第30章

类别:其他 作者:Sir Walter Scott字数:5688更新时间:18/12/22 09:36:37
EreWaverleyenteredthebanquetinghall,hewasofferedthepatriarchalrefreshmentofabathforthefeet,whichthesultryweather,andthemorasseshehadtraversed,renderedhighlyacceptable。Hewasnot,indeed,soluxuriouslyattendeduponthisoccasionastheheroictravellersintheOdyssey;thetaskofablutionandabstersionbeingperformed,notbyabeautifuldamsel,trainedTochafethelimb,andpourthefragrantoil,butbyasmoke-driedskinnyoldHighlandwoman,whodidnotseemtothinkherselfmuchhonouredbythedutyimposeduponher,butmutteredbetweenherteeth,Ourfathers’herdsdidnotfeedsoneartogether,thatIshoulddoyouthisservice。’’A smalldonation,however,amplyreconciledthisancienthandmaidentothesupposeddegradation;and,asEdwardproceededtothehall,shegavehimherblessing,intheGaelicproverb,Maytheopenhandbefilledthefullest。’’ Thehall,inwhichthefeastwasprepared,occupiedthefirststoreyofIannanChaistel’soriginalerection,andahugeoakentableextendedthroughitswholelength。Theapparatusfordinnerwassimple,eventorudeness,andthecompanynumerous,eventocrowding。AttheheadofthetablewastheChiefhimself,withEdward,andtwoorthreeHighlandvisitorsofneighbouringclans;theeldersofhisowntribe,wadsetters,andtacksmen,astheywerecalled,whooccupiedportionsofhisestateasmortgagersorlessees,satnextinrank;beneaththem,theirsons,andnephews,andfoster-brethren;thentheofficersoftheChief’shousehold,accordingtotheirorder;and,lowestofall,thetenantswhoactuallycultivatedtheground。Evenbeyondthislongperspective,Edwardmightseeuponthegreen,towhichahugepairoffoldingdoorsopened,amultitudeofHighlandersofayetinferiordescription,who,nevertheless,wereconsideredasguests,andhadtheirsharebothofthecountenanceoftheentertainer,andofthecheeroftheday。Inthedistance,andfluctuatingroundthisextremevergeofthebanquet,wasachangefulgroupofwomen,raggedboysandgirls,beggars,youngandold,largegreyhounds,andterriers,andpointers,andcursoflowdegree;allofwhomtooksomeinterest,moreorlessimmediate,inthemainactionofthepiece。 Thishospitality,apparentlyunbounded,hadyetitslineofeconomy。Somepainshadbeenbestowedindressingthedishesoffish,game,etc。,whichwereattheupperendofthetable,andimmediatelyundertheeyeoftheEnglishstranger。Lowerdownstoodimmenseclumsyjointsofmuttonandbeef,which,butfortheabsenceofpork,<>abhorredintheHighlands,resembledPorkorswine’sflesh,inanyshape,was,tilloflateyears,muchabominatedbytheScotch,norisityetafavouritefoodamongstthem。 KingJamiecarriedthisprejudicetoEngland,andisknowntohaveabhorredporkalmostasmuchashedidtobacco。BenJonsonhasrecordedthispeculiarity,wherethegipsyinamasque,examiningtheking’shand,says- Youshould,bythisline,Loveahorse,andahound,butnopartofaswine。’’ _TheGipsiesMetamorphosed。_ James’sownproposedbanquetforthedevilwasaloinofporkandapollofling,withapipeoftobaccofordigestion。 therudefestivityofthebanquetofPenelope’ssuitors。 Butthecentraldishwasayearlinglamb,called,ahoginhar’st,’’roastedwhole。Itwassetuponitslegs,withabunchofparsleyinitsmouth,andwasprobablyexhibitedinthatformtogratifytheprideofthecook,whopiquedhimselfmoreontheplentythantheeleganceofhismaster’stable。Thesidesofthispooranimalwerefiercelyattackedbytheclansmen,somewithdirks,otherswiththekniveswhichwereusuallyinthesamesheathwiththedagger,sothatitwassoonrenderedamangledandruefulspectacle。Lowerdownstill,thevictualsseemedofyetcoarserquality,thoughsufficientlyabundant。 Broth,onions,cheese,andthefragmentsofthefeast,regaledthesonsofIvorwhofeastedintheopenair。 Theliquorwassuppliedinthesameproportion,andundersimilarregulations。ExcellentclaretandchampagnewereliberallydistributedamongtheChief’simmediateneighbours; whisky,plainordiluted,andstrongbeer,refreshedthosewhosatnearthelowerend。Nordidthisinequalityofdistributionappeartogivetheleastoffence。