第49章

类别:其他 作者:Anonymous字数:5195更新时间:18/12/22 09:18:57
Again,andstillmoreearnestlythanbefore,Ernestexaminedthe poet’sfeatures;thenturnedtowardstheGreatStoneFace;then back,withanuncertainaspect,tohisguest。Buthiscountenance fell;heshookhishead,andsighed。 “Whereforeareyousad?”inquiredthepoet。 “Because,repliedErnest,“allthroughlifeIhaveawaitedthe fulfilmentofaprophecy;and,whenIreadthesepoems,Ihopedthat itmightbefulfilledinyou。” “Youhoped。”answeredthepoet,faintlysmiling,“tofindinmethe likenessoftheGreatStoneFace。Andyouaredisappointed,as formerlywithMr。Gathergold,andOldBlood-and-Thunder,andOldStony Phiz。Yes,Ernest,itismydoom。Youmustaddmynametothe illustriousthree,andrecordanotherfailureofyourhopes。For-in shameandsadnessdoIspeakit,Ernest-Iamnotworthytobe typifiedbyyonderbenignandmajesticimage。” “Andwhy?”askedErnest。Hepointedtothevolume-“Arenotthose thoughtsdivine?” “TheyhaveastrainoftheDivinity。”repliedthepoet。“Youcan hearinthemthefar-offechoofaheavenlysong。Butmylife,dear Ernest,hasnotcorrespondedwithmythought。Ihavehadgranddreams, buttheyhavebeenonlydreams,becauseIhavelived-andthat,too, byownchoice-amongpoorandmeanrealities。Sometimeseven-shall Idaretosayit?-Ilackfaithinthegrandeur,thebeauty,andthe goodness,whichmyownworksaresaidtohavemademoreevidentin natureandinhumanlife。Why,then,pureseekerofthegoodandtrue, shouldstthouhopetofindme,inyonderimageofthedivine!” Thepoetspokesadly,andhiseyesweredimwithtears。So, likewise,werethoseofErnest。 Atthehourofsunset,ashadlongbeenhisfrequentcustom,Ernest wastodiscoursetoanassemblageoftheneighboringinhabitants,in theopenair。Heandthepoet,arminarm,stilltalkingtogetheras theywentalong,proceededtothespot。Itwasasmallnookamong thehills,withagrayprecipicebehind,thesternfrontofwhich wasrelievedbythepleasantfoliageofmanycreepingplants,that madeatapestryforthenakedrock,byhangingtheirfestoonsfromall itsruggedangles。Atasmallelevationabovetheground,setina richframe-workofverdure,thereappearedaniche,spaciousenoughto admitahumanfigure,withfreedomforsuchgesturesas spontaneouslyaccompanyearnestthoughtandgenuineemotion。Intothis naturalpulpitErnestascended,andthrewalookoffamiliar kindnessarounduponhisaudience。Theystood,orsat,orreclined uponthegrass,asseemedgoodtoeach,withthedepartingsunshine fallingobliquelyoverthem,andminglingitssubduedcheerfulness withthesolemnityofagroveofancienttrees,beneathandamidthe boughsofwhichthegoldenrayswereconstrainedtopass。Inanother directionwasseentheGreatStoneFace,withthesamecheer,combined withthesamesolemnity,initsbenignantaspect。 Ernestbegantospeak,givingtothepeopleofwhatwasinhis heartandmind。Hiswordshadpower,becausetheyaccordedwithhis thoughts;andhisthoughtshadrealityanddepth,becausethey harmonizedwiththelifewhichhehadalwayslived。Itwasnotmere breaththatthispreacheruttered;theywerethewordsoflife, becausealifeofgooddeedsandholylovewasmeltedintothem。 Pearls,pureandrich,hadbeendissolvedintothisprecious draught。Thepoet,ashelistened,feltthatthebeingandcharacter ofErnestwereanoblerstrainofpoetrythanhehadeverwritten。His eyesglisteningwithtears,hegazedreverentiallyatthevenerable man,andsaidwithinhimselfthatneverwasthereanaspectso worthyofaprophetandasageasthatmild,sweet,thoughtful countenance,withthegloryofwhitehairdiffusedaboutit。Ata distance,butdistinctlytobeseen,highupinthegoldenlightof thesettingsun,appearedtheGreatStoneFace,withhoarymists aroundit,likethewhitehairsaroundthebrowofErnest。Itslookof grandbeneficenceseemedtoembracetheworld。 