoitsbit,Iamalwaysreadyforthesacrifice。WhilstEnglandremainsEngland,whereverthereisapublicjobtobedoneyouwillfindaHighcastlestickingtoit。Andnow,madam,enoughofmytragicpersonalhistory。Youhavecalledonbusiness。WhatcanIdoforyou? THELADY。YouhaverelativesattheForeignOffice,haveyounot? AUGUSTUS[haughtily]。Madam,theForeignOfficeisstaffedbymyrelativesexclusively。 THELADY。HastheForeignOfficewarnedyouthatyouarebeingpursuedbyafemalespywhoisdeterminedtoobtainpossessionofacertainlistofgunemplacements? AUGUSTUS[interruptinghersomewhatloftily]。Allthatisperfectlywellknowntothisdepartment,madam。 THELADY[surprisedandratherindignant]。Isit?Whotoldyou? WasitoneofyourGermanbrothers—in—law? AUGUSTUS[injured,remonstrating]。IhaveonlythreeGermanbrothers—in—law,madam。Really,fromyourtone,onewouldsupposethatIhadseveral。Pardonmysensitivenessonthatsubject;butreportsarecontinuallybeingcirculatedthatIhavebeenshotasatraitorinthecourtyardoftheRitzHotelsimplybecauseI haveGermanbrothers—in—law。[Withfeeling。]IfyouhadaGermanbrother—in—law,madam,youwouldknowthatnothingelseintheworldproducessostrongananti—Germanfeeling。Lifeaffordsnokeenerpleasurethanfindingabrother—in—law’snameintheGermancasualtylist。 THELADY。NobodyknowsthatbetterthanI。WaituntilyouhearwhatIhavecometotellyou:youwillunderstandmeasnooneelsecould。Listen。Thisspy,thiswoman—— AUGUSTUS[allattention]。Yes? THELADY。SheisaGerman。AHun。 AUGUSTUS。Yes,yes。Shewouldbe。Continue。 THELADY。Sheismysister—in—law。 AUGUSTUS[deferentially]。Iseeyouarewellconnected,madam。 Proceed。 THELADY。NeedIaddthatsheismybitterestenemy? AUGUSTUS。MayI——[heproffershishand。Theyshake,fervently。 >FromthismomentonwardAugustusbecomesmoreandmoreconfidential,gallant,andcharming。] THELADY。Quiteso。Well,sheisanintimatefriendofyourbrotherattheWarOffice,HungerfordHighcastle,Bluelooasyoucallhim,Idon’tknowwhy。 AUGUSTUS[explaining]。HewasoriginallycalledTheSingingOyster,becausehesangdrawing—roomballadswithsuchanextraordinaryabsenceofexpression。HewasthencalledtheBluePointforaseasonortwo。FinallyhebecameBlueloo。 THELADY。Oh,indeed:Ididn’tknow。Well,Bluelooissimplyinfatuatedwithmysister—in—law;andhehasrashlyletouttoherthatthislistisinyourpossession。Heforgothimselfbecausehewasinatoweringrageatitsbeingentrustedtoyou: hislanguagewasterrible。Heorderedallthegunstobeshiftedatonce。 AUGUSTUS。Whatonearthdidhedothatfor? THELADY。Ican’timagine。ButthisIknow。Shemadeabetwithhimthatshewouldcomedownhereandobtainpossessionofthatlistandgetcleanawayintothestreetwithit。HetookthebetonconditionthatshebroughtitstraightbacktohimattheWarOffice。 AUGUSTUS。Goodheavens!AndyoumeantotellmethatBlueloowassuchadoltastobelievethatshecouldsucceed?Doeshetakemeforafool? THELADY。Oh,impossible!Heisjealousofyourintellect。Thebetisaninsulttoyou:don’tyoufeelthat?Afterwhatyouhavedoneforourcountry—— AUGUSTUS。Oh,nevermindthat。ItistheidiocyofthethingI lookat。He’lllosehisbet;andservehimright! THELADY。Youfeelsureyouwillbeabletoresistthesiren?I warnyou,sheisveryfascinating。 AUGUSTUS。Youneedhavenofear,madam。Ihopeshewillcomeandtryiton。Fascinationisagamethattwocanplayat。