第46章

类别:其他 作者:Anonymous字数:5438更新时间:18/12/22 09:18:57
byNathanielHawthorne ONEAFTERNOON,Whenthesunwasgoingdown,amotherandherlittle boysatatthedooroftheircottage,talkingabouttheGreatStone Face。Theyhadbuttolifttheireyes,andthereitwasplainlyto beseen,thoughmilesaway,withthesunshinebrighteningallits features。 AndwhatwastheGreatStoneFace? Embosomedamongstafamilyofloftymountains,therewasavalley sospaciousthatitcontainedmanythousandinhabitants。Someofthese goodpeopledweltinloghuts,withtheblackforestallaround them,onthesteepanddifficulthill-sides。Othershadtheirhomesin comfortablefarm-houses,andcultivatedtherichsoilonthegentle slopesorlevelsurfacesofthevalley。Others,again,were congregatedintopopulousvillages,wheresomewild,highlandrivulet, tumblingdownfromitsbirthplaceintheuppermountainregion,had beencaughtandtamedbyhumancunning,andcompelledtoturnthe machineryofcottonfactories。Theinhabitantsofthisvalley,in short,werenumerous,andofmanymodesoflife。Butallofthem, grownpeopleandchildren,hadakindoffamiliaritywiththeGreat StoneFace,althoughsomepossessedthegiftofdistinguishingthis grandnaturalphenomenonmoreperfectlythanmanyoftheirneighbors。 TheGreatStoneFace,then,wasaworkofNatureinhermoodof majesticplayfulness,formedontheperpendicularsideofamountain bysomeimmenserocks,whichhadbeenthrowntogetherinsucha positionas,whenviewedataproperdistance,preciselytoresemble thefeaturesofthehumancountenance。Itseemedasifanenormous giant,oraTitan,hadsculpturedhisownlikenessontheprecipice。 Therewasthebroadarchoftheforehead,ahundredfeetinheight; thenose,withitslongbridge;andthevastlips,which,ifthey couldhavespoken,wouldhaverolledtheirthunderaccentsfromone endofthevalleytotheother。Trueitis,thatifthespectator approachedtoonear,helosttheoutlineofthegiganticvisage,and coulddiscernonlyaheapofponderousandgiganticrocks,piledin chaoticruinoneuponanother。Retracinghissteps,however,the wondrousfeatureswouldagainbeseen;andthefurtherhewithdrew fromthem,themorelikeahumanface,withallitsoriginal divinityintact,didtheyappear;until,asitgrewdiminthe distance,withthecloudsandglorifiedvaporofthemountains clusteringaboutit,theGreatStoneFaceseemedpositivelytobe alive。 Itwasahappylotforchildrentogrowuptomanhoodor womanhoodwiththeGreatStoneFacebeforetheireyes,forallthe featureswerenoble,andtheexpressionwasatoncegrandandsweet, asifitweretheglowofavast,warmheart,thatembracedall mankindinitsaffections,andhadroomformore。Itwasan educationonlytolookatit。Accordingtothebeliefofmany people,thevalleyowedmuchofitsfertilitytothisbenignaspect thatwascontinuallybeamingoverit,illuminatingtheclouds,and infusingitstendernessintothesunshine。 Aswebeganwithsaying,amotherandherlittleboysatattheir cottagedoor,gazingattheGreatStoneFace,andtalkingaboutit。 Thechild’snamewasErnest。 “Mother,saidhe,whiletheTitanicvisagesmiledonhim,“Iwish thatitcouldspeak,foritlookssoverykindlythatitsvoicemust needsbepleasant。IfIweretoseeamanwithsuchaface,Ishould lovehimdearly。” “Ifanoldprophecyshouldcometopass。”answeredhismother, “wemayseeaman,sometimeorother,withexactlysuchafaceas that。” “Whatprophecydoyoumean,dearmother?”eagerlyinquired Ernest。“Praytellmeallaboutit!” Sohismothertoldhimastorythatherownmotherhadtoldtoher, whensheherselfwasyoungerthanlittleErnest;astory,notof thingsthatwerepast,butofwhatwasyettocome;astory, nevertheless,soveryold,thateventheIndians,whoformerly inhabitedthisvalley,hadhearditfromtheirforefathers,towhom, astheyaffirmed,ithadbeenmurmuredbythemountainstreams,and whisperedbythewindamongthetree-tops。Thepurportwas,that,at somefutureday,achildshouldbebornhereabouts,whowasdestined tobecomethegreatestandnoblestpersonageofhistime,andwhose countenance,inmanhood,shouldbearanexactresemblancetotheGreat StoneFace。