Atthatmoment,insympathywithathoughtwhichhewasaboutto utter,thefaceofErnestassumedagrandeurofexpression,so imbuedwithbenevolence,thatthepoet,byanirresistibleimpulse, threwhisarmsaloft,andshouted,“Behold!Behold!Ernestis himselfthelikenessoftheGreatStoneFace!” Thenallthepeoplelooked,andsawthatwhatthedeep-sightedpoet saidwastrue。Theprophecywasfulfilled。ButErnest,havingfinished whathehadtosay,tookthepoet’sarm,andwalkedslowlyhomeward, stillhopingthatsomewiserandbettermanthanhimselfwouldby andbyappear,bearingaresemblancetotheGREATSTONEFACE。 byNathanielHawthorne INTHOSESTRANGEOLDTIMES,whenfantasticdreamsandmadmen’s reverieswererealizedamongtheactualcircumstancesoflife,two personsmettogetheratanappointedhourandplace。Onewasalady, gracefulinformandfairoffeature,thoughpaleandtroubled,and smittenwithanuntimelyblightinwhatshouldhavebeenthefullest bloomofheryears;theotherwasanancientandmeanly-dressedwoman, ofill-favoredaspect,andsowithered,shrunken,anddecrepit,that eventhespacesinceshebegantodecaymusthaveexceededthe ordinarytermofhumanexistence。Inthespotwherethey encountered,nomortalcouldobservethem。Threelittlehillsstood neareachother,anddowninthemidstofthemsunkahollowbasin, almostmathematicallycircular,twoorthreehundredfeetin breadth,andofsuchdepththatastatelycedarmightbutjustbe visibleabovethesides。Dwarfpineswerenumerousuponthehills,and partlyfringedtheoutervergeoftheintermediatehollow,within whichtherewasnothingbutthebrowngrassofOctober,andhereand thereatreetrunkthathadfallenlongago,andlaymoulderingwith nogreensuccessorfromitsroots。Oneofthesemassesofdecaying wood,formerlyamajesticoak,restedclosebesideapoolofgreenand sluggishwateratthebottomofthebasin。Suchscenesasthis(so graytraditiontells)wereoncetheresortofthePowerofEviland hisplightedsubjects;andhere,atmidnightoronthedimvergeof evening,theyweresaidtostandroundthemantlingpool,disturbing itsputridwatersintheperformanceofanimpiousbaptismalrite。The chillbeautyofanautumnalsunsetwasnowgildingthethree hill-tops,whenceapalertintstoledowntheirsidesintothehollow。 “Hereisourpleasantmeetingcometopass。”saidtheagedcrone, “accordingasthouhastdesired。Sayquicklywhatthouwouldsthaveof me,forthereisbutashorthourthatwemaytarryhere。” Astheoldwitheredwomanspoke,asmileglimmeredonher countenance,likelamplightonthewallofasepulchre。Thelady trembled,andcasthereyesupwardtothevergeofthebasin,asif meditatingtoreturnwithherpurposeunaccomplished。Butitwasnot soordained。 “Iamastrangerinthisland,asyouknow。”saidsheatlength。 “WhenceIcomeitmattersnot;butIhaveleftthosebehindmewith whommyfatewasintimatelybound,andfromwhomIamcutoffforever。 ThereisaweightinmybosomthatIcannotawaywith,andIhavecome hithertoinquireoftheirwelfare。” “Andwhoistherebythisgreenpoolthatcanbringtheenews fromtheendsoftheearth?”criedtheoldwoman,peeringintothe lady’sface。“Notfrommylipsmaystthouhearthesetidings;yet, bethoubold,andthedaylightshallnotpassawayfromyonder hill-topbeforethywishbegranted。” “IwilldoyourbiddingthoughIdie。”repliedthelady desperately。 Theoldwomanseatedherselfonthetrunkofthefallentree,threw asidethehoodthatshroudedhergraylocks,andbeckonedher companiontodrawnear。 “Kneeldown。”shesaid,andlayyourforeheadonmyknees。” Shehesitatedamoment,buttheanxietythathadlongbeenkindling burnedfiercelyupwithinher。Asshekneltdown,theborderofher garmentwasdippedintothepool;shelaidherforeheadontheold woman’sknees,andthelatterdrewacloakaboutthelady’sface,so thatshewasindarkness。