第54章

类别:其他 作者:Anonymous字数:4920更新时间:18/12/22 09:18:57
peopledrovehimthence。Itgrievedhim,totheverydepthofhiskind heart,toobservehowthechildrenfledfromhisapproach,breakingup theirmerriestsports,whilehismelancholyfigurewasyetafaroff。 Theirinstinctivedreadcausedhimtofeelmorestronglythanaught else,thatapreternaturalhorrorwasinterwovenwiththethreadsof theblackcrape。Intruth,hisownantipathytotheveilwasknown tobesogreat,thatheneverwillinglypassedbeforeamirror,nor stoopedtodrinkatastillfountain,lest,initspeacefulbosom, heshouldbeaffrightedbyhimself。Thiswaswhatgaveplausibilityto thewhispers,thatMr。Hooper’sconsciencetorturedhimforsomegreat crimetoohorribletobeentirelyconcealed,orotherwisethanso obscurelyintimated。Thus,frombeneaththeblackveil,thererolleda cloudintothesunshine,anambiguityofsinorsorrow,which envelopedthepoorminister,sothatloveorsympathycouldnever reachhim。Itwassaidthatghostandfiendconsortedwithhim there。Withself-shudderingsandoutwardterrors,hewalked continuallyinitsshadow,gropingdarklywithinhisownsoul,or gazingthroughamediumthatsaddenedthewholeworld。Eventhe lawlesswind,itwasbelieved,respectedhisdreadfulsecret,and neverblewasidetheveil。ButstillgoodMr。Hoopersadlysmiledat thepalevisagesoftheworldlythrongashepassedby。 Amongallitsbadinfluences,theblackveilhadtheone desirableeffect,ofmakingitsweareraveryefficientclergyman。 Bytheaidofhismysteriousemblem-fortherewasnootherapparent cause-hebecameamanofawfulpoweroversoulsthatwereinagony forsin。Hisconvertsalwaysregardedhimwithadreadpeculiarto themselves,affirming,thoughbutfiguratively,that,beforehe broughtthemtocelestiallight,theyhadbeenwithhimbehindthe blackveil。Itsgloom,indeed,enabledhimtosympathizewithalldark affections。DyingsinnerscriedaloudforMr。Hooper,andwouldnot yieldtheirbreathtillheappeared;thoughever,ashestoopedto whisperconsolation,theyshudderedattheveiledfacesoneartheir own。Suchweretheterrorsoftheblackveil,evenwhenDeathhad baredhisvisage!Strangerscamelongdistancestoattendserviceat hischurch,withthemereidlepurposeofgazingathisfigure, becauseitwasforbiddenthemtobeholdhisface。Butmanyweremade toquakeeretheydeparted!Once,duringGovernorBelcher’s administration,Mr。Hooperwasappointedtopreachtheelection sermon。Coveredwithhisblackveil,hestoodbeforethechief magistrate,thecouncil,andtherepresentatives,andwroughtso deepanimpressionthatthelegislativemeasuresofthatyearwere characterizedbyallthegloomandpietyofourearliestancestral sway。 InthismannerMr。Hooperspentalonglife,irreproachablein outwardact,yetshroudedindismalsuspicions;kindandloving, thoughunloved,anddimlyfeared;amanapartfrommen,shunnedin theirhealthandjoy,buteversummonedtotheiraidinmortal anguish。Asyearsworeon,sheddingtheirsnowsabovehissable veil,heacquiredanamethroughouttheNewEnglandchurches,andthey calledhimFatherHooper。Nearlyallhisparishioners,whowereof matureagewhenhewassettled,hadbeenborneawaybymanyafuneral: hehadonecongregationinthechurch,andamorecrowdedoneinthe churchyard;andhavingwroughtsolateintotheevening,anddone hisworksowell,itwasnowgoodFatherHooper’sturntorest。 Severalpersonswerevisiblebytheshadedcandle-light,inthe deathchamberoftheoldclergyman。Naturalconnectionshehadnone。 Buttherewasthedecorouslygrave,thoughunmovedphysician, seekingonlytomitigatethelastpangsofthepatientwhomhecould notsave。