Notafewold-fashionedpeople,andyoungoneslikewise, intheardoroftheirhopes,stillcherishedanenduringfaithinthis oldprophecy。Butothers,whohadseenmoreoftheworld,had watchedandwaitedtilltheywereweary,andhadbeheldnomanwith suchaface,noranymanthatprovedtobemuchgreaterornoblerthan hisneighbors,concludedittobenothingbutanidletale。Atall events,thegreatmanoftheprophecyhadnotyetappeared。 “O,mother,dearmother!”criedErnest,clappinghishandsabove hishead,IdohopethatIshalllivetoseehim!” Hismotherwasanaffectionateandthoughtfulwoman,andfelt thatitwaswisestnottodiscouragethegeneroushopesofher littleboy。Sosheonlysaidtohim,“Perhapsyoumay。” AndErnestneverforgotthestorythathismothertoldhim。It wasalwaysinhismind,wheneverhelookedupontheGreatStone Face。Hespenthischildhoodinthelog-cottagewherehewasborn,and wasdutifultohismother,andhelpfultoherinmanythings, assistinghermuchwithhislittlehands,andmorewithhisloving heart。Inthismanner,fromahappyyetoftenpensivechild,hegrew uptobeamild,quiet,unobtrusiveboy,andsun-brownedwithlaborin thefields,butwithmoreintelligencebrighteninghisaspectthan isseeninmanyladswhohavebeentaughtatfamousschools。Yet Ernesthadhadnoteacher,saveonlythattheGreatStoneFace becameonetohim。Whenthetoilofthedaywasover,hewouldgazeat itforhours,untilhebegantoimaginethatthosevastfeatures recognizedhim,andgavehimasmileofkindnessandencouragement, responsivetohisownlookofveneration。Wemustnottakeuponus toaffirmthatthiswasamistake,althoughtheFacemayhavelooked nomorekindlyatErnestthanatalltheworldbesides。Butthesecret was,thattheboy’stenderandconfidingsimplicitydiscernedwhat otherpeoplecouldnotsee;andthusthelove,whichwasmeantfor all,becamehispeculiarportion。 Aboutthistime,therewentarumorthroughoutthevalley,thatthe greatman,foretoldfromageslongago,whowastobeara resemblancetotheGreatStoneFace,hadappearedatlast。Itseems that,manyyearsbefore,ayoungmanhadmigratedfromthevalley andsettledatadistantseaport,where,aftergettingtogethera littlemoney,hehadsetupasashopkeeper。Hisname-butIcould neverlearnwhetheritwashisrealone,oranicknamethathad grownoutofhishabitsandsuccessinlife-wasGathergold。Being shrewdandactive,andendowedbyProvidencewiththatinscrutable facultywhichdevelopsitselfinwhattheworldcallsluck,he becameanexceedinglyrichmerchant,andownerofawholefleetof bulky-bottomedships。Allthecountriesoftheglobeappearedto joinhandsforthemerepurposeofaddingheapafterheaptothe mountainousaccumulationofthisoneman’swealth。Thecoldregionsof thenorth,almostwithinthegloomandshadowoftheArcticCircle, senthimtheirtributeintheshapeoffurs;hotAfricasiftedforhim thegoldensandsofherrivers,andgathereduptheivorytusksofher greatelephantsoutoftheforests;theEastcamebringinghimthe richshawls,andspices,andteas,andtheeffulgenceofdiamonds,and thegleamingpurityoflargepearls。Theocean,nottobebehindhand withtheearth,yieldeduphermightywhales,thatMr。Gathergold mightselltheiroil,andmakeaprofitonit。Betheoriginal commoditywhatitmight,itwasgoldwithinhisgrasp。Itmightbe saidofhim,asofMidasinthefable,thatwhateverhetouchedwith hisfingerimmediatelyglistened,andgrewyellow,andwaschanged atonceintosterlingmetal,or,whichsuitedhimstillbetter,into pilesofcoin。And,whenMr。Gathergoldhadbecomesoveryrichthat itwouldhavetakenhimahundredyearsonlytocounthiswealth,he bethoughthimselfofhisnativevalley,andresolvedtogoback thither,andendhisdayswherehewasborn。Withthispurposein view,hesentaskilfularchitecttobuildhimsuchapalaceasshould befitforamanofhisvastwealthtolivein。 AsIhavesaidabove,ithadalreadybeenrumoredinthevalley thatMr。