Thensheheardthemutteredwordsofprayer, inthemidstofwhichshestarted,andwouldhavearisen。 “Letmeflee-letmefleeandhidemyself,thattheymaynotlook uponme!”shecried。But,withreturningrecollection,shehushed herself,andwasstillasdeath。 Foritseemedasifothervoices-familiarininfancy,and unforgottenthroughmanywanderings,andinallthevicissitudesof herheartandfortune-wereminglingwiththeaccentsoftheprayer。 Atfirstthewordswerefaintandindistinct,notrenderedsoby distance,butratherresemblingthedimpagesofabookwhichwe strivetoreadbyanimperfectandgraduallybrighteninglight。In suchamanner,astheprayerproceeded,didthosevoicesstrengthen upontheear;tillatlengththepetitionended,andthe conversationofanagedman,andofawomanbrokenanddecayedlike himself,becamedistinctlyaudibletotheladyassheknelt。Butthose strangersappearednottostandinthehollowdepthbetweenthe threehills。Theirvoiceswereencompassedandreechoedbythewalls ofachamber,thewindowsofwhichwererattlinginthebreeze;the regularvibrationofaclock,thecracklingofafire,andthe tinklingoftheembersastheyfellamongtheashes,renderedthe scenealmostasvividasifpaintedtotheeye。Byamelancholyhearth satthesetwooldpeople,themancalmlydespondent,thewoman querulousandtearfullandtheirwordswereallofsorrow。They spokeofadaughter,awanderertheyknewnotwhere,bearing dishonoralongwithher,andleavingshameandafflictiontobring theirgrayheadstothegrave。Theyalludedalsotootherandmore recentwo,butinthemidstoftheirtalktheirvoicesseemedto meltintothesoundofthewindsweepingmournfullyamongtheautumn leaves;andwhentheladyliftedhereyes,therewasshekneelingin thehollowbetweenthreehills。 “Awearyandlonesometimeyonderoldcouplehaveofit。”remarked theoldwoman,smilinginthelady’sface。 “Anddidyoualsohearthem?”exclaimedshe,asenseofintolerable humiliationtriumphingoverheragonyandfear。 “Yea;andwehaveyetmoretohear。”repliedtheoldwoman。 “Wherefore,coverthyfacequickly。” Againthewitheredhagpouredforththemonotonouswordsofa prayerthatwasnotmeanttobeacceptableinheaven;andsoon,inthe pausesofherbreath,strangemurmuringsbegantothicken,gradually increasingsoastodrownandoverpowerthecharmbywhichthey grew。Shriekspiercedthroughtheobscurityofsound,andwere succeededbythesingingofsweetfemalevoices,which,intheirturn, gavewaytoawildroaroflaughter,brokensuddenlybygroanings andsobs,formingaltogetheraghastlyconfusionofterrorand mourningandmirth。Chainswererattling,fierceandsternvoices utteredthreats,andthescourgeresoundedattheircommand。Allthese noisesdeepenedandbecamesubstantialtothelistener’sear,tillshe coulddistinguisheverysoftanddreamyaccentofthelovesongs thatdiedcauselesslyintofuneralhymns。Sheshudderedatthe unprovokedwrathwhichblazeduplikethespontaneouskindlingof flame,andshegrewfaintatthefearfulmerrimentragingmiserably aroundher。Inthemidstofthiswildscene,whereunboundpassions jostledeachotherinadrunkencareer,therewasonesolemnvoice ofaman,andamanlyandmelodiousvoiceitmightoncehavebeen。 Hewenttoandfrocontinually,andhisfeetsoundeduponthefloor。 Ineachmemberofthatfrenziedcompany,whoseownburningthoughts hadbecometheirexclusiveworld,hesoughtanauditorforthestory ofhisindividualwrong,andinterpretedtheirlaughterandtearsas hisrewardofscornorpity。Hespokeofwoman’sperfidy,ofawife whohadbrokenherholiestvows,ofahomeandheartmadedesolate。 Evenashewenton,theshout,thelaugh,theshriek,thesob,roseup inunison,tilltheychangedintothehollow,fitful,andunevensound ofthewind,asitfoughtamongthepine-treesonthosethreelonely hills。Theladylookedup,andtherewasthewitheredwomansmilingin herface。