Therewerethedeacons,andothereminentlypiousmembersof hischurch。There,also,wastheReverendMr。Clark,ofWestbury,a youngandzealousdivine,whohadriddeninhastetopraybythe bedsideoftheexpiringminister。Therewasthenurse,nohired handmaidenofdeath,butonewhosecalmaffectionhadenduredthus longinsecrecy,insolitude,amidthechillofage,andwouldnot perish,evenatthedyinghour。Who,butElizabeth!Andtherelay thehoaryheadofgoodFatherHooperuponthedeathpillow,withthe blackveilstillswathedabouthisbrow,andreachingdownoverhis face,sothateachmoredifficultgaspofhisfaintbreathcausedit tostir。Allthroughlifethatpieceofcrapehadhungbetweenhimand theworld:ithadseparatedhimfromcheerfulbrotherhoodand woman’slove,andkepthiminthatsaddestofallprisons,hisown heart;andstillitlayuponhisface,asiftodeepenthegloomof hisdarksomechamber,andshadehimfromthesunshineofeternity。 Forsometimeprevious,hismindhadbeenconfused,wavering doubtfullybetweenthepastandthepresent,andhoveringforward, asitwere,atintervals,intotheindistinctnessoftheworldto come。Therehadbeenfeverishturns,whichtossedhimfromsideto side,andworeawaywhatlittlestrengthhehad。Butinhismost convulsivestruggles,andinthewildestvagariesofhisintellect, whennootherthoughtretaineditssoberinfluence,hestillshowedan awfulsolicitudelesttheblackveilshouldslipaside。Evenifhis bewilderedsoulcouldhaveforgotten,therewasafaithfulwomanat hispillow,who,withavertedeyes,wouldhavecoveredthatagedface, whichshehadlastbeheldinthecomelinessofmanhood。Atlength thedeath-strickenoldmanlayquietlyinthetorporofmentaland bodilyexhaustion,withanimperceptiblepulse,andbreaththatgrew fainterandfainter,exceptwhenalong,deep,andirregular inspirationseemedtopreludetheflightofhisspirit。 TheministerofWestburyapproachedthebedside。 “VenerableFatherHooper。”saidhe,“themomentofyourrelease isathand。Areyoureadyfortheliftingoftheveilthatshutsin timefrometernity?” FatherHooperatfirstrepliedmerelybyafeeblemotionofhis head;then,apprehensive,perhaps,thathismeaningmightbedoubtful, heexertedhimselftospeak。 “Yea。”saidhe,infaintaccents,“mysoulhathapatientweariness untilthatveilbelifted。” “Andisitfitting。”resumedtheReverendMr。Clark,“thatamanso giventoprayer,ofsuchablamelessexample,holyindeedand thought,sofarasmortaljudgmentmaypronounce;isitfittingthata fatherinthechurchshouldleaveashadowonhismemory,thatmay seemtoblackenalifesopure?Iprayyou,myvenerablebrother, letnotthisthingbe!Sufferustobegladdenedbyyourtriumphant aspectasyougotoyourreward。Beforetheveilofeternitybe lifted,letmecastasidethisblackveilfromyourface!” Andthusspeaking,theReverendMr。Clarkbentforwardtoreveal themysteryofsomanyyears。But,exertingasuddenenergy,thatmade allthebeholdersstandaghast,FatherHoopersnatchedbothhis handsfrombeneaththebedclothes,andpressedthemstronglyonthe blackveil,resolutetostruggle,iftheministerofWestburywould contendwithadyingman。 “Never!”criedtheveiledclergyman。“Onearth,never!” “Darkoldman!”exclaimedtheaffrightedminister,“withwhat horriblecrimeuponyoursoulareyounowpassingtothejudgment?” FatherHooper’sbreathheaved;itrattledinhisthroat;but, withamightyeffort,graspingforwardwithhishands,hecaught holdoflife,andhelditbacktillheshouldspeak。Heevenraised himselfinbed;andtherehesat,shiveringwiththearmsofdeath aroundhim,whiletheblackveilhungdown,awfulatthatlastmoment, inthegatheredterrorsofalifetime。