ForcenturiestheyoungersonsoftheHighcastleshavehadnothingtodobutfascinateattractivefemaleswhentheywerenotsittingonRoyalCommissionsorondutyatKnightsbridgebarracks。ByGad,madam,ifthesirencomeshereshewillmeethermatch。 THELADY。Ifeelthat。Butifshefailstoseduceyou—— AUGUSTUS[blushing]。Madam! THELADY[continuing]——fromyourallegiance—— AUGUSTUS。Oh,that! THELADY。——shewillresorttofraud,toforce,toanything。Shewillburgleyouroffice:shewillhaveyouattackedandgarottedatnightinthestreet。 AUGUSTUS。Pooh!I’mnotafraid。 THELADY。Oh,yourcouragewillonlytemptyouintodanger。Shemaygetthelistafterall。Itistruethatthegunsaremoved。 Butshewouldwinherbet。 AUGUSTUS[cautiously]。Youdidnotsaythatthegunsweremoved。 YousaidthatBlueloohadorderedthemtobemoved。 THELADY。Well,thatisthesamething,isn’tit? AUGUSTUS。Notquite——attheWarOffice。NodoubtthosegunsWILL bemoved:possiblyevenbeforetheendofthewar。 THELADY。Thenyouthinktheyaretherestill!ButiftheGermanWarOfficegetsthelist——andshewillcopyitbeforeshegivesitbacktoBlueloo,youmaydependonit——allislost。 AUGUSTUS[lazily]。Well,Ishouldnotgoasfarasthat。 [Loweringhisvoice。]WillyousweartomenottorepeatwhatI amgoingtosaytoyou;foriftheBritishpublicknewthatIhadsaidit,Ishouldbeatoncehoundeddownasapro—German。 THELADY。Iwillbesilentasthegrave。Iswearit。 AUGUSTUS[againtakingiteasily]。Well,ourpeoplehaveforsomereasonmadeuptheirmindsthattheGermanWarOfficeiseverythingthatourWarOfficeisnot——thatitcarriespromptitude,efficiency,andorganizationtoapitchofcompletenessandperfectionthatmustbe,inmyopinion,destructivetothehappinessofthestaff。Myownview——whichyouarepledged,remember,nottobetray——isthattheGermanWarOfficeisnobetterthananyotherWarOffice。Ifoundthatopiniononmyobservationofthecharactersofmybrothers—in—law:oneofwhom,bytheway,isontheGermangeneralstaff。Iamnotatallsurethatthislistofgunemplacementswouldreceivethesmallestattention。Yousee,therearealwayssomanymoreimportantthingstobeattendedto。 Familymatters,andsoon,youunderstand。 THELADY。Still,ifaquestionwereaskedintheHouseofCommons—— AUGUSTUS。Thegreatadvantageofbeingatwar,madam,isthatnobodytakestheslightestnoticeoftheHouseofCommons。NodoubtitissometimesnecessaryforaMinistertosoothethemoreseditiousmembersofthatassemblybygivingapledgeortwo;buttheWarOfficetakesnonoticeofsuchthings。 THELADY[staringathim]。Thenyouthinkthislistofgunemplacementsdoesn’tmatter!! AUGUSTUS。Bynomeans,madam。Itmattersverymuchindeed。Ifthisspyweretoobtainpossessionofthelist,Blueloowouldtellthestoryateverydinner—tableinLondon;and—— THELADY。Andyoumightloseyourpost。Ofcourse。 AUGUSTUS[amazedandindignant]。Ilosemypost!Whatareyoudreamingabout,madam?HowcouldIpossiblybespared?TherearehardlyHighcastlesenoughatpresenttofillhalfthepostscreatedbythiswar。No:Blueloowouldnotgothatfar。Heisatleastagentleman。ButIshouldbechaffed;and,frankly,Idon’tlikebeingchaffed。 THELADY。Ofcoursenot。Whodoes?Itwouldneverdo。Ohnever,never。 AUGUSTUS。I’mgladyouseeitinthatlight。Andnow,asameasureofsecurity,Ishallputthatlistinmypocket。[Hebeginssearchingvainlyfromdrawertodrawerinthewriting—table。]