第61章

类别:其他 作者:Anonymous字数:5795更新时间:18/12/22 09:18:57
“Look,look!”screamedthebridemaid。“Whatishere?Thefuneral!” Asshespoke,adarkprocessionpacedintothechurch。Firstcame anoldmanandwoman,likechiefmournersatafuneral,attiredfrom headtofootinthedeepestblack,allbuttheirpalefeaturesand hoaryhair;heleaningonastaff,andsupportingherdecrepitform withhisnervelessarm。Behindappearedanother,andanotherpair, asaged,asblack,andmournfulasthefirst。Astheydrewnear,the widowrecognizedineveryfacesometraitofformerfriends,long forgotten,butnowreturning,asiffromtheiroldgraves,towarnher toprepareashroud;or,withpurposealmostasunwelcome,to exhibittheirwrinklesandinfirmity,andclaimherastheircompanion bythetokensofherowndecay。Manyamerrynighthadshedancedwith them,inyouth。Andnow,injoylessage,shefeltthatsomewithered partnershouldrequestherhand,andallunite,inadanceofdeath, tothemusicofthefuneralbell。 Whiletheseagedmournerswerepassinguptheaisle,itwas observedthat,frompewtopew,thespectatorsshudderedwith irrepressibleawe,assomeobject,hithertoconcealedbythe interveningfigures,camefullinsight。Manyturnedawaytheirfaces; otherskeptafixedandrigidstare;andayounggirlgiggled hysterically,andfaintedwiththelaughteronherlips。Whenthe spectralprocessionapproachedthealtar,eachcoupleseparated,and slowlydiverged,till,inthecentre,appearedaform,thathadbeen worthilyusheredinwithallthisgloomypomp,thedeathknell,and thefuneral。Itwasthebridegroominhisshroud! Nogarbbutthatofthegravecouldhavebefittedsucha deathlikeaspect;theeyes,indeed,hadthewildgleamofasepulchral lamp;allelsewasfixedinthesterncalmnesswhicholdmenwearin thecoffin。Thecorpsestoodmotionless,butaddressedthewidowin accentsthatseemedtomeltintotheclangofthebell,whichfell heavilyontheairwhilehespoke。 “Come,mybride!”saidthosepalelips,“thehearseisready。The sextonstandswaitingforusatthedoorofthetomb。Letusbe married;andthentoourcoffins!” Howshallthewidow’shorrorberepresented?Itgaveherthe ghastlinessofadeadman’sbride。Heryouthfulfriendsstoodapart, shudderingatthemourners,theshroudedbridegroom,andherself; thewholesceneexpressed,bythestrongestimagery,thevainstruggle ofthegildedvanitiesofthisworld,whenopposedtoage, infirmity,sorrow,anddeath。Theawestrucksilencewasfirstbroken bytheclergyman。 “Mr。Ellenwood。”saidhe,soothingly,yetwithsomewhatof authority,“youarenotwell。Yourmindhasbeenagitatedbythe unusualcircumstancesinwhichyouareplaced。Theceremonymustbe deferred。Asanoldfriend,letmeentreatyoutoreturnhome。” “Home!yes,butnotwithoutmybride。”answeredhe,inthesame hollowaccents。“Youdeemthismockery;perhapsmadness。HadI bedizenedmyagedandbrokenframewithscarletandembroidery-had Iforcedmywitheredlipstosmileatmydeadheart-thatmighthave beenmockery,ormadness。Butnow,letyoungandolddeclare,whichof ushascomehitherwithoutaweddinggarment,thebridegroomorthe bride!” Hesteppedforwardataghostlypace,andstoodbesidethewidow, contrastingtheawfulsimplicityofhisshroudwiththeglareand glitterinwhichshehadarrayedherselfforthisunhappyscene。None, thatbeheldthem,coulddenytheterriblestrengthofthemoral whichhisdisorderedintellecthadcontrivedtodraw。 “Cruel!cruel!”groanedtheheart-strickenbride。 “Cruel!”repeatedhe;then,losinghisdeathlikecomposureina wildbitterness:“Heavenjudgewhichofushasbeencrueltothe other!Inyouthyoudeprivedmeofmyhappiness,myhopes,myaims; youtookawayallthesubstanceofmylife,andmadeitadream withoutrealityenougheventogrieveat-withonlyapervadinggloom, throughwhichIwalkedwearily,andcarednotwhither。Butafterforty years,whenIhavebuiltmytomb,andwouldnotgiveupthethoughtof restingthere-no,notforsuchalifeasweoncepictured-youcall metothealtar。AtyoursummonsIamhere。Butotherhusbandshave enjoyedyouryouth,yourbeauty,yourwarmthofheart,andallthat couldbetermedyourlife。