Andyetthefaint,sadsmile, sooftenthere,nowseemedtoglimmerfromitsobscurity,andlinger onFatherHooper’slips。 “Whydoyoutrembleatmealone?”criedhe,turninghisveiledface roundthecircleofpalespectators。“Tremblealsoateachother!Have menavoidedme,andwomenshownnopity,andchildrenscreamedand fled,onlyformyblackveil?What,butthemysterywhichitobscurely typifies,hasmadethispieceofcrapesoawful?Whenthefriendshows hisinmosthearttohisfriend;thelovertohisbestbeloved;when mandoesnotvainlyshrinkfromtheeyeofhisCreator,loathsomely treasuringupthesecretofhissin;thendeemmeamonster,forthe symbolbeneathwhichIhavelived,anddie!Ilookaroundme,and,lo! oneveryvisageaBlackVeil!” Whilehisauditorsshrankfromoneanother,inmutualaffright, FatherHooperfellbackuponhispillow,aveiledcorpse,withafaint smilelingeringonthelips。Stillveiled,theylaidhiminhis coffin,andaveiledcorpsetheyborehimtothegrave。Thegrassof manyyearshassprungupandwitheredonthatgrave,theburial stoneismoss-grown,andgoodMr。Hooper’sfaceisdust;butawful isstillthethoughtthatitmoulderedbeneaththeBlackVeil! NOTE。AnotherclergymaninNewEngland,Mr。JosephMoody,of York,Maine,whodiedabouteightyyearssince,madehimself remarkablebythesameeccentricitythatishererelatedofthe ReverendMr。Hooper。Inhiscase,however,thesymbolhada differentimport。Inearlylifehehadaccidentallykilledabeloved friend;andfromthatdaytillthehourofhisowndeath,hehidhis facefrommen。 byNathanielHawthorne BUTTHISPAINTER!”criedWalterLudlow,withanimation。“Henot onlyexcelsinhispeculiarart,butpossessesvastacquirementsin allotherlearningandscience。HetalksHebrewwithDr。Mather,and giveslecturesinanatomytoDr。Boylston。Inaword,hewillmeetthe bestinstructedmanamongusonhisownground。Moreover,heisa polishedgentleman-acitizenoftheworld-yes,atruecosmopolite; forhewillspeaklikeanativeofeachclimeandcountryoftheglobe exceptourownforests,whitherheisnowgoing。Norisallthis whatImostadmireinhim。” “Indeed!”saidElinor,whohadlistenedwithawoman’sinterest tothedescriptionofsuchaman。“Yetthisisadmirableenough。” “Surelyitis。”repliedherlover,“butfarlesssothanhis naturalgiftofadaptinghimselftoeveryvarietyofcharacter, insomuchthatallmen-andallwomentoo,Elinor-shallfinda mirrorofthemselvesinthiswonderfulpainter。Butthegreatest wonderisyettobetold。” “Nay,ifhehavemorewonderfulattributesthanthese。”said Elinor,laughing,“Bostonisaperilousabodeforthepoor gentleman。Areyoutellingmeofapainterorawizard?” “Intruth。”answeredhe,thatquestionmightbeaskedmuchmore seriouslythanyousuppose。Theysaythathepaintsnotmerelyaman’s features,buthismindandheart。Hecatchesthesecretsentimentsand passions,andthrowsthemuponthecanvas,likesunshine-or perhaps,intheportraitsofdark-souledmen,likeagleamofinfernal fire。Itisanawfulgift。”addedWalter,loweringhisvoicefrom itstoneofenthusiasm。“Ishallbealmostafraidtosittohim。” “Walter,areyouinearnest?”exclaimedElinor。 “ForHeaven’ssake,dearestElinor,donotlethimpaintthelook whichyounowwear。”saidherlover,smiling,thoughratherperplexed。 “There:itispassingawaynow,butwhenyouspokeyouseemed frightenedtodeath,andverysadbesides。Whatwereyouthinkingof?” “Nothing,nothing。”answeredElinorhastily。“Youpaintmyface withyourownfantasies。Well,comeformetomorrow,andwewillvisit thiswonderfulartist。”