Whereonearth——?WhatthedickensdidI——? That’sveryodd:I——Wherethedeuce——?IthoughtIhadputitinthe——Oh,hereitis!No:thisisLucy’slastletter。 THELADY[elegiacally]。Lucy’sLastLetter!Whatatitleforapictureplay! AUGUSTUS[delighted]。Yes:itis,isn’tit?Lucyappealstotheimaginationlikenootherwoman。Bytheway[handingovertheletter],Iwondercouldyoureaditforme?Lucyisadarlinggirl;butIreallycan’treadherwriting。InLondonIgettheofficetypisttodecipheritandmakemeatypedcopy;butherethereisnobody。 THELADY[puzzlingoverit]。Itisreallyalmostillegible。I thinkthebeginningismeantfor\"DearestGus。\" AUGUSTUS[eagerly]。Yes:thatiswhatsheusuallycallsme。 Pleasegoon。 THELADY[tryingtodecipherit]。\"Whata\"——\"whata\"——ohyes: \"whataforgetfulold\"——something——\"youare!\"Ican’tmakeouttheword。 AUGUSTUS[greatlyinterested]。Isitblighter?Thatisafavoriteexpressionofhers。 THELADY。Ithinkso。AtalleventsitbeginswithaB。 [Reading。]\"Whataforgetfulold\"——[sheisinterruptedbyaknockatthedoor。] AUGUSTUS[impatiently]。Comein。[Theclerkenters,cleanshavenandinkhaki,withanofficialpaperandanenvelopeinhishand。]Whatisthisridiculousmummerysir? THECLERK[comingtothetableandexhibitinghisuniformtoboth]。They’vepassedme。Therecruitingofficercomeforme。 I’vehadmytwoandseven。 AUGUSTUS[risingwrathfully]。Ishallnotpermitit。Whatdotheymeanbytakingmyofficestaff?GoodGod!theywillbetakingourhuntservantsnext。[Confrontingtheclerk。]Whatdidthemanmean?Whatdidhesay? THECLERK。Hesaidthatnowyouwasonthejobwe’dwantanothermillionmen,andhewasgoingtotaketheold—agepensionersoranyonehecouldget。 AUGUSTUS。Anddidyoudaretoknockatmydoorandinterruptmybusinesswiththisladytorepeatthisman’sineptitudes? THECLERK。No。Icomebecausethewaiterfromthehotelbroughtthispaper。Youleftitonthecoffeeroombreakfast—tablethismorning。 THELADY[interceptingit]。Itisthelist。Goodheavens! THECLERK[profferingtheenvelope]。Hesayshethinksthisistheenvelopebelongingtoit。 THELADY[snatchingtheenvelopealso]。Yes!Addressedtoyou,LordAugustus![Augustuscomesbacktothetabletolookatit。] Oh,howimprudent!Everybodywouldguessitsimportancewithyournameonit。FortunatelyIhavesomelettersofmyownhere[openingherwallet。]Whynothideitinoneofmyenvelopes? thennoonewilldreamthattheenclosureisofanypoliticalvalue。[Takingoutaletter,shecrossestheroomtowardsthewindow,whisperingtoAugustusasshepasseshim。]Getridofthatman。 AUGUSTUS[haughtilyapproachingtheclerk,whohumorouslymakesaparalyticattempttostandatattention]。Haveyouanyfurtherbusinesshere,pray? THECLERK。AmItogivethewaiteranything;orwillyoudoityourself? AUGUSTUS。Whichwaiterisit?TheEnglishone? THECLERK。No:theonethatcallshisselfaSwiss。Shouldn’twonderifhe’dmadeacopyofthatpaper。 AUGUSTUS。Keepyourimpertinentsurmisestoyourself,sir。 Rememberthatyouareinthearmynow;andletmehavenomoreofyourcivilianinsubordination。Attention!Leftturn!Quickmarch! THECLERK[stolidly]。Idunnowhatyoumean。 AUGUSTUS。Gototheguard—roomandreportyourselffordisobeyingorders。NowdoyouknowwhatImean? THECLERK。Nowlookhere。Iain’tgoingtoarguewithyou—— AUGUSTUS。NorIwithyou。Outwithyou。 Heseizestheclerk:andrusheshimthroughthedoor。