Gathergoldhadturnedouttobethepropheticpersonageso longandvainlylookedfor,andthathisvisagewastheperfectand undeniablesimilitudeoftheGreatStoneFace。Peoplewerethemore readytobelievethatthismustneedsbethefact,whentheybeheld thesplendidedificethatrose,asifbyenchantment,onthesiteof hisfather’soldweather-beatenfarm-house。Theexteriorwasof marble,sodazzlinglywhitethatitseemedasthoughthewhole structuremightmeltawayinthesunshine,likethosehumblerones whichMr。Gathergold,inhisyoungplay-days,beforehisfingers weregiftedwiththetouchoftransmutation,hadbeenaccustomedto buildofsnow。Ithadarichlyornamentedportico,supportedbytall pillars,beneathwhichwasaloftydoor,studdedwithsilverknobs, andmadeofakindofvariegatedwoodthathadbeenbroughtfrom beyondthesea。Thewindows,fromthefloortotheceilingofeach statelyapartment,werecomposed,respectively,ofbutoneenormous paneofglass,sotransparentlypurethatitwassaidtobeafiner mediumthaneventhevacantatmosphere。Hardlyanybodyhadbeen permittedtoseetheinteriorofthispalace;butitwasreported,and withgoodsemblanceoftruth,tobefarmoregorgeousthanthe outside,insomuchthatwhateverwasironorbrassinotherhouses,was silverorgoldinthis;andMr。Gathergold’sbed-chamber, especially,madesuchaglitteringappearancethatnoordinaryman wouldhavebeenabletoclosehiseyesthere。But,ontheother hand,Mr。Gathergoldwasnowsoinuredtowealth,thatperhapshe couldnothaveclosedhiseyesunlesswherethegleamofitwas certaintofinditswaybeneathhiseyelids。 Induetime,themansionwasfinished;nextcamethe upholsterers,withmagnificentfurniture;then,awholetroopofblack andwhiteservants,theharbingersofMr。Gathergold,who,inhis ownmajesticpersonwasexpectedtoarriveatsunset。Ourfriend Ernest,meanwhile,hadbeendeeplystirredbytheideathatthe greatman,thenobleman,themanofprophecy,aftersomanyagesof delay,wasatlengthtobemademanifesttohisnativevalley。He knew,boyashewas,thattherewereathousandwaysinwhichMr。 Gathergold,withhisvastwealth,mighttransformhimselfintoan angelofbeneficence,andassumeacontroloverhumanaffairsas wideandbenignantasthesmileoftheGreatStoneFace。Fulloffaith andhope,Ernestdoubtednotthatwhatthepeoplesaidwastrue,and thatnowhewastobeholdthelivinglikenessofthosewondrous featuresonthemountain-side。Whiletheboywasstillgazingupthe valley,andfancying,ashealwaysdid,thattheGreatStoneFace returnedhisgazeandlookedkindlyathim,therumblingofwheelswas heard,approachingswiftlyalongthewindingroad。 “Herehecomes!”criedagroupofpeoplewhowereassembledto witnessthearrival。“HerecomesthegreatMr。Gathergold!” Acarriage,drawnbyfourhorses,dashedroundtheturnofthe road。Withinit,thrustpartlyoutofthewindow,appearedthe physiognomyofalittleoldman,withaskinasyellowasifhisown Midas-handhadtransmutedit。Hehadalowforehead,small,sharp eyes,puckeredaboutwithinnumerablewrinkles,andverythinlips, whichhemadestillthinnerbypressingthemforciblytogether。 “TheveryimageoftheGreatStoneFace!”shoutedthepeople。“Sure enough,theoldprophecyistrue;andherewehavethegreatmancome, atlast!” And,whatgreatlyperplexedErnest,theyseemedactuallytobelieve thatherewasthelikenesswhichtheyspokeof。Bytheroadside therechancedtobeanoldbeggar-womanandtwolittle beggar-children,stragglersfromsomefar-offregion,who,asthe carriagerolledonward,heldouttheirhandsandlifteduptheir dolefulvoices,mostpiteouslybeseechingcharity。Ayellowclaw- theverysamethathadclawedtogethersomuchwealth-pokeditself outofthecoach-window,anddroptsomecoppercoinsuponthe ground;sothat,thoughthegreatman’snameseemstohavebeen Gathergold,hemightjustassuitablyhavebeennicknamed Scattercopper。Still,nevertheless,withanearnestshout,and evidentlywithasmuchgoodfaithasever,thepeoplebellowed,“Heis theveryimageoftheGreatStoneFace!”