Everyonepresentunderstoodthathistastewastobeformedaccordingtotherankwhichheheldattable;and,consequently,thetacksmenandtheirdependantsalwaysprofessedthewinewastoocoldfortheirstomachs,andcalled,apparentlyoutofchoice,fortheliquorwhichwasassignedtothemfromeconomy。<>Thebagpipers,NoteM。AScottishDinnerTable。<!p142> threeinnumber,screamed,duringthewholetimeofdinner,atremendouswar-tune;andtheechoingofthevaultedroof,andclangoftheCeltictongue,producedsuchaBabelofnoises,thatWaverleydreadedhisearswouldneverrecoverit。Mac-Ivor,indeed,apologisedfortheconfusionoccasionedbysolargeaparty,andpleadedthenecessityofhissituation,onwhichunlimitedhospitalitywasimposedasaparamountduty。Thesestoutidlekinsmenofmine,’’hesaid,accountmyestateasheldintrustfortheirsupport;andImustfindthembeefandale,whiletherogueswilldonothingforthemselvesbutpractisethebroadsword,orwanderaboutthehills,shooting,fishing,hunting,drinking,andmakinglovetothelassesofthestrath。 ButwhatcanIdo,CaptainWaverley?everythingwillkeepafteritskind,whetheritbeahawkoraHighlander。’’Edwardmadetheexpectedanswer,inacomplimentuponhispossessingsomanyboldandattachedfollowers。 Why,yes,’’repliedtheChief,wereIdisposed,likemyfather,toputmyselfinthewayofgettingoneblowonthehead,ortwoontheneck,Ibelievetheloonswouldstandbyme。Butwhothinksofthatinthepresentday,whenthemaximis-`Betteranoldwomanwithapurseinherhand,thanthreemenwithbeltedbrands?’’’Then,turningtothecompany,heproposedtheHealthofCaptainWaverley,aworthyfriendofhiskindneighbourandally,theBaronofBradwardine。’’ Heiswelcomehither,’’saidoneoftheelders,ifhecomefromCosmoComyneBradwardine。’’ Isaynaytothat,’’saidanoldman,whoapparentlydidnotmeantopledgethetoast;Isaynaytothat;-whilethereisagreenleafintheforest,therewillbefraudinaComyne。’’ ThereisnothingbuthonourintheBaronofBradwardine,’’ answeredanotherancient;andtheguestthatcomeshitherfromhimshouldbewelcome,thoughhecamewithbloodonhishand,unlessitwerebloodoftheraceofIvor。’’ Theoldman,whosecupremainedfull,replied,TherehasbeenbloodenoughoftheraceofIvoronthehandofBradwardine。’’ Ah!Ballenkeiroch,’’repliedthefirst,youthinkratheroftheflashofthecarbineattheMainsofTully-Veolan,thantheglanceoftheswordthatfoughtforthecauseatPreston。’’ AndwellImay,’’answeredBallenkeiroch;theflashoftheguncostmeafair-hairedson,andtheglanceoftheswordhasdonebutlittleforKingJames。’’ TheChieftain,intwowordsofFrench,explainedtoWaverley,thattheBaronhadshotthisoldman’ssoninafraynearTully-Veolanaboutsevenyearsbefore;andthenhastenedtoremoveBallenkeiroch’sprejudice,byinforminghimthatWaverleywasanEnglishman,unconnectedbybirthoralliancewiththefamilyofBradwardine;uponwhichtheoldgentlemanraisedthehitherto-untastedcup,andcourteouslydranktohishealth。Thisceremonybeingrequitedinkind,theChieftainmadeasignalforthepipestocease,andsaidaloud,Whereisthesonghidden,myfriends,thatMac-Murroughcannotfindit?’’ Mac-Murrough,thefamily_bhairdh,_anagedman,immediatelytookthehint,andbegantochant,withlowandrapidutterance,aprofusionofCelticverses,whichwerereceivedbytheaudiencewithalltheapplauseofenthusiasm。Asheadvancedinhisdeclamation,hisardourseemedtoincrease。 Hehadatfirstspokenwithhiseyesfixedontheground;henowcastthemaroundasifbeseeching,andanonasifcommanding,attention,andhistonesroseintowildandimpassionednotes,accompaniedwithappropriategestures。HeseemedtoEdward,whoattendedtohimwithmuchinterest,torecitemanypropernames,tolamentthedead,toapostrophizetheabsent,toexhort,andentreat,andanimatethosewhowerepresent。Waverleythoughtheevendiscernedhisownname,andwasconvincedhisconjecturewasright,fromtheeyesofthecompanybeingatthatmomentturnedtowardshimsimultaneously。Theardourofthepoetappearedtocommunicateitselftotheaudience。