Themomenttheladyisleftalone,shesnatchesasheetofofficialpaperfromthestationeryrack:foldsitsothatitresemblesthelist; comparesthetwotoseethattheylookexactlyalike:whipsthelistintoherwallet:andsubstitutesthefacsimileforit。ThenshelistensforthereturnofAugustus。Acrashisheard,asoftheclerkfallingdownstairs。 Augustusreturnsandisabouttoclosethedoorwhenthevoiceoftheclerkisheardfrombelow。 THECLERK。I’llhavethelawofyouforthis,Iwill。 AUGUSTUS[shoutingdowntohim]。There’snomorelawforyou,youscoundrel。You’reasoldiernow。[Heshutsthedoorandcomestothelady。]Thankheaven,thewarhasgivenustheupperhandofthesefellowsatlast。Excusemyviolence;butdisciplineisabsolutelynecessaryindealingwiththelowermiddleclasses。 THELADY。Servetheinsolentcreatureright!LookIhavefoundyouabeautifulenvelopeforthelist,anunmistakablelady’senvelope。[Sheputstheshamlistintoherenvelopeandhandsittohim。] AUGUSTUS。Excellent。Reallyverycleverofyou。[Slyly。]Come: wouldyouliketohaveapeepatthelist[beginningtotaketheblankpaperfromtheenvelope]? THELADY[onthebrinkofdetection]。Nono。Oh,please,no。 AUGUSTUS。Why?Itwon’tbiteyou[drawingitoutfurther。] THELADY[snatchingathishand]。Stop。Remember:ifthereshouldbeaninquiry,youmustbeabletoswearthatyounevershowedthatlisttoamortalsoul。 AUGUSTUS。Oh,thatisamereform。Ifyouarereallycurious—— THELADY。Iamnot。Icouldn’tbeartolookatit。Oneofmydearestfriendswasblowntopiecesbyanaircraftgun;andsincethenIhaveneverbeenabletothinkofonewithouthorror。 AUGUSTUS。Youmeanitwasarealgun,andactuallywentoff。Howsad!howsad![Hepushestheshamlistbackintotheenvelope,andpocketsit。] THELADY。Ah![Greatsighofrelief]。Andnow,LordAugustus,I havetakenuptoomuchofyourvaluabletime。Goodbye。 AUGUSTUS。What!Mustyougo? THELADY。Youaresobusy。 AUGUSTUS。Yes;butnotbeforelunch,youknow。Inevercandomuchbeforelunch。AndI’mnogoodatallintheafternoon。Fromfivetosixismyrealworkingtime。Mustyoureallygo? THELADY。Imust,really。Ihavedonemybusinessverysatisfactorily。Thankyoueversomuch[sheproffersherhand]。 AUGUSTUS[shakingitaffectionatelyasheleadshertothedoor,butfastpressingthebellbuttonwithhislefthand]。Goodbye。 Goodbye。Sosorrytoloseyou。Kindofyoutocome;buttherewasnorealdanger。Yousee,mydearlittlelady,allthistalkaboutwarsaving,andsecrecy,andkeepingtheblindsdownatnight,andsoforth,isallverywell;butunlessit’scarriedoutwithintelligence,believeme,youmaywasteapoundtosaveapenny; youmayletoutallsortsofsecretstotheenemy;youmayguidetheZeppelinsrightontoyourownchimneys。That’swheretheabilityofthegoverningclasscomesin。Shallthefellowcallataxiforyou? THELADY。No,thanks:Ipreferwalking。Goodbye。Again,many,manythanks。 Shegoesout。Augustusreturnstothewriting—tablesmiling,andtakesanotherlookathimselfinthemirror。Theclerkreturns,withhisheadbandaged,carryingapoker。 THECLERK。Whatdidyouringfor?[Augustushastilydropsthemirror]。Don’tyoucomenighmeorI’llsplityourheadwiththispoker,thickasitis。 AUGUSTUS。Itdoesnotseemtomeanexceptionallythickpoker。I rangforyoutoshowtheladyout。 THECLERK。She’sgone。Sherunoutlikearabbit。Iaskmyselfwhywassheinsuchahurry? THELADY’SVOICE[fromthestreet]。LordAugustus。LordAugustus。 THECLERK。She’scallingyou。 AUGUSTUS[runningtothewindowandthrowingitup]。