Whatisthereformebutyourdecayand death?AndthereforeIhavebiddenthesefuneralfriends,andbespoken thesexton’sdeepestknell,andamcome,inmyshroud,towedyou, aswithaburialservice,thatwemayjoinourhandsatthedoorof thesepulchre,andenterittogether。” Itwasnotfrenzy;itwasnotmerelythedrunkennessofstrong emotion,inaheartunusedtoit,thatnowwroughtuponthebride。The sternlessonofthedayhaddoneitswork;herworldlinesswasgone。 Sheseizedthebridegroom’shand。 “Yes!”criedshe。“Letuswed,evenatthedoorofthesepulchre! Mylifeisgoneinvanityandemptiness。Butatitsclosethereisone truefeeling。IthasmademewhatIwasinyouth;itmakesmeworthy ofyou。Timeisnomoreforbothofus。LetuswedforEternity!” Withalonganddeepregard,thebridegroomlookedintohereyes, whileatearwasgatheringinhisown。Howstrangethatgushof humanfeelingfromthefrozenbosomofacorpse!Hewipedawaythe tearsevenwithhisshroud。 “Belovedofmyyouth。”saidhe,“Ihavebeenwild。Thedespairof mywholelifetimehadreturnedatonce,andmaddenedme。Forgive; andbeforgiven。Yes;itiseveningwithusnow;andwehave realizednoneofourmorningdreamsofhappiness。Butletusjoin ourhandsbeforethealtar,asloverswhomadversecircumstances haveseparatedthroughlife,yetwhomeetagainastheyareleaving it,andfindtheirearthlyaffectionchangedintosomethingholyas religion。AndwhatisTime,tothemarriedofEternity?” Amidthetearsofmany,andaswellofexaltedsentiment,in thosewhofeltaright,wassolemnizedtheunionoftwoimmortalsouls。 Thetrainofwitheredmourners,thehoarybridegroominhisshroud, thepalefeaturesoftheagedbride,andthedeath-belltolling throughthewhole,tillitsdeepvoiceoverpoweredthemarriagewords, allmarkedthefuneralofearthlyhopes。Butastheceremony proceeded,theorgan,asifstirredbythesympathiesofthis impressivescene,pouredforthananthem,firstminglingwiththe dismalknell,thenrisingtoaloftierstrain,tillthesoullooked downuponitswo。Andwhentheawfulritewasfinished,andwith coldhandincoldhand,theMarriedofEternitywithdrew,the organ’spealofsolemntriumphdrownedtheWeddingKnell。 byNathanielHawthorne YOUNGGOODMANBROWNcameforthatsunset,intothestreetof Salemvillage,butputhisheadback,aftercrossingthethreshold,to exchangeapartingkisswithhisyoungwife。AndFaith,asthewife wasaptlynamed,thrustherownprettyheadintothestreet,letting thewindplaywiththepinkribbonsofhercap,whileshecalledto GoodmanBrown。 “Dearestheart。”whisperedshe,softlyandrathersadly,whenher lipswereclosetohisear,“pr’ythee,putoffyourjourneyuntil sunrise,andsleepinyourownbedtonight。Alonewomanistroubled withsuchdreamsandsuchthoughts,thatshe’safeardofherself, sometimes。Pray,tarrywithmethisnight,dearhusband,ofallnights intheyear!” “MyloveandmyFaith。”repliedyoungGoodmanBrown,“ofallnights intheyear,thisonenightmustItarryawayfromthee。Myjourney, asthoucallestit,forthandbackagain,mustneedsbedone’twixt nowandsunrise。What,mysweet,prettywife,dostthoudoubtme already,andwebutthreemonthsmarried!” “ThenGodblessyou!”saidFaith,withthepinkribbons,“andmay youfindallwell,whenyoucomeback。” “Amen!”criedGoodmanBrown。“Saythyprayers,dearFaith,andgo tobedatdusk,andnoharmwillcometothee。” Sotheyparted;andtheyoungmanpursuedhisway,until,being abouttoturnthecornerbythemeeting-house,helookedbackand sawtheheadofFaithstillpeepingafterhim,withamelancholy air,inspiteofherpinkribbons。 “PoorlittleFaith!”thoughthe,forhisheartsmotehim。“Whata wretchamI,toleaveheronsuchanerrand!Shetalksofdreams,too。 Methought,asshespoke,therewastroubleinherface,asifa dreamhadwarnedherwhatworkistobedonetonight。But,no,no! ’twouldkillhertothinkit。Well;she’sablessedangelonearth; andafterthisonenight,I’llclingtoherskirtsandfollowherto Heaven。” Withthisexcellentresolveforthefuture,GoodmanBrownfelt himselfjustifiedinmakingmorehasteonhispresentevilpurpose。He hadtakenadrearyroad,darkenedbyallthegloomiesttreesofthe forest,whichbarelystoodasidetoletthenarrowpathcreepthrough, andclosedimmediatelybehind。Itwasallaslonelyascouldbe;and thereisthispeculiarityinsuchasolitude,thatthetravellerknows notwhomaybeconcealedbytheinnumerabletrunksandthethick boughsoverhead;sothat,withlonelyfootsteps,hemayyetbepassing throughanunseenmultitude。 “TheremaybeadevilishIndianbehindeverytree。”saidGoodman Browntohimself;andheglancedfearfullybehindhim,asheadded, “Whatifthedevilhimselfshouldbeatmyveryelbow!” Hisheadbeingturnedback,hepassedacrookoftheroad,and lookingforwardagain,beheldthefigureofaman,ingraveanddecent attire,seatedatthefootofanoldtree。Hearose,atGoodman Brown’sapproach,andwalkedonward,sidebysidewithhim。 “Youarelate,GoodmanBrown。”saidhe。“TheclockoftheOld Southwasstriking,asIcamethroughBoston;andthatisfullfifteen minutesagone。” “Faithkeptmebackawhile。”repliedtheyoungman,withatremor inhisvoice,causedbythesuddenappearanceofhiscompanion,though notwhollyunexpected。 Itwasnowdeepduskintheforest,anddeepestinthatpartof itwherethesetwowerejourneying。Asnearlyascouldbediscerned, thesecondtravellerwasaboutfiftyyearsold,apparentlyinthesame rankoflifeasGoodmanBrown,andbearingaconsiderable resemblancetohim,thoughperhapsmoreinexpressionthanfeatures。 Still,theymighthavebeentakenforfatherandson。Andyet, thoughtheelderpersonwasassimplycladastheyounger,andas simpleinmannertoo,hehadanindescribableairofonewhoknew theworld,andwouldnothavefeltabashedatthegovernor’s dinner-table,orinKingWilliam’scourt,wereitpossiblethathis affairsshouldcallhimthither。Buttheonlythingabouthim,that couldbefixeduponasremarkable,washisstaff,whichborethe likenessofagreatblacksnake,socuriouslywrought,thatitmight almostbeseentotwistandwriggleitselflikealivingserpent。 This,ofcourse,musthavebeenanoculardeception,assistedbythe uncertainlight。 “Come,GoodmanBrown!”criedhisfellow-traveller,“thisisa dullpaceforthebeginningofajourney。Takemystaff,ifyouareso soonweary。 “Friend。”saidtheother,exchanginghisslowpaceforafullstop, “havingkeptcovenantbymeetingtheehere,itismypurposenowto returnwhenceIcame。Ihavescruples,touchingthematterthouwot’st of。” “Sayestthouso?”repliedheoftheserpent,smilingapart。“Letus walkon,nevertheless,reasoningaswego,andifIconvincetheenot, thoushaltturnback。Wearebutalittlewayintheforest,yet。” “Toofar,toofar!”exclaimedthegoodman,unconsciouslyresuming hiswalk。“Myfatherneverwentintothewoodsonsuchanerrand, norhisfatherbeforehim。Wehavebeenaraceofhonestmenand goodChristians,sincethedaysofthemartyrs。AndshallIbethe firstofthenameofBrown,thatevertookthispathandkept“- “Suchcompany,thouwouldstsay。”observedtheelderperson, interruptinghispause。“Wellsaid,GoodmanBrown!Ihavebeenaswell acquaintedwithyourfamilyaswitheveraoneamongthePuritans;and that’snotrifletosay。Ihelpedyourgrandfather,theconstable, whenhelashedtheQuakerwomansosmartlythroughthestreetsof Salem。AnditwasIthatbroughtyourfatherapitch-pineknot, kindledatmyownhearth,tosetfiretoanIndianvillage,inKing Philip’sWar。Theyweremygoodfriends,both;andmanyapleasant walkhavewehadalongthispath,andreturnedmerrilyaftermidnight。 Iwouldfainbefriendswithyou,fortheirsake。” “Ifitbeasthousayest。”repliedGoodmanBrown,“Imarvelthey neverspokeofthesematters。Or,verily,Imarvelnot,seeingthat theleastrumorofthesortwouldhavedriventhemfromNewEngland。 Weareapeopleofprayer,andgoodworkstoboot,andabidenosuch wickedness。” “Wickednessornot。”saidthetravellerwiththetwistedstaff, haveaverygeneralacquaintancehereinNewEngland。Thedeaconsof manyachurchhavedrunkthecommunionwinewithme;theselectmen,of diverstowns,makemetheirchairman;andamajorityoftheGreat andGeneralCourtarefirmsupportersofmyinterest。Thegovernorand I,too-butthesearestate-secrets。” “Canthisbeso!”criedGoodmanBrown,withastareofamazementat hisundisturbedcompanion。“Howbeit,Ihavenothingtodowiththe governorandcouncil;theyhavetheirownways,andarenorulefor asimplehusbandmanlikeme。But,wereItogoonwiththee,how shouldImeettheeyeofthatgoodoldman,ourminister,atSalem village?Oh,hisvoicewouldmakemetremble,bothSabbath-dayand lecture-day!”