Theirwildandsun-burntcountenancesassumedafiercerandmoreanimatedexpression;allbentforwardtowardsthereciter,manysprungupandwavedtheirarmsinecstasy,andsomelaidtheirhandsontheirswords。Whenthesongceased,therewasadeeppause,whilethearousedfeelingsofthepoetandofthehearersgraduallysubsidedintotheirusualchannel。 TheChieftain,whoduringthisscenehadappearedrathertowatchtheemotionswhichwereexcited,thantopartaketheirhightoneofenthusiasm,filledwithclaretasmallsilvercupwhichstoodbyhim。Givethis,’’hesaidtoanattendant,toMac-MurroughnanFonn(_i。e。_ofthesongs),andwhenhehasdrankthejuice,bidhimkeep,forthesakeofVichIanVohr,theshellofthegourdwhichcontainedit。’’ThegiftwasreceivedbyMacMurroughwithprofoundgratitude;hedrankthewine,and,kissingthecup,shroudeditwithreverenceintheplaidwhichwasfoldedonhisbosom。HethenburstforthintowhatEdwardjustlysupposedtobeanextemporaneouseffusionofthanks,andpraisesofhisChief。Itwasreceivedwithapplause,butdidnotproducetheeffectofhisfirstpoem。 Itwasobvious,however,thattheclanregardedthegenerosityoftheirChieftainwithhighapprobation。ManyapprovedGaelictoastswerethenproposed,ofsomeofwhichtheChieftaingavehisguestthefollowingversions:- Tohimthatwillnotturnhisbackonfriendorfoe。’’Tohimthatneverforsookacomrade。’’Tohimthatneverboughtorsoldjustice。’’Hospitalitytotheexile,andbrokenbonestothetyrant。’’Theladswiththekilts。’’Highlanders,shouldertoshoulder,’’-withmanyotherpithysentimentsofthelikenature。 Edwardwasparticularlysolicitoustoknowthemeaningofthatsongwhichappearedtoproducesucheffectuponthepassionsofthecompany,andhintedhiscuriositytohishost。 AsIobserve,’’saidtheChieftain,thatyouhavepassedthebottleduringthelastthreerounds,Iwasabouttoproposetoyoutoretiretomysister’stea-table,whocanexplainthesethingstoyoubetterthanIcan。AlthoughIcannotstintmyclanintheusualcurrentoftheirfestivity,yetIneitheramaddictedmyselftoexceedinitsamount,nordoI,’’addedhe,smiling,keepaBeartodevourtheintellectsofsuchascanmakegooduseofthem。’’ Edwardreadilyassentedtothisproposal,andtheChieftain,sayingafewwordstothosearoundhim,leftthetable,followedbyWaverley。Asthedoorclosedbehindthem,EdwardheardVichIanVohr’shealthinvokedwithawildandanimatedcheer,thatexpressedthesatisfactionoftheguests,andthedepthoftheirdevotiontohisservice。 CHAPTERTWENTY-FIRST。 THECHIEFTAIN’SSISTER。 Thedrawing-roomofFloraMac-Ivorwasfurnishedintheplainestandmostsimplemanner;foratGlennaquoicheveryothersortofexpenditurewasretrenchedasmuchaspossible,forthepurposeofmaintaining,initsfulldignity,thehospitalityoftheChieftain,andretainingandmultiplyingthenumberofhisdependantsandadherents。Buttherewasnoappearanceofthisparsimonyinthedressoftheladyherself,whichwasintextureelegant,andevenrich,andarrangedinamannerwhichpartookpartlyoftheParisianfashion,andpartlyofthemoresimpledressoftheHighlands,blendedtogetherwithgreattaste。 Herhairwasnotdisfiguredbytheartofthefriseur,butfellinjettyringletsonherneck,confinedonlybyacirclet,richlysetwithdiamonds。ThispeculiaritysheadoptedincompliancewiththeHighlandprejudices,whichcouldnotendurethatawoman’sheadshouldbecoveredbeforewedlock。 FloraMac-IvorboreamoststrikingresemblancetoherbrotherFergus;somuchso,thattheymighthaveplayedViolaandSebastianwiththesameexquisiteeffectproducedbytheappearanceofMrs。HenrySiddonsandherbrother,Mr。 WilliamMurray,inthesecharacters。Theyhadthesameantiqueandregularcorrectnessofprofile;thesamedarkeyes,eye-lashes,andeye-brows;thesameclearnessofcomplexion,exceptingthatFergus’swasembrownedbyexercise,andFlora’spossessedtheutmostfemininedelicacy。Butthehaughty,andsomewhatsternregularityofFergus’sfeatureswasbeautifullysoftenedinthoseofFlora。Theirvoiceswerealsosimilarintone,thoughdifferinginthekey。ThatofFergus,especiallywhileissuingorderstohisfollowersduringtheirmilitaryexercise,remindedEdwardofafavouritepassageinthedescriptionofEmetrius:-