Whatisit? Won’tyoucomeup? THELADY。Istheclerkthere? AUGUSTUS。Yes。Doyouwanthim? THELADY。Yes。 AUGUSTUS。Theladywantsyouatthewindow。 THECLERK[rushingtothewindowandputtingdownthepoker]。 Yes,ma’am?HereIam,ma’am。Whatisit,ma’am? THELADY。IwantyoutowitnessthatIgotcleanawayintothestreet。Iamcomingupnow。 Thetwomenstareatoneanother。 THECLERK。Wantsmetowitnessthatshegotcleanawayintothestreet! AUGUSTUS。Whatonearthdoesshemean? Theladyreturns。 THELADY。MayIuseyourtelephone? AUGUSTUS。Certainly。Certainly。[Takingthereceiverdown。]WhatnumbershallIgetyou? THELADY。TheWarOffice,please。 AUGUSTUS。TheWarOffice!? THELADY。Ifyouwillbesogood。 AUGUSTUS。But——Oh,verywell。[Intothereceiver。]Hallo。ThisistheTownHallRecruitingOffice。GivemeColonelBogey,sharp。 Apause。 THECLERK[breakingthepainfulsilence]。Idon’tthinkI’mawake。Thisisadreamofamoviepicture,thisis。 AUGUSTUS[hisearatthereceiver]。Shutup,willyou?[Intothetelephone。]What?……[Tothelady。]Whomdoyouwanttogetonto? THELADY。Blueloo。 AUGUSTUS[intothetelephone]。PutmethroughtoLordHungerfordHighcastle……I’mhisbrother,idiot……Thatyou,Blueloo?LadyhereatLittlePifflingtonwantstospeaktoyou。Holdtheline。 [Tothelady。]Now,madam[hehandsherthereceiver]。 THELADY[sittingdowninAugustus’schairtospeakintothetelephone]。IsthatBlueloo?……Doyourecognizemyvoice?……I’vewonourbet…… AUGUSTUS。Yourbet! THELADY[intothetelephone]。Yes:Ihavethelistinmywallet…… AUGUSTUS。Nothingofthekind,madam。Ihaveithereinmypocket。[Hetakestheenvelopefromhispocket:drawsoutthepaper:andunfoldsit。] THELADY[continuing]。Yes:Igotcleanintothestreetwithit。 Ihaveawitness。IcouldhavegottoLondonwithit。Augustuswon’tdenyit…… AUGUSTUS[contemplatingtheblankpaper]。There’snothingwrittenonthis。Whereisthelistofguns? THELADY[continuing]。Oh,itwasquiteeasy。IsaidIwasmysister—in—lawandthatIwasaHun。Helappedituplikeakitten…… AUGUSTUS。Youdon’tmeantosaythat—— THELADY[continuing]。Igotholdofthelistforamomentandchangeditforapieceofpaperoutofhisstationeryrack:itwasquiteeasy[shelaughs:anditisclearthatBluelooislaughingtoo]。 AUGUSTUS。What! THECLERK[laughingslowlyandlaboriously,withintenseenjoyment]。Haha!Hahaha!Ha![Augustusrushesathim;hesnatchesupthepokerandstandsonguard。]Noyoudon’t。 THELADY[stillatthetelephone,wavingherdisengagedhandbehindherimpatientlyatthemtostopmakinganoise]。Sh—sh—sh— sh—sh!!![Augustus,withashrug,goesupthemiddleoftheroom。 Theladyresumesherconversationwiththetelephone。]What?……Ohyes:I’mcomingupbythe1。35:whynothaveteawithmeatRumpelmeister’s?……Rum—pel—meister’s。Youknow:theycallitRobinson’snow……Right。Tata。[Shehangsupthereceiver,andispassingroundthetableonherwaytowardsthedoorwhensheisconfrontedbyAugustus。] AUGUSTUS。Madam,Iconsideryourconductmostunpatriotic。Youmakebetsandabusetheconfidenceofthehardworkedofficialswhoaredoingtheirbitfortheircountrywhilstourgallantfellowsareperishinginthetrenches—— THELADY。Oh,thegallantfellowsarenotallinthetrenches,Augustus。Someofthemhavecomehomeforafewdays’hard—earnedleave;andIamsureyouwon’tgrudgethemalittlefunatyourexpense。 THECLERK。Hear!hear! AUGUSTUS[amiably]。Ah,well!Formycountry’ssake——!